| cambiado por | Deutsch | Spanisch | valorar | Original de | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 19:56:45 |
Kinderdepot n Ayudas de control |
depósito m para niños Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:56 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 19:56:27 |
Kinderdepot n Ayudas de control |
depósito m de niños Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:56 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 19:52:34 |
Ehefeindlichkeit f Ayudas de control |
antagonismo m hacia el matrimonio Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:52 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 19:49:39 |
Ehedrama n Ayudas de control |
drama m matrimonial Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:49 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 19:05:52 |
Zollkompromiss m Ayudas de control |
compromiso m aduanero Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:05 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 16:31:18 |
finan Kursrückgang m (Finanzen, Börse) Ayudas de control |
baja f de [o en] los cambios Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 16:31 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:38:58 |
finan Börsenkrach m, Börsencrash m Ayudas de control |
crash m de la bolsa Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:38 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:36:32 |
Signatur f (an einer Drucktype) f (Typografie) Ayudas de control |
cran m Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:36 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:34:43 |
Krebs m ...... (6x) mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x) Ayudas de control |
cranco m (regional) Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:34 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:34:14 |
Krebs m ...... (6x) mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x) Ayudas de control |
cranc m Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:34 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:32:32 |
Krebsfleischimitat n Ayudas de control |
imitación f de carne de cangrejo Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:32 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:31:31 |
Krebsfleischimitat n Ayudas de control |
imitación f de carne de cranc Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:31 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:29:36 |
Garnelenimitat n Ayudas de control |
imitación f de las gambas Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:29 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:27:51 |
Weichtiererzeugnis n Ayudas de control |
producto m de moluscos Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:27 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:26:50 |
Krebstiererzeugnis n Ayudas de control |
producto m de crustáceos Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:26 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:25:08 |
Fischmuskeleiweiß n Ayudas de control |
proteína f muscular del pescado Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:25 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:15:34 |
culin, gastr Surimi n Surimi ist eine Fischpaste, die in Japan entwickelt wurde und als Imitat für Krebsfleisch verwendet wird. Es wird aus zerkleinertem Fischfleisch hergestellt, oft unter Zusatz von Stärke, Eiweiß, Gewürzen und Zucker. Surimi ist bekannt für seine vielseitige Verwendung, insbesondere in Form von Krebsfleischimitaten wie Krabbenstäbchen oder als Zutat in Sushi. Der Begriff „Surimi“ bedeutet wörtlich übersetzt „gehackter Fisch“. Es handelt sich hierbei um eine Paste aus Fischfleisch, das zerkleinert, gewaschen und dann mit verschiedenen Zutaten wie Salz, Zucker, Geschmacksverstärker und Stabilisatoren vermischt wird. Diese Paste dient als Basis für eine Vielzahl von Produkten, von denen das bekannteste die Surimi-Sticks sind, die vor allem im Sushi verwendet werden. Des Weiteren wird Surimi oft als Ersatz für teure Meeresfrüchte verwendet, da es in Geschmack und Textur echtem Krabben- oder Garnelenfleisch ähnelt bzw. dieses imitieren soll. Auf dem Markt findet man Surimi oft in Form von Sticks, Scheiben, zerhackt oder als Hummerschwanz-, Krabbenbein- und Garnelen-Imitat. Ayudas de control |
Surimi m Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:15 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.07.2025 15:12:44 |
culin, gastr Fischpaste f Ayudas de control |
pasta f de pescado Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:12 28.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 19:09:23 |
techn Frontklappe f Ayudas de control |
aleta f delantera Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:09 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 19:08:57 |
techn Frontklappe f Ayudas de control |
puerta f delantera Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:08 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 19:07:17 |
Frontfigur f Ayudas de control |
figura f delantera Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:07 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 19:06:51 |
Frontfigur f Ayudas de control |
figura f prominente Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:06 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 19:05:44 |
Frontfigur f Ayudas de control |
figura f destacada Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:05 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 19:05:03 |
Frontfigur f Ayudas de control |
figura f principal Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:05 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 19:02:27 |
kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben Ayudas de control |
ningún estudiante se ha quejado jamás de dolores en el lóbulo frontal en el lado izquierdo del cerebro Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:02 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 18:58:19 |
auto Frontalcrash m Ayudas de control |
accidente m frontal Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 18:58 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 18:57:35 |
auto Frontalcrash m Ayudas de control |
colisión f frontal Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 18:57 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 18:55:02 |
Familienidyll n Ayudas de control |
idilio m familiar Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 18:55 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 18:17:25 |
botan Gelbstern m Die Pflanzengattung der Gelbsterne, auch Goldsterne genannt, gehört zur Familie der Liliengewächse. Die etwa 200 Arten sind in Europa, Asien, Nordafrika und Nordamerika verbreitet. Ayudas de control |
