auf Deutsch
in english
auf Bosnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bosnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bosnisch
Wörterbuch
Fóra
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Hµada»
Hall of fame
Adjektive
Fóra
Èo je nové
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum
Bosnisch Übersetzungsforum
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht
.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).
Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.
Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen!
Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
23
21
user_36869
25.10.2005
Kann
mir
das
mal
jemand
ins
deutsch
Jedne
noci
,
jedne
zime
ko
zna
gdje
i
ko zna
kada
moje
ce
te
sjetiti
ime
nasih
setnji
,
naseg
grada
a
ja
cu
biti
daleko
ispod
neke
svoje
kise
tad
ce
tudje
ime
neko
da
ti
znaci
nesto
vise
necu
znati
gdje
i
skime
djelis
jutra
,djelis
zime
necu
znati
ko
te
ljubi
jeden
noci
,
jedne
zime
a
ja
necu
stobom
biti
da
te
smirim
da
ti
pricam
tvoj
ce
nemir
tada
skriti
neko
ko
mi
nije
slican
"
Danke
schoen
10140596
Antworten ...
adisa
➤
ein
Versuch
Eines
Nachts
,
eines
Winters
wer
weiß
wo
wer weiß
wann
wird
dich
mein
Name
an
unsere
Spaziergänge
, an unsere
Stadt
errinnern
und
ich
werde
weit
weg
sein
unter
irgend
einem
meiner
Regen
(???)
dann
wir
ein
fremder
Name
dir
etwas
mehr
bedeuten
ich
werde
nicht
wissen
wo
und
mit
wem
du
deine
Morgen
, deine
Winter
teilst
ich
werde
nicht
wissen
wer
dich
Nachts
eines
Winters
küsst
aber
ich
werde
nicht
bei
dir
sein
,
um
dich
zu
trösten
, dir zu
erzählen
deine
Unruhe
wird
dann
jemand
verbergen
der
mir
nicht
änlich
ist
hoffe
dir
ist
damit
geholfen
10180029
Antworten ...
Mike33j
➤
➤
Danke
Adisa
Ich
danke
dir
1000
mal
für
die
uebersetztung
.....
sehr
nett
...
10187178
Antworten ...
franzi22
25.10.2005
Anzeigen
hallo
alle
zusammen
würde
mir
jemand
bitte
helfen
bräuchte
ein
gedicht
für
eine
freundin
wäre
echt
lieb
von
euch
10136305
Antworten ...
Nadine
25.10.2005
übersetzen
kann
mir
jemand
das
vielleicht
übersetzen
???
ljubav
kako
dolazi
,
tako
i
prolazi
ja
uvjek
sretna
sam
100
muskaraca
oko
mene
je
da
tugujem
neman
kad
wäre
echt
nett
;-)
10130628
Antworten ...
user_35242
25.10.2005
übersetzung
wäre
jemand
so
leib
udn
übersetzt
mri
ein
paar
sms
?
dankeeee
im
vorraus
1
.
wszystkiego
najlepszego
duzo
zdrowia
pomyslnosci
i
zeby
ci
sie
wszystko
ulozylo
.
zyczy
karina
z
michalem
i
roksanka
2
.
kicia
gdzie
jestes
i
co
porabiasz
?
kiedy
jakies
koci
koci
z
pradem
?
DANKE
!!!
10105372
Antworten ...
user_34173
.
BS
DE
EN
HR
SR
➤
Anzeigen
das
ist
kein
bosnisch
würde
auf
polnisch
tippen
10115776
Antworten ...
ho
DE
22.10.2005
Anzeigen
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
:
Upomoc
!
Meni
se
spava
.
Vielen
Dank
!
9997430
Antworten ...
adisa
➤
Anzeigen
Hilfe
!
Ich
bin
müde
.
9999498
Antworten ...
ho
DE
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
für
die
Übersetzung
.
10144596
Antworten ...
necip
➤
➤
frage
adisa
kommst
aus
vingst
wenn
ja
dan
kennen
wir
uns
10165229
Antworten ...
adisa
➤
➤
➤
antwort
nöö
,
von
vingst
hab
ich
noch
nie
gehört
aber
adisas
gibt
es
viele
aus
Bosnien
10179610
Antworten ...
user_36596
22.10.2005
danke
schön
für
die
sprüche
!
habt
ihr
noch
mehr
,
die
waren
genial
...:)
9996242
Antworten ...
user_36733
22.10.2005
hejjj
bitte
helft
mir
kann
mir
wer
das
hier
auf
bosnisch
übersetzen
??
=)
ICH
DACHTE
DU
LIEBST
MICH
DOCH
DA
HABE
ICH MICH
GETÄUSCHT
WEIL
WENN
ES
SO
WÄRE
DANN
HÄTTEST
DU
NICHT
SCHLUSS
GEMACHT
wär
nett
10000000
dank
im
vorraus
,
es
wäre
echt
wichtig
CMOkiiic
'>
CMOkiiic
9992534
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X