Spanisch Alem (hat) sich beklagt über etwas

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich stabilisieren	estabilizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sprechen über	referirse a
über ... hinaus	sobre		Präposition
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich einigen (über)	convenirse (en)
dicht über	a [o al] ras de
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
sich unterschätzen	subestimarse
sich anschlagen	darse una hostia
sich ausgleichen	equilibrarse
sich solidarisieren	solidarizarse
sich bräunen	tostarse
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich parfümieren	perfumarse
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich entziehen	hurtarse
sich zerkratzen	arañarse
sich beherrschen	dominarse
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich verstecken	ocultarse
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb