| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | |
|
schüren, freien Lauf lassen |
desfogar | | | |
|
im Freien |
al raso | | | |
|
Zone f |
área f | | Substantiv | |
|
verkehrsfreie Zone |
zona libre de circulación | | | |
|
entmilitarisierte Zone |
zona desmilitarizada | | | |
|
verkehrsberuhigte Zone |
zona ffemininum de tráfico reducido | VerkVerkehr | | |
|
verkehrsberuhigte Zone |
zona ffemininum de tráfico limitado | VerkVerkehr | | |
|
verkehrsfreie Zone |
zona cerrada al tráfico | | | |
|
im freien |
al aire libre | | | |
|
atomwaffenfreie Zone |
zona desnuclearizada | | | |
|
im Freien schlafen |
dormir al sereno | | | |
|
aus freien Stücken |
por su iniciativa | | | |
|
(nachts) im Freien |
al sereno | | | |
|
im Freien, draußen |
al aire libre | | | |
|
aus freien Stücken |
advAdverb voluntariamente | | Adverb | |
|
( auch: politPolitik ) Zone f |
zona f
(general) | politPolitik | Substantiv | |
|
meteoMeteorologie Zone ffemininum, Gebiet n |
zona f | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
geoloGeologie Zone ffemininum, Gürtel m |
zona f | geoloGeologie | Substantiv | |
|
den freien Warenverkehr gewährleisten |
garantizar la libre circulación de mercancías | | | |
|
ablassen, freien Lauf lassen
(Jähzorn, Wut) |
deshinchar
(bildlich, übertragen, figurativ) | figfigürlich | Verb | |
|
sich einen freien Tag nehmen |
hacer domingo | | | |
|
Zone ffemininum, Gebiet nneutrum, Bereich m |
zona f
(área, terreno) | | Substantiv | |
|
eine Zone zum Notstandsgebiet erklären |
declarar el estado de emergencia en una zona | | | |
|
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen |
quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre | | | |
|
im freien; unter freiem Himmel; draußen |
al aire libre | | | |
|
ein zentraler Bereich der Stadt |
una zone céntrica de la ciudad | | | |
|
Freien und Backen geraten nicht immer.
(freien = heiraten; um eine Frau werben) |
El casamiento y el melón pura aventura son. | | Redewendung | |
|
jmdn.jemanden auf freien Fuß setzen |
poner [o dejar] a alguien en libertad | | | |
|
Lebewesen n, plneutrum, plural des freien Luftraums |
organismos m, plmaskulinum, plural de vida aerícola | | | |
|
bioloBiologie in der freien Luft lebende Organismen m, pl |
organismos m, plmaskulinum, plural de vida aerícola | bioloBiologie | Substantiv | |
|
Rioja hat ein Qualitätszertifikat, das sicherstellt, dass das Produkt in einer bestimmten geografischen Zone hergestellt wurde |
Rioja tiene un certificado de calidad que asegura que ese producto se ha elaborado en una zone geográfica determinada | | unbestimmt | |
|
figfigürlich der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen |
soltar freno a la imaginación | figfigürlich | Redewendung | |
|
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf |
dio rienda suelta a sus emociones | | | |
|
jmdn.jemanden aus der Haft entlassen, ugsumgangssprachlich: jmdn.jemanden auf freien Fuß setzen |
excarcelar a alguien, poner en libertad a alguien | | | |
|
wenn Sie die Sauna benutzen möchten ― unsere Gäste haben freien Zutritt |
si desea usar la sauna, todos nuestros huéspedes tienen acceso gratis | | unbestimmt | |
|
für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen |
desplegó toda su fantasía para este trabajo | | | |
|
figfigürlich die Zügel schießen [od. locker] lassen; freien Lauf lassen; sich (an/bei irgendeiner Sache) austoben |
dar rienda suelta (a alguna cosa) | figfigürlich | Redewendung | |
|
es gibt keine freien Sitzplätze und die Leute drängeln, um aus- oder einsteigen zu können |
no hay asientos libres y la gente empuja para poder salir o entrar | | | |
|
Als ich klein war, wohnte ich auf dem Land und verbrachte viel Zeit im Freien. |
Cuando yo era niño vivía en el campo y pasaba mucho tiempo al aire libre. | | | |
|
in der blauen Zone dürfen nur Autos mit einer speziellen Parkkarte parken, die sie dazu berechtigt, diesen Parkplatz zu nutzen |
en la zona azul pueden estacionar solamente conductores portadores del ticket de estacionamiento especial que los autoriza utilizar este lugar de aparcamiento | | | |
Resultado sin garantía Generiert am 30.04.2024 6:05:44 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |