Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Rabia,

sicherlich könnte man Das Opferfest den anderen unterschiedlich wünschen.
Aber es wird meisten gesagt; "Cejna te(hewe) ya Qurbanê pîroz be".
Es bedeutet auf deutsch; Herzlichen Glückwunsch zum Opferfest.
Liebe Grüße
Hejaro

ganz lieben dank :o) ...
ich kenne es im türkischen so, dass man immer so schöne texte verschickt - deshalb meine frage hier danach im kurdischen ...
vielleicht könntest du mir auch bei der übersetzung der antwort helfen?

rabia cejna aydiya te sersalate pirozbe ...

vielen dank im voraus
lg, rabia

Hallo Rabia,
Dein Zitat: rabia cejna aydiya te sersalate pirozbe ...

Ich wünsche dir ein fohes Fest und gesundes Neues Jahr.

LG Hejaro

auch hier für danke ich dir von herzen ...
lg, rabia

Liebe Rabia,
ich mache es gerne und nichts zu danken.
LG Hejaro

So...ich weiß ja net, ob das angekommen ist:

"kurban bayrami bedeutet auf kürdisch:sekircejn"
(von enise)

Silav, ich grüße dich,

Zitat von dir: ..kann mir jemand nen schönen Gruss zu....
"Kurban Bayrami" auf KURDISCH sagen??

Auf kurdisch kurmancî: "Cejna te ya Qurbanê pîroz be".

Es bedutet, ich wünsche dir ein schönes Fest.

Danke, herzliche Grüße, silavên dilovanî

vielen lieben Dank - euch beiden!!

lg
*chen76

kurban bayrami bedeutet auf kürdisch:sekircejn

Silav,

Dein Zitat: "So...Ich liebe meine Mutter und meinen Bruder"

Es bedeutet auf kurdisch kurmancî;"Ez hij dîya xwe û bavê xwe dikim".

Sipas, silav

Danke!!!! Ich dachte schon, hier kommt gar keiner mehr rein^^

Hallo Sandra

ich weiß wie du dich fühlst mir geht es nicht anderst ich bin mit meinem mann seit 7 Jahren zusammen undich habs bis jetzt nicht geschafft. es wäre nett wenn du was findest das du mir bescheid sagst und ich sag dir bescheid wenn ich was finde mein mann kommt auch aus Suleymania. vielleicht können wir ja dann zusammen über messi lernen.
liebe grüße
Sabrina

hallo sandra.... ich bin neu hier und habe gerade gelesen dass du seit mehreren jahren mit einem mann vereheiratet bist der aus sylaimania kommt. ich bin auch mit einem mann aus der selben stadt zusammen, nicht verheiratet und auch noch nicht solange zusammen.... magst du mir bisschen was aus eurem zusammenleben erzähen?wie klappt das? auf was musst du verzichten? hatte lange einen türkischen partner, aber kurdisch ist nochmal anders...
lg
steffi

Man rennt damit in sein unglück

Hallo, liebe Akşa,

ich komme aus der Süd.Ost Türkei aus dem Kurdengebiete und dort wird überwiegen Kurmancî und Zazakî (Kirmanckî oder Dimilî) gesprochen.

Ich fange mal so an, wenn man von Gazi Antep nach Van fahren würde, so unterhalb spricht man überwiegend Kurmancî und oberhalb Zazakî.

Zazakî spricht man in Dersim und in der Umgebung und Kurmancî spricht man an den Grenzen zur Syrien, zum Irak und auch Iran.
Hier ist ein Link, der etwas besser beschriebt.
http://www.sprachen.ac.at/download/publikationen/2006_05_15_sprachenportraits_web.pdf
Obwohl einiges im Link nicht ganz korrekt ist!

Nocmal; Kurmancî und Zazakî(Kirmanckî oder Dimilî) spricht man im türkischen Teil Kurdengebiet, In syrieschen Teil Kurdengebiet wird Kurmancî und im kurdischen Autonomie Kurdistan wird Soranî und Kurmancî und auch im iranischen Teil Kurdistan wird Kurmancî und Goranî, Hawramî gesprochen.

