Spanisch Alem n'y

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
Distributionscenter n n	centro de distribución		Substantiv
polit Tauben und Falken (Hardliner - Gemäßigte oder gar pazifistisch eingestellte Politiker werden als "Tauben" (engl. doves) bezeichnet, was für die "Falken" wiederum ein Synonym für Zauderer und Zögerer, wenn nicht gar für Feiglinge und Schwächlinge (engl. cowards and weenies) ist. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Hardliner	palomas y halcones	politPolitik
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
halb und halb	mitad y mitad
adv tagelang	días y días		Adverb
festfrieren	estar helado y pegarse (a)
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
festfrieren	estar congelado y pegarse (a)
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
hüben und [od. wie] drüben	aquí y allá
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
schalten und walten	tejer y destejer
56	cincuenta y seis
330	trescientos y treinta
chemi Y (Abkürzg. von: Yttrium) n	Y m	chemiChemie	Substantiv
Domino (n), Dominospiel n	dominó m		Substantiv
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
und damit ist die Sache erledigt	y asunto despachado
adv trotzdem	así y todo		Adverb
Pachtvertrag m	locación y conducción		Substantiv
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
Denkmäler n, pl	los monumentos m, pl
mit Bitten und Beschwörungen	rogando y suplicando
das dauert und dauert	tarda horas y horas
ugs Lauferei f	ir y venir		Substantiv
Pro und Kontra	pro y contra
Physik und Chemie	física y química
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
Revers n od. m	solapa f (chaqueta)		Substantiv
Verständnis (n); Verstehen n	intelección f		Substantiv
Teile und herrsche. (wörtl.: teile und du wirst siegen)	Divide y vencerás. aus dem Lateinischen: divide et impera		Redewendung
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
gerade so, genau so	tal y como
Männer und Frauen	hombres y mujeres
▶ ▶ ▶ und (Konjunktion)	y		Konjunktion
Herr X und Herr Y	fulano y mengano
Frau X und Frau Y	fulana y mengana
Y, y wie Ypsilon	Y de Yucatán
kein Aber n !	¡a obedecer y callar!
ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
(Diagramm) Schaubild (n); Kurve f	gráfica f		Substantiv
Wie viel kostet/kosten...?	¿ Cuánto cuesta/n... ?
Schnupfen n von Kokain	chirrisquín m (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
Ergrauen n der Haare n, pl	encanecimiento m		Substantiv
herumhorchen	escuchar aquí y allá
Württembergisches Staatstheater n Stuttgart	La Ópera Nacional de Stuttgart
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
Das A und O	El alfa y omega