estrella f amarillo Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 18:17 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 18:14:34 |
Goldstern m Die Pflanzengattung der Gelbsterne, auch Goldsterne genannt, gehört zur Familie der Liliengewächse. Die etwa 200 Arten sind in Europa, Asien, Nordafrika und Nordamerika verbreitet. m (1x) Ayudas de control |
estrella f de oro Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 18:14 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 17:14:02 |
Horrorkonversation f Ayudas de control |
conversación f sobre el terror Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 17:14 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 17:13:35 |
Horrorkonversation f Ayudas de control |
conversación f de terror Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 17:13 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 17:10:11 |
mediz Magenuntersuchung f Ayudas de control |
examen m estomacal Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 17:10 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 17:09:46 |
mediz Magenuntersuchung f Ayudas de control |
examen m del estómago Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 17:09 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 17:08:24 |
mediz Darmuntersuchung f Ayudas de control |
examen m intestinal Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 17:08 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 17:07:50 |
mediz Darmuntersuchung f Ayudas de control |
examen m del intestino Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 17:07 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 16:01:19 |
infor Heimserver m Ayudas de control |
servidor m en el hogar Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 16:01 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 16:00:45 |
infor Heimserver m Ayudas de control |
servidor m doméstico Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 16:00 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 15:59:18 |
Aushilfsköchin f Ayudas de control |
cocinera f auxiliar Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:59 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 15:58:40 |
Aushilfskoch m Ayudas de control |
cocinero m auxiliar Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:58 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 15:42:58 |
infor Heimnetzwerk n Ayudas de control |
red f doméstica Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:42 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 15:41:13 |
infor Heimnetzgruppenproblembehandlung f, Heimnetzgruppen-Problembehandlung f Ayudas de control |
tratamiento m sobre problemas del grupo de redes domésticas Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:41 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 15:40:28 |
infor Heimnetzgruppenproblembehandlung f, Heimnetzgruppen-Problembehandlung f Ayudas de control |
resolución f de problemas de los grupos de red doméstica Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:40 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 15:37:49 |
infor Heimnetzgruppenkennwort n, Heimnetzgruppen-Kennwort n Ayudas de control |
contraseña f del grupo de redes domésticas Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 15:37 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 13:20:55 |
Fischerviertel n Ayudas de control |
barrio m de los pescadores Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 13:20 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 13:14:45 |
Fischerhütte f ff (2x) Ayudas de control |
cabaña f de pesca Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 13:14 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 27.07.2025 13:13:45 |
Fischerhütte f ff (2x) Ayudas de control |
choza f de pescador Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 13:13 27.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 20:10:10 |
finan Realkredit m Ayudas de control |
préstamo m real Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 20:10 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 20:08:41 |
finan Realkredit m Ayudas de control |
crédito m con garantía real Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 20:08 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 20:07:32 |
Realsozialismus m Ayudas de control |
socialismo m de verdad Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 20:07 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 20:07:10 |
Realsozialismus m Ayudas de control |
socialismo m real Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 20:07 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 20:03:31 |
Realitätsverleugnung f Ayudas de control |
negación f de la realidad Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 20:03 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 19:33:14 |
aviat Heißluft-Luftschiff n Heißluftluftschiff Ayudas de control |
aeronave f de aire caliente Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:33 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 19:31:40 |
elekt Heißleiter m Ayudas de control |
conductor m térmico Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:31 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 19:25:17 |
Heißfüllung f Ayudas de control |
relleno m en caliente Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:25 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 19:24:39 |
Heißfüllung f Ayudas de control |
embotellamiento m a calor Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:24 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 26.07.2025 19:21:35 |
Heizungsmarkt m Ayudas de control |
mercado m de calefacción Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 19:21 26.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 25.07.2025 17:20:56 |
recht Härteklausel f Ayudas de control |
cláusula f de rigor Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 17:20 25.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 25.07.2025 17:19:53 |
Bestimmung f fffffffffffffffffff... (22x) .. (2x) Ayudas de control |
cláusula f Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 17:19 25.07.2025 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 25.07.2025 17:18:52 |
recht Untreueklausel f Ayudas de control |
cláusula f de infidelidad Ayudas de control | amable . DE SP EN TL 17:18 25.07.2025 | |||||||||||
Spanisch Alem Diccionarios Übersetzungsforen
Para participar tendrás que inscribirte - va muy rápido.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken