Spanisch Alem guia

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
hochbinden (Pflanze)	guiar (planta)		Verb
den Weg weisen	guiar		Verb
durchführen (durch) (geleiten)	guiar (por)		Verb
lenken (Wagen; Gespräch)	guiar (coche; conversación o diálogo)		Verb
geleiten	guiar		Verb
leiten	guiar		Verb
Blindenführhund m	perro m guía		Substantiv
Dekl. Adressbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Adressbuch die Adressbücher Genitiv des Adressbuch[e]s der Adressbücher Dativ dem Adressbuch den Adressbüchern Akkusativ das Adressbuch die Adressbücher	guía f comercial		Substantiv
infor führendes Zeichen	carácter guía	inforInformatik
Dekl. Fahrplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne	guía f de ferrocarriles		Substantiv
Bergführer(in) m ( f )	guía m f de montaña		Substantiv
Kartenreiter m	lengüeta f guía		Substantiv
( auch: infor ) Leitfaden m zur Inbetriebnahme	guía de instalación inicial	inforInformatik	Substantiv
Biopatentrichtlinie f	guía f de patente de biotecnología		Substantiv
techn Bandführungsrolle f	carrete m guía de la cinta	technTechnik	Substantiv
Polizeibergführer(in) m ( f )	guía m f de montaña de la policía		Substantiv
es wäre ratsam, vor der Reise noch einen Reiseführer zu lesen	sería recomendable que se leyeran una guía antes del viaje		unbestimmt
botan Leittrieb m (Pflanze)	guía f (planta)	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Führer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Führer die Führer Genitiv des Führers der Führer Dativ dem Führer den Führern Akkusativ den Führer die Führer (Buch, Handbuch)	guía f		Substantiv
milit Flügelmann m	guía f	militMilitär	Substantiv
Orientierungshilfe f (Leitfaden)	guía f		Substantiv
Richtschnur f	guía f		Substantiv
Leitfaden m	guía f		Substantiv
Richtschnur f	cordel guía		Substantiv
Richtpreis m	precio-guía m		Substantiv
Stadtführer(in) m ( f ) (Person)	guía m f		Substantiv
polit Grundsatzpapier n	documento-guía m	politPolitik	Substantiv
Stichwort n (im Stichwortregister)	voz f guía		Substantiv
techn Führungslager n	rodamiento m guía	technTechnik	Substantiv
Firmenadressbuch n	guía f comercial		Substantiv
Telefonbuch n	guía f telefónica		Substantiv
techn Leitrolle f	rodillo m guía	technTechnik	Substantiv
techn Führungsblech n	chapa f guía	technTechnik	Substantiv
Restaurantführer m	guía f gastronómica		Substantiv
Betreuer(in) m ( f ) (für Kinder)	guía-monitor m f		Substantiv
Reiseführerin f	guía f turística		Substantiv
Fremdenführer m (Buch)	guía f turística (libro)		Substantiv
Telefonbuch n	guía f de teléfonos		Substantiv
techn Führungsschiene f	riel m de guía	technTechnik	Substantiv
Reiseleiter(in) m ( f )	( guía m f ) acompañante m f		Substantiv
Telefonverzeichnis n	la guía de teléfonos		Substantiv
Pilzkunde f (Buch über Pilze)	guía f de hongos		Substantiv
Klassenlehrer(in) m ( f )	docente m f guía		Substantiv
Einkaufsratgeber m	guía f de compras		Substantiv
infor Systemprompt n, System-Prompt n (Das System-Prompt ist das, was links vom Cursor in einer neuen Zeile der Shell (z.B. UNIX, AIX) oder der Eingabeaufforderung (Dos-Box bei Windows) steht.)	guía f de sistema	inforInformatik	Substantiv
techn Federsäule f	guía f de muelle	technTechnik	Substantiv
polit ein Grundsatzpapier verfassen	redactar un documento-guía	politPolitik
Überlebenshilfe f	guía f de supervivencia		Substantiv
Campingführer m	guía f de campings		Substantiv
Installationsanleitung f	guía f de instalación		Substantiv
Kursbuch n	guía f de ferrocarriles		Substantiv
Benutzerhandbuch n	guía f del usuario		Substantiv
techn Gleitschiene f	guía f (de deslizamiento)	technTechnik	Substantiv
aviat Dreifachleitwerk n (Luftfahrt)	ala f guía triple	aviatLuftfahrt	Substantiv
Überlebenshandbuch n	guía f de supervivencia		Substantiv
infor Nutzerführung f	guía f de usuario	inforInformatik	Substantiv
Moorführer(in) m ( f )	guía m f pantano		Substantiv
techn Leitspindel f	husillo m de guía	technTechnik	Substantiv
Fadenführung f (Nähmaschine)	guía f del hilo		Substantiv