Spanisch Alem diccionario con 371.373 de entradas

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
auf der Höhe von Valencia liegen	estar a la altura de Valencia
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die öffentliche Hand	el sector público
hohe Temperatur	temperatura alta
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
auf der Höhe von	a [o al] ras de
in die Höhe ragen (Gebäude)	erguirse (edificio)
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
auf gleicher Höhe befindliche Fläche f	ras m		Substantiv
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
auf gleicher Höhe sein mit	estar al mismo nivel de
die Burgundische Pforte Als Burgundische Pforte wird der ca. 30 Kilometer weite, flache Sattel in ca. 400 Meter Höhe zwischen Vogesen und Jura bezeichnet, der das Rheintal und die von Ognon und Doubs gebildeten Ausläufer des Saônetals verbindet. Das milde Klima in der Nordwestschweiz und im Südwesten Deutschlands wird maßgeblich durch den Durchfluss mediterraner Luft aus dem Rhônetal durch die Burgundische Pforte bestimmt.	la Puerta de Borgoña
die Form wahren	guardar el decoro
die Infektionskette unterbrechen	romper la cadena de infección
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
die eigene Schrift	la propia letra
die Geduld verlieren	impacientarse
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
die Schleppe tragen	llevar la cola
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die Kerzen ausblasen	apagar las velas
die elektrische Gitarre	la guitarra eléctrica
die leidenschaftliche Liebe	el amor apasionado
die Gäste begrüßen	hacer los honores
die Pore f f	poro m		Substantiv
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die Wahrheit verfälschen	falsificar la verdad
die Freude trüben	anublar la alegría
die Sache mit	esto de
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die größte Stadt	la ciudad más grande
die geographische Lage	la posición geográfica
die Gitarrensaiten spannen	apretar las cuerdas de la guitarra
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
die besagte Person	la persona de marras
die Einheiten zählen	marcar los pasos
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas
die Pfeife stopfen	preparar la pipa
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes