neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir das jemand übersetzen???
Hab da sowas gefunden würd gern mal wissen was das auf deutsch heisst...


Ja nisam ona
sto bi pala na koljena
a znas da nisam,
nikog tako voljela.

A ti, ime mi ne spominjes
a ti, od mene glavu okreces

Ja nisam ona
sto bi stope ti ljubila
znas da je ljubav
samo korak do ludila

A ti, ti mi blago nudio
a ti, svijetlo u mrak pretvorio

Da zalupim vratima
i pobjegnem ti bez traga
nikad mi ljubav
nije manje znacila
moju si srecu svu
u bol pretvorio

A to mi nije trebalo, dragi
i da me udaris pred svima
nebi boljelo

Ja cu po svom
ma koliko kostalo
mogu da biram
dal da ne stanem
ili potonem ....
17993867
 
ich habe eine frage
gibt es den ein geburtstagslied auf bosnisch?
17993629
➤
Ja... hepi birsdej tu ju, hepi birsdej tu ju usw... ;-) das singen mir immer meine Verwandten wenn ich geburtstag habe und ich finds einfach nur super-witzig und süss... Aber so richtig ein geburtstagslied wüsste ich jetzt nicht. Sorry
18003986
 
te moj medede
was heistn das^^
17993393
➤
re: te moj medede
moj medede heisst eigentlich MOJ MEDVJEDE und das bedeutet MEIN BÄR.
18003992
 
bosnisch
Ich habe viele Bosnier Freunde was aba nie was die reden. Bitte um ein paar übersetzungen!
Was beduted diese Aide oder so.
Geh scheißen=
Gleich, wie ich komme gleich=
Bis morgen=
Glaubt du du bist stark=
Ich bin viel älter als du
17992648
➤
Re: bosnisch
Geh scheißen! = Idi posrat!
Komme gleich wieder = Odmah ću se vratit.
Bis morgen = Do sutra!
Glaubst du, du bist stark? = Smatraš sebe jakim (m)/jakom (w)?
Ich bin viel älter als du = Ja sam mnogo stariji (m)/starija (w) od tebe.

(m) = männlich, (w) = weiblich
17992834
 
Bitte um dringende übersetzung ... danke!
Hallo! Könnte mir das bitte jemand übersetzen wäre echt lieb !
danke im voraus!

Ich liebe dich mein Schatz und werde dich immer lieben! Freu mich wenn ich dich gleich wieder in die Arme schließen kann!
Dein baby
17992646
➤
Re: Bitte um dringende übersetzung ... danke!
Volim te, zlato moje, pa ću te zauvijek voljeti!
Srećna sam kad te opet mogu zagrliti.

Tvoja mala (= Deine Kleine)
17992854
 
was heißt :
Ohne dich kann ich net leben!
Ich werde dich immer Liebe egal was passiert!

und wie gratuliert man zum Geburtstag?
Daaaankkkkkkkkee
17991254
➤
Bez tebe ne mogu živjeti!
Voljet ću te zauvijek, bilo šta se desi!

Čestitam ti rođendan! = Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
17991631
 
wie gratuliere ich zum Bajram ?
Kann mir bitte jemand sagen, wie man zum Bajram gratuliert, moechte einem Freund eine SMS schicken, zu welcher Tageszeit (morgens oder abends) ist es am besten ? Vielen lieben Dank
17991070
➤
Re: wie gratuliere ich zum Bajram ?
Also du sagst entweder "bajram mubarek šerif olsun" oder was auch geht "bajram barećula" (find ich persoenlich schoener, wiel aelter !).
17991257
➤
Re: wie gratuliere ich zum Bajram ?
Eigentlich gratuliert man nicht bevor die Maenner aus der Moschee zurueck sind. Am besten so gegen 11 Uhr morgens gratulieren. Lass mich gerne verbessern! :-)
17991277
➤➤
Re: Re: wie gratuliere ich zum Bajram ?
was is bajram? sollte man da gratulieren? an welchen tag ist das und warum feiert man das? weil wenn das ein wichtiger tag ist dann muss ich heute noch unbedingt ein paar freunden eine SMS schreiben =)
17991467
➤➤➤
Re: Re: Re: wie gratuliere ich zum Bajram ?
um es ganz genau zu beantworten:

http://de.wikipedia.org/wiki/%27%C4%AAd_al-fitr

:-)
17991529
➤
re: wie gratuliere ich zum Bajram ?
Hvala ti puno!
17998588
 
Seite:  243     241