neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen...
versteh mal wieder nur die hälfte! und dazu noch diese Männerkrickel schrift^^
kako cu bes tebe, ja nemogu bes tebe.
"nemogu"
mi ce moj zajedno sve da uspit mo....
"spasila"
i ja cu svakok ubit sto hoce nama sto

sanjaj o meni i od nas
träum von mir und von uns???
17937352
 
bitte bitte helft mir wer kann dasübersetzen
volim moja srce
17936874
➤
re: bitte bitte helft mir wer kann dasübersetzen
(ich) liebe mein Herz
17937093
➤
re: bitte bitte helft mir wer kann dasübersetzen
volim moje srce
17938164
 
hi leute kann mir jemand vielleicht auf bosnisch was übersetzen ist wichtig?

Glaubst du an liebe auf den ersten blick?
17936812
➤
Vjerovaš li na ljubav na jedan pogledu?

bin mir aber nicht 100%ig sicher!
17938727
➤
hab ich erst jetzt gesehen jedan = 1, prvi wäre erster
17938749
 
was willst du
17936791
➤
Šta hoćeš?
17938709
 
das leben...
in bosnien. Wie lebt es sich dort unten fahre demnächst für ein halbes Jahr mit meinem Verlobten seine Familie besuchen... Könnt ihr mir bischen was erzählen?
17936633
➤
Re: das leben...
was willst du denn genau wissen.
17936941
➤➤
Re: Re: das leben...
alles.. über das leben dort wie es dort so ist.. kulturell muss ich mir das mit frauen im kopftuch vorstellen? mein mann kann mir das leider auch nicht sagen weil er das letze mal als Kleinkind dort war... Wie teuer ist es dort? kann man dort feiern gehen? ich weiß so rein garnicht was mich dort erwartet...
17936950
➤➤➤
Re: Re: Re: das leben...
hast du icq?
17937018
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: das leben...
ne nur msn..
17937021
➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: das leben...
na supi das hab ich net.
soll ich dir per e-mail was erzählen?
17937026
➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: das leben...
ja gerne hier mal meine email adresse: bling_bling_chika (at) hotmail.de
17937032
 
Gibts da noch eine Möglichkeit
Gibt es noch eine andere Art(en) Mahlzeit zu sagen ausser dobar tek?

danke
17936517
➤
Re: Gibts da noch eine Möglichkeit
dobar tek ist kroatisch.
ich meine in Bosnien sagt man prijatno
17936949
➤➤
re: Re: Gibts da noch eine Möglichkeit
tako je nismo mi hrvati nego bosanci
17939283
➤
re: Gibts da noch eine Möglichkeit
Nein und nun tu nicht so als wären wir Profis..
Kauf dir ein Wörterbuch
17937145
➤➤
re: re: Gibts da noch eine Möglichkeit
Ich dachte schon das man hier nachfragen kann und es gibt ja menschen die beantworten auch ohne so kommentare wie du sie machst. Wenn es ein Wörterbuch Bosnisch - Deutsch gäbe hätte ich es mir sicherlich schon gekauft!
17938072
➤➤➤
Re: re: re: Gibts da noch eine Möglichkeit
Gibt nur ein etwas veraltetes deutsch-bosnischer Woerterbuch aber egal...

"Dobar tek" ist jedenfalls echt rein kroatisch, "prijatno" ist ok aber nicht sehr formal, formaler ist "dobar appetit"
17939511
➤➤➤➤
Re: Re: re: re: Gibts da noch eine Möglichkeit
dobar appetit hab ich jetzt in Bosnien noch nie gehört, aber man lernt ja nie aus. Bis jetzt hab ich ausschließlich nur prijatno gesagt und es auch nur so gehört.
17940483
➤➤➤➤
Re: Re: re: re: Gibts da noch eine Möglichkeit
saemtliche leute meiner familie haben mir bestaetigt, DOBAR APETIT noch nie gehoert zu haben. wuerde sagen prijatno ist das nonplusultra in bosnien.
17968053
 
bitte übersetzen
pjesma poslje bijesa
17936333
➤
Re: bitte übersetzen
bin mir nicht so ganz sicher..
pjesma glaube ich heißt gedicht
poslje ist später/nachher
das andre wort kenne ich nicht!
17937321
 
Seite:  228     226