neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen!!!
Hallooooo!
Kann mir das mal BITTE jmd. auf Deutsch übersetzen?

-bice opet bolje!!
-Dosla su opet stara vremena

Und das auf bosnisch:

-Schatz, ich liebe dich so sehr! Will dich nie verliern!

Vielen dank, das wäre echt super!
18029777
➤
Re: Bitte übersetzen!!!
-bice opet bolje -> es wird wieder besser werden

-dosla su opet stara vremena -> die alten Zeiten sind wieder gekommen

-Schatz, ich liebe dich so sehr! Will dich nie verlieren! -> Zlato volim te toliko puno! Nezelim nikad da te izgubim.

lg
leyla
18030127
➤➤
re: Re: Bitte übersetzen!!!
Vielen lieben Dank!
Dasd hat mir sehr geholfen!!!!
18030812
 
MaVoJiMtE so hab ichs gelesen
18029623
➤
vielleicht sollte es : ja volim te heissen ????
18030032
➤➤
Oder: "Ma volim te!" = "Aber ich liebe dich (doch)!"
18030863
➤➤➤
wär des j dann ein tippfehler oder falsch konjugiert oder was?
18032204
➤➤➤➤
ich denke eher ein Tippfehler. Mit der Konjugation hat das jedenfalls nichts zu tun.

cao
18032261
➤➤
was heißt das?
18032593
 
ja geschrieben wird es so ich weis nur nicht ob es bosnisch ist, aber ich denke schon. vielleicht ist es auch eine abkürzung oder zusammengesetzt oder so..
18029575
 
Helft mir was bedeutet mavojitme ?
18029323
➤
Hi. Ich kenne das Wort gar nicht. Bist Du sicher, dass es so geschrieben wird??? Noch nie gehört.
18029450
➤
mavojimte = ma vojim te = ma volim te = mah ich liebe dich :)
18030587
➤➤
und was soll mah heißen?
18032019
 
wer traut sich an diesen text?ist wirklich dringendbü
1. dies ist eine einladung nur für dich
2. in ( für) den kinopalast landau mit anschliessendem umtrunk
(fummeln, knutschen und händchen halten all inklusive)
3.der absender verpflichtet sich, dir einen schönen romantischen abend zu zweit zu bescheren
4. es wird vom empfänger nur ein ja akzeptiert
5. welcher den abend nur zu geniessen und sich einfach gehen zu lassen hat
6.weitere details folgen ;-)

bitte bitte um dringende übersetzung, wenn es denn irgendwie möglich ist, lieben dank im voraus !!!
18027443
 
mavojitme
was bedeutet das?
18027288
 
mavojitme
was bedeutet das?
18027285
 
Seite:  254     252