/
hy zusammen
kann mir bitte jemand diesen text übersetzen, wäre sehr freundlich... "oh kako bole zvuci prevare, ako me jos volis, muziku pojacaj, i uzdahe nase pjesmama najacaj" ein herzliches dankeschöön im voraus...
➤
re: hy zusammen
Oh, wie sehr die Klänge des Betruges schmerzen, wenn Du mich noch liebst, mach die Musik lauter, und übertone mit Lieder unsere Seufzer. Sinngemäß übersetzt, reimen muss wer anderer. ;)
bitte übersetzung
kann mir das bitte jemand übersetzen: hey wie gehts dir?? bist auch wieder hier angemeldet? echt cool. schon lange nix mehr gehört und gesehn. was machst du so?
Kann mir das jemand ins deutsche übersetzen?
Hallo Leute Ich wäre sehr glücklich wenn mir jemand die folgenden Zeilen ins deutsche übersetzen könnte: Volim te tako jako da se plasim moje ljubavi,ponekad mislim trebam probjeci tako daleko od tebe dok je josvreme,bojim se tvoje ljubavi,tako je jaka da me ponekad zaboli,mogu li probjeci?Mozda mi uspe jednog dana da pobjegnem,ali znaj sigurno da nedge daleko sve place oko^mene polako vene umire.... Vielen herzlichen Dank im voraus
➤
Re: Kann mir das jemand ins deutsche übersetzen?
ich liebe dich so sehr das ich angst vor meiner liebe habe,manchmal denke ich das ich so weit weg von dir ffüchten müsste solang es noch geht,ich habe angst vor deiner liebe sie ist so stark das es manchmal wehtut kann ich fliehen?vielleicht schaffe ich es eines tages wegzulaufen aber wisse das bestimmt irgendwo weit weg alles um mich (herum) weint langsam welt, stirbt
➤➤
re: Re: Kann mir das jemand ins deutsche übersetzen?
Vielen lieben Dank,du hast mir wirklich sehr geholfen!
Büdde büdde übersetzen!
Hallo! Wär super-nett, wenn mir das jemand übersetzen könnte! Wollen wir Mathe üben? Wir könnten dich und mich addieren, unsere Kleider abziehen, unsere Gefühle teilen und unser Glück multiplizieren.
➤
evtl. nicht ganz fehlerfrei
hoce mo li vjezbat matematiku? mogli bi tebe i mene sabrati,nasu djecu oduzeti,nase osjecaje podjeliti i nasu srecu pomnoziti.
übersezten
wer kann mir das übersezten bitte schnell: ich liebe dich immer noch und es wird so bleiben. Bitte gebe uns noch eine chance ich werde um dich kämpfen für immer danke
Frage???
zum beispiel: in deutsch gibt es verliebt und liebe. ich bin verliebt in dich oder ich liebe dich gibt es so einen unterschied auch in bosnisch?
➤
Re: Frage???
ja sam se zaljubila u tebe => ich habe mich in dich verliebt ja te volim => ich liebe dich
➤
Re: Frage???
Ich hab das mal meine Freundin gefragt.Sie kommt aus Bosnien. Ja sam zaljubljen u tebe (Mann sagt zu Frau ich bin verliebt in dich) Ja sam zaljubljena u tebe (Frau sagt zu Mann ich bin verliebt in dich) Ja te volim (Ich liebe dich) Ich hoffe wir konnten dir damit weiterhelfen.
➤➤
Re: Re: Frage???
danke, danke, danke, seits meine helden!! lg
ich bruach mal eure hilf
ist glaube ich ein spruch: Kad pomislim na tebe, ostajem bez daha i znaj da te volim bez iamlo strah, volim ono vrijeme sto gledam pred sobom volim te srce bez obzira sto nisam stobom.... die wörter weiß ich soweit alle aber den sinn versteh ich nicht ganz lieben dank euch pusa
➤
Re: ich bruach mal eure hilf
Spruch naja, eher Liebeserklaerung "Wenn ich an dich denke, bleibe ich ohne Atem weil ich dich ohne jede Angst liebe, ich liebe die Zeit die vor mir ist, ich liebe dich mein Herz ohne Ruecksicht darauf dass ich nicht bei dir bin"