| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
ausrechnen |
sacar la cuenta | | Verb | |
|
rechnen
(mit) |
contar
(con) | | Verb | |
|
mathMathematik berechnen |
contar | mathMathematik | Verb | |
|
einkalkulieren |
contar
(con) | | Verb | |
|
mathMathematik zählen |
contar | mathMathematik | Verb | |
|
finanFinanz Treuhandkonto n |
cuenta ffemininum fiduciaria | finanFinanz | Substantiv | |
|
unter Einbeziehung von ... |
teniendo en cuenta... | | | |
|
nicht beitreibbare Forderung |
cuenta ffemininum incobrable | | | |
|
ich verlangte die Rechnung f |
pedí la cuenta f | | Substantiv | |
|
finanFinanz Anderkonto n
(Bankwesen) - Konto, über das nicht der Vermögensbesitzer, sondern dessen Notar, Anwalt o. Ä. als Treuhänder verfügt. |
cuenta ffemininum fiduciaria | finanFinanz | Substantiv | |
|
bedenken, sich vor Augen halten |
tener en cuenta | | | |
|
Dekl. Rechnung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuenta f | | Substantiv | |
|
Berechnung f |
cuenta f | | Substantiv | |
|
Dekl. Konto n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(auf der Bank) |
cuenta f
(en el banco) | | Substantiv | |
|
Fadendichte f |
cuenta f | | Substantiv | |
|
Abrechnung f |
cuenta f | | Substantiv | |
|
er, sie, es zählt |
cuenta
(3. Person Einzahl vom Verb: contar) | | | |
|
Perle f
(aus Glas, Holz) |
cuenta f | | Substantiv | |
|
Dekl. Rechnung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuenta f | | Substantiv | |
|
Perle f |
cuenta f | | Substantiv | |
|
er, sie, es erzählt |
cuenta
(3. Person Einzahl vom Verb: contar) | | | |
|
Spesenkonto n |
cuenta ffemininum de gastos | | Substantiv | |
|
abgebucht (vom Konto) |
sacado de una cuenta | | | |
|
Sanierung eines Kontos |
saneamiento de una cuenta | | | |
|
Bezahlung gegen offene Rechnung |
pago contra cuenta corriente | | | |
|
du kannst dich auf mich verlassen |
cuenta con mi apoyo | | | |
|
auf eigene Gefahr |
por cuenta y riesgo propios | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich der Groschen ist bei ihm gefallen |
ha caído en la cuenta | figfigürlich | Redewendung | |
|
finanFinanz beschlagnahmtes Konto |
cuenta embargada | finanFinanz | | |
|
offene Rechnung |
cuenta pendiente | | | |
|
gesperrtes Guthaben |
cuenta bloqueada | | | |
|
sich bewusst werden |
darse cuenta | | | |
|
Bausparkonto n |
cuenta-vivienda f | | Substantiv | |
|
bemerken |
darse cuenta | | | |
|
finanFinanz nachrichtenloses Konto |
cuenta ffemininum inactiva | finanFinanz | | |
|
Bausparvertrag m |
cuenta-vivienda f | | Substantiv | |
|
realisieren |
darse cuenta | | Verb | |
|
Dekl. Girokonto n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuenta ffemininum corriente | | Substantiv | |
|
Kontoinhaber(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
titular mmaskulinum ffemininum de una cuenta | | Substantiv | |
|
was...betrifft |
en cuenta a | | | |
|
gewahr werden |
darse cuenta de | | | |
|
Abrechnungs-; Berechnungsjahr |
año de cuenta | | | |
|
finanFinanz ein Konto auflösen |
cerrar una cuenta | finanFinanz | | |
|
belasten |
cargar en cuenta | | Verb | |
|
das zählt nicht |
eso no cuenta | | | |
|
berücksichtigen |
tener en cuenta | | Verb | |
|
berechnen, in Rechnung stellen |
cargar en cuenta | | | |
|
finanFinanz Interimskonto n |
cuenta ffemininum provisional | finanFinanz | Substantiv | |
|
Dekl. Stromrechnung f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuenta ffemininum de electricidad | | Substantiv | |
|
Kontokorrent n |
cuenta ffemininum corriente | | Substantiv | |
|
finanFinanz ungedecktes Konto |
cuenta en descubierto | finanFinanz | | |
|
finanFinanz verpfändetes/laufendes Konto |
cuenta pignorada/corriente | finanFinanz | | |
|
rechtRecht Bucheintragung f |
anotación en cuenta | rechtRecht | Substantiv | |
|
berücksichtigen |
tomar en cuenta | | Verb | |
|
auf Rechnung von |
por cuenta de | | | |
|
er/sie bat um die Rechnung |
pidió la cuenta | | | |
|
gutschreiben
(HANDEL) |
abonar en cuenta | | Verb | |
|
ohne es zu bemerken |
sin darme cuenta | | | |
|
rechtRecht Nachlassteilung f |
cuenta ffemininum sucesoria | rechtRecht | Substantiv | |
Resultado sin garantía Generiert am 22.12.2025 18:26:49
Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |