Spanisch Alem Anstrengung

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Anstrengung f	paliza f (esfuerzo)		Substantiv
Anstrengung f	el tute m		Substantiv
Anstrengung f	tunda f (esfuerzo)		Substantiv
die Technik ist die Anstrengung, Anstrengung zu vermindern	la técnica es el esfuerzo para ahorrar esfuerzo
Diese Projekt erfordert eine größere Anstrengung.	Este proyecto exige un esfuerzo mayor.
mit äußerster Anstrengung kämpfen; mit aller Kraft kämpfen; Mann gegen Mann kämpfen	luchar a brazo partido		Redewendung
er/sie hat diese Stelle geschenkt gekriegt (ohne Anstrengung)	(se) ha mamado este puesto ugs
Dekl. Anstrengung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anstrengung die Anstrengungen Genitiv der Anstrengung der Anstrengungen Dativ der Anstrengung den Anstrengungen Akkusativ die Anstrengung die Anstrengungen	esfuerzo m		Substantiv
Ihr habt nicht die geringste Anstrengung unternommen, um nicht durch diese Prüfung zu fallen.	No habéis hecho el más mínimo esfuerzo para no suspender estos exámenes.
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin)	donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena)