Spanisch Alem cumprir uma promessa

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
liter Verheißung f gehoben, literarisch	promesa f	literLiteratur	Substantiv
Versprechen n	promesa f		Substantiv
relig Gelübde n	promesa f	religReligion	Substantiv
Zusicherung f (Versprechen)	promesa f		Substantiv
Versicherung f (Versprechen)	promesa f		Substantiv
Zusage f (Versprechen)	promesa f		Substantiv
eine bindende Zusage	una promesa vinculante
ein Versprechen nicht einhalten	romper una promesa
Werbeversprechen n	promesa f publicitaria		Substantiv
polit Wahlversprechen n	promesa f electoral	politPolitik	Substantiv
recht Interzessionsversprechen n	promesa f de intercesión	rechtRecht	Substantiv
Verlobung f	promesa f de matrimonio		Substantiv
recht Vertraulichkeitszusage f	promesa f de confidencia	rechtRecht	Substantiv
recht Schenkungsversprechen n	promesa f de donación	rechtRecht	Substantiv
recht Freigabeversprechen n	promesa f de restitución	rechtRecht	Substantiv
Verkaufsversprechen n	promesa f de venta		Substantiv
finan Zahlungsversprechen n	promesa f de pago	finanFinanz	Substantiv
sein Versprechen erfüllen	cumplir con su promesa
Garantieversprechen n	promesa f de garantía		Substantiv
recht Darlehensversprechen n	promesa f de préstamo	rechtRecht	Substantiv
Hilfsversprechen n	promesa f de ayuda		Substantiv
Absatzbindung f (HANDEL)	promesa f de venta		Substantiv
Dekl. Tiefpreisversprechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tiefpreisversprechen die Tiefpreisversprechen Genitiv des Tiefpreisversprechens der Tiefpreisversprechen Dativ dem Tiefpreisversprechen den Tiefpreisversprechen Akkusativ das Tiefpreisversprechen die Tiefpreisversprechen	promesa f de precios bajos		Substantiv
recht, finan Schuldversprechen n	promesa f de deuda	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
Hilfszusage f	promesa f de ayuda		Substantiv
sein Versprechen halten	ser fiel a una promesa
Nachwuchsschauspielerin f	joven promesa f (como actriz)		Substantiv
Treueschwur m (von Geliebten)	promesa f (solemne) de fidelidad		Substantiv
Auslobung f	promesa f (pública) de recompensa		Substantiv
jmdn. von einem Versprechen entbinden	desligar a alguien de una promesa
Wahlkampfversprechen n	promesa f de la campaña electoral		Substantiv
polit er ist kommende Mann in seiner Partei f	es gran promesa de su partido f	politPolitik	Substantiv
Nachwuchsschauspieler(in) m ( f )	joven promesa f ( como actor m / actriz f )		Substantiv
schenkweise erteiltes Schuldversprechen	promesa de deuda hecha en forma de donativo		unbestimmt
der Direktor hat mir zugesagt, dass ...	el director me ha dado su promesa de que...
die Aussicht, am Kundenschalter der Fluglinie erkannt und nach vorne gebeten zu werden und, ja, auch an der Flughafenbar wie ein großes Tier [wörtl.: dicker Fisch] zu erscheinen, wirkt	la promesa de que te reconozcan en el mostrador de la aerolínea, te hagan pasar primero y, sí, parecer un pez gordo en el bar de aeropuerto