Spanisch Alem Schwere

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schwere Beine n, pl haben	tener peso en las piernas f, pl
Schwere f ohne Plural	peso m		Substantiv
Schwere f	pesantez f		Substantiv
phys Schwere f	gravedad f	physPhysik	Substantiv
schwere Zeiten durchlaufen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
schwere Zeiten durchmachen	fig pasar los trópicos	figfigürlich	Redewendung
mediz schwere Lebererkrankung	hepatopatía grave	medizMedizin
Schwere f, Gewicht n	ponderosidad f (peso)		Substantiv
(besonders) schwere Brandstiftung	delito de incendio (especialmente) grave
(eines Objekts) Schwere f	pesadez f		Substantiv
der schwere Koffer	la pesada maleta
fig schwere Geschütze auffahren	asestar toda la artillería	figfigürlich
Gel gegen schwere Beine	gel para aliviar la pesantez de piernas
navig aviat schwere / leichte Havarie	avería gruesa / simple	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt
hatte er eine schwere Krankheit	ha tenido alguna enfermedad grave
fig das ist schwere Kost	es difícil de comprender [o entender]	figfigürlich
culin, gastr leichte / schwere Kost	comida f ligera / pesada	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ich hatte eine schwere Nacht	he tenido una noche difícil
die Ware weist schwere Fehler auf	la mercancía tiene graves desperfectos
er erlitt im Krieg schwere Verletzungen	fue malherido en la guerra		unbestimmt
er lud eine schwere Blutschuld auf sich	manchó sus manos con un crimen
du hast dir eine schwere Arbeit aufgeladen	has apechugado con una tarea complicada
viel durchmachen, eine schwere Zeit durchmachen müssen	pasar muchas penurias
die unzüchtigen Handlungen f, pl, recht die schwere Unzucht f	abusos m, pl deshonestos	rechtRecht	Substantiv
mediz schwere, periphere, arterielle Verschlusskrankheit f, ugs Raucherbein n (pAVK = Abkürzung) - Die arterielle Verschlusskrankheit entsteht durch entzündliche Veränderungen an den Arterienwänden (Arteriosklerose), die zur Anlagerung von Thromben und schließlich zum Gefäßverschluss führen. Betroffen sind vor allem die mittelgroßen u. kleinen Extremitätenarterien. Zigarettenrauchen ist einer der wichtigsten Risikofaktoren für die Entwicklung der Arteriosklerose und ist bei vielen Patienten als Hauptursache der pAVK anzusehen.	vasoconstricción f en las piernas (a causa del tabaco)	medizMedizin	Substantiv
mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein	con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)
die Schwere floss jetzt von überall her auf ihn zu	la pesantez le venía ahora de todas parte		unbestimmt
du wirst schwere Werkzeuge brauchen, um durch die feuerbeständige Platte zu kommen	necesitarás metal pesado para atravesar el blindaje resistente al fuego		unbestimmt
die Schwere einer solchen Erscheinung sprach sich auch in dem ganzen Bauwerke aus	la pesantez de una tal aparición se reflejaba también en todo el edificio		unbestimmt
israelische Truppen waren auf dem Weg nach Kairo und drohten Ägypten eine schwere Niederlage zuzufügen	tropas israelí estaban en camino a El Cairo y amenazaban con infligir una derrota importante a Egipto		unbestimmt
mediz giftiger Stoff m (Stoff der, durch Einatmen, Verschlucken oder Hautresorption schwere, akute oder chronische Gesundheitsschäden oder Tod bewirken kann)	sustancia f tóxica (sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea, pueda provocar dolencias graves, agudas o crónicas, o incluso muerte)	medizMedizin