Spanisch Alem impuesto

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
finan Steuer f; Abgabe f	impuesto m	finanFinanz	Substantiv
Steuer f (Abgaben) - Als Steuer wird eine Geldleistung ohne Anspruch auf individuelle Gegenleistung bezeichnet, die ein öffentlich-rechtliches Gemeinwesen zur Erzielung von Einnahmen allen Personen auferlegt, die einen steuerlichen Tatbestand verwirklichen, wobei die Erzielung von Einnahmen wenigstens Nebenzweck sein sollte (Legaldefinition nach § 3 der deutschen Abgabenordnung). Damit sind Steuern öffentlich-rechtliche Abgaben, deren Aufkommen nicht zweckgebunden ist und die zur Deckung des allgemeinen Finanzbedarfs alle zahlen müssen, die den Tatbestand der Steuerpflicht erfüllen.	impuesto m		Substantiv
Vergnügungssteuer f, * Billettsteuer f * (in der Schweiz)	impuesto m sobre espectáculos		Substantiv
steuerfreier Betrag	cantidad exenta de impuesto
finan Abgeltungssteuer f	impuesto m de compensación	finanFinanz	Substantiv
Kapitalsteuer f	impuesto sobre el capital		Substantiv
finan degressive Steuer	impuesto decreciente	finanFinanz
progressive Steuer	impuesto progresivo
proportionale Steuer	impuesto proporcional
die Mehrwertsteuer erhöhen	incrementar el impuesto sobre el valor añadido
Dekl. Gemeindesteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeindesteuer die Gemeindesteuern Genitiv der Gemeindesteuer der Gemeindesteuern Dativ der Gemeindesteuer den Gemeindesteuern Akkusativ die Gemeindesteuer die Gemeindesteuern	impuesto m municipal		Substantiv
Einheitssteuer f	impuesto m único		Substantiv
Spezialsteuer f	impuesto m especial		Substantiv
Luxussteuer f	impuesto m suntuario		Substantiv
Sondersteuer f	impuesto m especial		Substantiv
recht Objektsteuer f	impuesto m real	rechtRecht	Substantiv
Klimasteuer f (Ökologie)	impuesto m climático		Substantiv
Dekl. Grundsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundsteuer die Grundsteuern Genitiv der Grundsteuer der Grundsteuern Dativ der Grundsteuer den Grundsteuern Akkusativ die Grundsteuer die Grundsteuern	impuesto m territorial		Substantiv
Ergänzungssteuer f	impuesto m complementario		Substantiv
Unternehmenssteuer f	impuesto m empresarial		Substantiv
Mindeststeuer f	impuesto m mínimo		Substantiv
Dekl. Treibstoffsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treibstoffsteuer die Treibstoffsteuern Genitiv der Treibstoffsteuer der Treibstoffsteuern Dativ der Treibstoffsteuer den Treibstoffsteuern Akkusativ die Treibstoffsteuer die Treibstoffsteuern	impuesto m al combustible		Substantiv
Dekl. CO2-Abgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CO2-Abgabe die CO2-Abgaben Genitiv der CO2-Abgabe der CO2-Abgaben Dativ der CO2-Abgabe den CO2-Abgaben Akkusativ die CO2-Abgabe die CO2-Abgaben	impuesto m al CO2		Substantiv
Setzlieferant m (HANDEL)	proveedor m impuesto		Substantiv
Personensteuer f	impuesto m personal		Substantiv
Umweltsteuer f	impuesto m ecológico		Substantiv
Ökosteuer f, Öko-Steuer f	impuesto m ecológico		Substantiv
Klimaabgabe f (Steuer)	impuesto m climático		Substantiv
Stadtsteuer f	impuesto m municipal		Substantiv
gesch, wirts Bürgersteuer f	impuesto m municipal	geschGeschichte, wirtsWirtschaft	Substantiv
Realsteuer f	impuesto m real		Substantiv
finan, wirts Sollertragssteuer f	estimación f objetiva del impuesto sobre los beneficios	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Mehrwertsteuersenkung f, MwSt-Senkung f	reducción f del impuesto sobre el valor añadido (IVA = Abkürzung für: Mehrwertsteuer - abreviatura)		Substantiv