Es gibt 4 Haupt Kurdischen Dialekte; Kurmancî, Soranî, Goranî und Kirmancî(zazakî).

LG Hejaro

Lieber Hejaro...
Das ist total lieb von Dir-Du hast Dir so viel Mühe gemacht,mir das alles zu erklären.Dankeschön dafür.
Ich habe nun noch eine weitere Frage an Dich.Weichen diese 4 Hauptdialekte so weit von einander ab,dass zum Beispiel ein Kurmanci-Sprechender einen Kirmanci-Sprechenden überhauptnicht verstehen würde?
....und jetzt noch eine letzte Frage-kannst Du Mir bei Gelegenheit vielleicht mal das kurdische Alphabet mit der entsprechenden Aussprache der Laute aufschreiben?Zum Beispiel;wie werden die Buchstaben mit diesen "Hütchen" obendrauf ausgesprochen oder werden irgendwelche Buchstaben anders als im Türkischen ausgesprochen?
Ich würde mich sehr Freuen,wenn Du mir hilfst.
LG
akşam güneşi

Liebe Akşam,

ich mache es wirklich gerne, wenn ich es kann...

Dein Zitat: Weichen diese 4 Hauptdialekte so weit von einander ab,dass zum Beispiel ein Kurmanci-Sprechender einen Kirmanci-Sprechenden überhauptnicht verstehen würde?

Teilweise verstehen sich gut an den Kirmancî(Kirmanckî) und Kurmanci, wo die beide Dialekte sich auf einander treffen bzw. wo sie benachbart sind.

Ich würde sagen, dass die Verständigung gut möglich ist, aber nicht immer alles verstanden wird.

Hier ist ein Vokabel Vergleich über Kirmanckî und Kurmancî:
http://www.kurdis.net/content/view/54/33/

Nochmal Dein Zitat: und jetzt noch eine letzte Frage-kannst Du Mir bei Gelegenheit vielleicht mal das kurdische Alphabet mit der entsprechenden Aussprache der Laute aufschreiben?Zum Beispiel;wie werden die Buchstaben mit diesen "Hütchen" obendrauf ausgesprochen oder werden irgendwelche Buchstaben anders als im Türkischen ausgesprochen?

Hier kannst du dir bitte anschauen:
http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=3.0
Falls du noch Fragen dazu haben solltest, schreibe mir bitte...

Und es gibt nur Folgenden Buchstaben, die solchen Hütchen haben.

Kurze Vokale:
i=wie das tonlose, flüchtige e in "Gabel",
e=wie entspricht dem kurzen a wie in "was",
u=wie u in "Hund",

Lange Vokale:
a=wie ein langes a wie in "Tag",
ê=wie ee in "Beet",
î=wie in "Liebe",
o=entspricht dem langen o wie in "Boot",
û=wie u in "Ruhe",

Konsonanten:
b=wie b in "Bruder",
c= wie j im englischen Wort"journey" oder dsch in "Dschungel",
ç=wie tsch in "deutsch,
d=wie d in "Duft",
f=wie f in "Fundament",
g=wie g in "geben" oder "Gabel",
h=wie h in "Hund",
j=wie g in "Genie oder j im französichen Wort "Journal",
k=wie k in "Kind",
l=wie l in "lang",
m=wie m in "Mund",
n=wie n in "nackt"
p=wie p in "Peter",
q=wie ein Tief in der Kehle erzeugtes "k"
z.B. "knallen" gesprochen,
r=wie apicaler, vibrierender Laut, der mehrmals gerollt wird,
s=wie stimmloses s in "Kasten oder ß in "Straße",
ş=wie sch "Schule", "schade",
t=wie t in "Tante",
v=wie w in "Wasser",
w=wie w in "Welt",
x=wie ch in "Nacht" oder "Bauch",
y=wie j in "ja" oder "jahr",
z=wie stimmloses s in "See" oder "Sand".

Ich hoffe, ich konnte dir etwas helfen!

