Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.

vive tu sueño

hola,

me llamo miguel y soy andaluz. conozco perfectamente tu necesidad de practicar español porque es muy parecida a la necesidad que hace tiempo tube de practicar alemán...

Estaré encantado de charlar contigo para practicar.

Un saludo

Miguel

Hallo Lisa!

Wir könnten uns auf spanisch e-mails schreiben, wenn du möchtest!!!

Espero tu respuesta!!!!

suche in den älteren beiträgen oder schau hier
www.spanisch-lehrbuch.de oder in deinem Spanischbuch :-P.

imperfekt: wenn du in der vergangenheit öfter was getan hast: siempre le decía .....
= ich hab ihn immer gesagt.....

indefinido: bei zeitangabe: gestern, vorgestern, letzte woche....

ayer le di......(gestern sagte ich ihm....)

ayer le dije - gestern sagte ich ihm

Man verwendet die Form "garned"? Was für eine Form ist das denn? Ich kapier gar nichts.

vosotros/-as verwendet man in Spanien nicht nur für Kinder, sondern immer dann, wenn man sich an mehrere Personen wendet und diese duzt.

Garned=gar nicht/überhaupt nicht

oh, sorry! ich glaube da ist mein schwaebisch durchgekommen, Robi551 hat es aber schon richtiggestellt :-)!
danke fuer deine antwort espinosa!

Nein, in Spanien wird das genauso wie in deutschland gebraucht( vosotros= ihr) ( Qué pensáis)

IN Südamerika benutzt man das nicht...man benutzt dort die 3.Person PLural ( Qué piensan?=Was denkt ihr)

Die vosotros Form ist also schon sehr wichtig!!!!!!!!
gruss

Cuando recuerdo mi niñez, es como abrir un armario con fotos, canciones, olores y palabras.
Nací el 15 de julio en 1982 en Bulgaria. Mi vida allí era muy interesante. Vivía con mis padres y mi hermana en una ciudad que se llama Russe- la más bonita ciudad de todo el mundo. Mi ciudad no es muy grande. Mi familia Y YO vivíamos en un bloque de viviendas que tenía quince plantas. Nuestro piso eSTABA en la decimotercera planta. Desde la ventana se veía toda la ciudad. En el bloque vivían muchos hijos (¿NIÑOS?), quienes (BESSER: QUE ERAN MIS AMIGOS) eran mis amigos. A pesar de que soy chica, no jugaba nunca con muñecas. Siempre jugaba con los niños al fútbol. Me recuerdo (IN SPANIEN SAGEN WIR "ME ACUERDO", ABER VIELLEICHT KLINGT DAS GUT IN ANDERE LÄNDERN) una vez, jugabamos con mis amigos como siempre en el jardín con mi pelota. De pronto, sin querer, rompió uno de los niños la ventana de la vecina. Nos asustamos mucho y huimos, pensando que la vecina no pODÍA saber quien haBÍA roto la ventana. Pero mi pelota quedó en el piso de la vecina. Al volver a casa me preguntó mi madre donde eSTABA mi pelota. Yo no le dijE nada y ME fui A mi habitación. En media hora vino la vecina A MI casa con mi balón. No le contÓ nada de la ventana a mi madre. Dijo sÓlo que haBÍA encontrado mi pelota en el jardín. AL día siguente compré un pastél para ella, SE lo traje y le di las gracias. Mi infancia está llena DE divertidas historias.

Fürs nächste mal: Würde es schneller gehen, wenn du solche eintrage ins Übersetzungsforum postest

Vielen Dank Lipe, sehr nett von dir, hast mir viel geholfen :). Ich habe Zweifel aber auch hier: wie sagt man "nací...en 1982" oder "de 1982"? Welche Variante ist besser? Noch Mal danke. Im März fahre ich nach Madrid, dann hast du ein Kaffee von mir.., oder besser Vodka ;)

Upps. Es "nací el 15 de julio DE 1982" (no me había fijado). También valdría "nací EN 1982", pero con la fecha completa tienes que poner "de".

Te tomo la palabra con lo del Vodka ;)

Sí Lupe, así me gustas :) Pienso que podramos beber una botilla :) Haremos una fiesta grande.

quién es lupe? *g*

Upps, :) naja, manchmal macht man Fehler... Sorry Lipe

ME recuerdo ist ein Fehler die Deutsche machen, denn das Verb ist auf Deutsch Reflexiv. Also dann:

Recuerdo una vez

oder

Me acuerdo de una vez

Qué tal? Me llamo lisa y soy de Alemania. Busco una joven de Espana que habla con mi en espanol. Tengo que aprender para mi clase de espanol.
A lo mejor, vuelves trabajar con mi y puedo ayudar tu en alemania..

LISA