Straßenverkehrsabgabe f	impuesto m de circulación		Substantiv
Allgemeine kanarische Steuer auf Einfuhrartikel	Impuesto General Indirecto Canario
Steuervergütung f	reintegro m del impuesto		Substantiv
Dekl. Quellensteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quellensteuer die Quellensteuern Genitiv der Quellensteuer der Quellensteuern Dativ der Quellensteuer den Quellensteuern Akkusativ die Quellensteuer die Quellensteuern	impuesto m en origen		Substantiv
Verkehrsabgaben f, pl	impuesto m de circulación		Substantiv
wirts Teilhabersteuer f	impuesto m sobre participaciones	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Gesellschaftssteuer f	impuesto m de sociedades	wirtsWirtschaft	Substantiv
Steuerabgrenzung f	delimitación f del impuesto		Substantiv
Dekl. Luftverkehrssteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftverkehrssteuer die Luftverkehrssteuern Genitiv der Luftverkehrssteuer der Luftverkehrssteuern Dativ der Luftverkehrssteuer den Luftverkehrssteuern Akkusativ die Luftverkehrssteuer die Luftverkehrssteuern	impuesto m de transporte aéreo		Substantiv
Versicherungssteuer f	impuesto m de seguros		Substantiv
nicht steuerpflichtige Einkünfte	rentas exentas del impuesto
Dekl. Treibstoffsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treibstoffsteuer die Treibstoffsteuern Genitiv der Treibstoffsteuer der Treibstoffsteuern Dativ der Treibstoffsteuer den Treibstoffsteuern Akkusativ die Treibstoffsteuer die Treibstoffsteuern	impuesto m sobre el combustible		Substantiv
Steuerbetrag m	total m del impuesto		Substantiv
Dekl. Kerosinsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kerosinsteuer die Kerosinsteuern Genitiv der Kerosinsteuer der Kerosinsteuern Dativ der Kerosinsteuer den Kerosinsteuern Akkusativ die Kerosinsteuer die Kerosinsteuern	impuesto m sobre el queroseno		Substantiv
Flughafengebühr f	impuesto m de aeropuerto		Substantiv
Luxussteuer f	impuesto m de lujo		Substantiv
Mindestgewerbesteuer f	impuesto m industrial mínimo		Substantiv
Kraftfahrzeugsteuer f, * Kfz-Steuer f ( * = Abkürzung)	impuesto m sobre automóviles		Substantiv
Dekl. Kerosinsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kerosinsteuer die Kerosinsteuern Genitiv der Kerosinsteuer der Kerosinsteuern Dativ der Kerosinsteuer den Kerosinsteuern Akkusativ die Kerosinsteuer die Kerosinsteuern	impuesto m sobre el querosín (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Ticketsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ticketsteuer die Ticketsteuern Genitiv der Ticketsteuer der Ticketsteuern Dativ der Ticketsteuer den Ticketsteuern Akkusativ die Ticketsteuer die Ticketsteuern	impuesto m sobre el billete		Substantiv
Dekl. CO2-Abgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CO2-Abgabe die CO2-Abgaben Genitiv der CO2-Abgabe der CO2-Abgaben Dativ der CO2-Abgabe den CO2-Abgaben Akkusativ die CO2-Abgabe die CO2-Abgaben	impuesto m sobre el CO2		Substantiv
wirts Erwerbsteuer f	impuesto m de utilidades	wirtsWirtschaft	Substantiv
Steuersatz m	tasa f de impuesto m		Substantiv
adj, wirts, recht gewerbesteuerpflichtig	sujeto al impuesto industrial	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Adjektiv
Bettensteuer f (u.a. Kurtaxe)	impuesto m por cama		Substantiv
Dekl. Ticketsteuer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ticketsteuer die Ticketsteuern Genitiv der Ticketsteuer der Ticketsteuern Dativ der Ticketsteuer den Ticketsteuern Akkusativ die Ticketsteuer die Ticketsteuern	impuesto m sobre las entradas		Substantiv