LG Hejaro

Lieber Hejaro...
Du hast mir wirklich sehr geholfen und das finde ich total klasse von dir !!!
Habe vorhin gesehen,dass Du viele interessante Links auf Deiner Seite hast-da werde ich mich dann in den nächsten Tagen drauf stürzen:)))
jetzt sage ich Dir erstmal ein riesengrosses DANKESCHÖN für Deine schnelle Hilfe.

LG
akşam güneşi

Liebe Akşam,

ich freue mich auch darüber, wenn ich dir und vielen in oder bei kurdisch etwas helfen kann.

Du kannst mich immer danach fragen, was du nicht weißt: Was ich weiß, helfe ich und das was ich selbst nicht weiß, müssen wir mal schauen. Es gibt immer eine Lösung...
Ich würde mich natürlich freuen, wenn du die Seite besuchen würdest.
Vielleicht siehst du dort auch etwas, was du noch nicht weißt...

http://www.kurdis.net/ Überstzungsforum Kurdis.Net

Oder kann man direkt aud Dîyarbekir Radio in Kurmancî, Tirkî und anderen Sprachen hören...
Hier ist der Link: Radio û Tv Gün ji Dîyarbekir anjî Amed...
http://www.gunradyotv.com/index.php?lang=kr

Gelekî sipas, vielen Dank
LG Hejaro

Guten Abend lieber Hejaro...
Ich freue mich sehr,dass Du uns allen hier hilfst.Ich lerne seit etwa 2 Jahren Türkisch,weil ich in der Türkei einen grossen Bekanntenkreis habe und sehr oft in das Land reise.Da sehr enge Freunde von mir Kurden sind,möchte ich ihnen jetzt auch ab und zu in ihrer Muttersprache Kleinigkeiten sagen oder schreiben.
Bestimmt setze ich nun hin und wieder kleine Übersetzungswünsche hier rein.so nach und nach werde ich mich aber auch selber damit versuchen.Weisst Du;es reicht mir nicht,die fertige Übersetzung zu übernehmen.ich möchte das dann eben auch verstehen.
Bestimmt werde ich in Zukunft noch öfter Fragen an Dich haben.
Ausserdem liebe ich kurdische Musik sehr-besonders Diyar,Ciwan Haco,Aynur und Şivan Perver.

liebe Grüsse
akşam güneşi

da sprichst du mir sehr aus der seele - ich mag auch nicht nur abtippen, und so tun als wäre es von mir - ich möchte es verstehen, um selbst schreiben zu können ...
aber diese einstellung kennst du ja schon von mir, liebe aksam guenesi ;o) - schön dich auch hier zu treffen :o) ...
lg, rabia

Guten Abend Rabia...
Ich freue mich auch,Dich hier zu treffen:))
Bin total froh,dass Hejaro jetzt hier so fleissig hilft und all meine Fragen beantwortet.
Du schreibst,dass du einen kleinen "Sprechführer"Kurdisch hast.Ist der aus der "Kauderwelsch"-Reihe?Wenn ja-die Reihe finde ich für den anfang garnicht schlecht.den für türkisch habe ich anfangs sehr oft benutzt.
lg
akşam güneşi

ja, genau der ist es - damit habe ich damals auch arabisch angefangen - in türkisch habe ich ihn auch - auf reisen sind die schon recht hilfreich, weil man selbst schnell eigene sätze zusammenstellen kann - nur um vom kurdischen ins deutsche zu übersetzen reicht es eben nicht - suche deshalb nach einem guten lehrbuch ...
alles liebe, rabia

meinst du kezik??? kêzik heisst insekt... selam

Sehr lieb von dir für die schnelle antwort. hab aber grad gemerkt, dass es wohl ne Weile dauert, bis die Seite die Fragen ausspuckt.
Muss ich deswegen für die öfters gestellte Frage entschuldigen.

Liebe Grüße,
;-)

Hallo Sveti,

Zitat von dir: könntet ihr mir "kezi" übersetzen? Ist es türkisch oder kurdisch?

Das Wort bedeutet auf deutsch; Zopf, Flechte.

Silav û hirmet