Spanisch Alem cariño

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Zärtlichkeit f, Zuneigung f, Liebe f	cariño m		Substantiv
Dekl. Zuwendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuwendung die Zuwendungen Genitiv der Zuwendung der Zuwendungen Dativ der Zuwendung den Zuwendungen Akkusativ die Zuwendung die Zuwendungen (Liebe)	cariño m		Substantiv
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
ugs Spatz m (Schatz)	tesoro m, cariño m		Substantiv
jmdn. lieb gewinnen	tomarle [o. cogerle] cariño a alguien, tomar querencia a alguien
ein Tag ohne deine Liebe ist wie ein Tag ohne Sonne	un día sin tu cariño es como un dia sin sol		unbestimmt
lieb gewordene Menschen verlassen	abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño
ugs Herzblatt n (Schatz)	cariño m		Substantiv
alt Liebchen n (Kosename)	cariño m		Substantiv
adj liebevoll	de cariño		Adjektiv
liebebedürftig sein	necesitar cariño
lieb haben	tener cariño
Guten Morgen mein Schatz	buenos días, cariño
siehst du, mein Schatz?	¿ ves, cariño ?
adj liebebedürftig	necesitado de cariño		Adjektiv
Gute Nacht, mein Schatz!	¡ Buenas noches, cariño !
ich habe dich lieb gewonnen	te he tomado cariño
Liebling, wohin gehst du?	Cariño, ¿ adónde vas ?
etwas mit Liebe machen	hacer algo con cariño
ihm mangelt es an Zuneigung	está falto de cariño
mein herzallerliebster Schatz!	¡ cariño de mi alma !
Liebe f ohne Plural	▶ amor m, querer m; (Zuneigungen) cariño m		Substantiv
Liebe vermag alles.	El cariño todo lo puede.		Redewendung
Auf Wiedersehen Schatz	hasta la vista cariño/tesoro, adiós cariño/tesoro
▶ ich mag dich	me gustas, te quiero, te tengo cariño
Liebling, gehen wir am Freitag mit den Freunden aus	Cariño, salimos el viernes con los amigos
diese übertriebene Zuneigung empfand das Kind als Einengung	este cariño exagerado le resultaba agobiante al niño		unbestimmt
Reibung erzeugt Wärme.	Al cariño se llega a través del roce.