Bosnisch Übersetzungsforum

25.10.2005

Kann mir das mal jemand ins deutsch

Jedne noci,jedne zime ko zna gdje i ko zna kada

moje ce te sjetiti ime nasih setnji,naseg grada

a ja cu biti daleko ispod neke svoje kise

tad ce tudje ime neko da ti znaci nesto vise

necu znati gdje i skime djelis jutra,djelis zime

necu znati ko te ljubi jeden noci,jedne zime

a ja necu stobom biti da te smirim da ti pricam

tvoj ce nemir tada skriti neko ko mi nije slican"

adisa

➤

Eines Nachts, eines Winters wer weiß wo wer weiß wann wird dich mein Name an unsere Spaziergänge, an unsere Stadt errinnern und ich werde weit weg sein unter irgend einem meiner Regen (???)

dann wir ein fremder Name dir etwas mehr bedeuten

ich werde nicht wissen wo und mit wem du deine Morgen, deine Winter teilst

ich werde nicht wissen wer dich Nachts eines Winters küsst

aber ich werde nicht bei dir sein, um dich zu trösten, dir zu erzählen deine Unruhe wird dann jemand verbergen der mir nicht änlich ist

hoffe dir ist damit geholfen

Mike33j

➤

➤

Ich danke dir 1000 mal für die uebersetztung.....sehr nett...