| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | ||
|
Web n | webb -en - | inf | Substantiv | ||
| bitten (bittet, bat, hat gebeten) | be(dja) (ber, bad, har bett) | ||||
|
Boot n | båt -en -ar | Substantiv | |||
|
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird |
web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor | inf | Substantiv | ||
| Pauker m - ( ugs für Lehrer) |
korvstoppare, lärare -en (vard.) u | Substantiv | |||
| bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten) | be om ngt | Verb | |||
|
hinausschieben, herausschieben z.B. ein Boot ins Wasser schieben |
skjuta ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet | Verb | |||
|
schwankend über Boot |
rank om båt | Adjektiv | |||
|
undicht in Bezug auf Boote, Holzgefäßw |
gisten om båt, laggkärl | Adjektiv | |||
| ein Boot n ausschöpfen | ösa en båt | Verb | |||
| Ich fahre mit dem Boot. | Jag åker båt. | ||||
|
Schiff n |
båt, -en II u fartyg | Substantiv | |||
| Yacht, Jacht f --en | jakt -en (båt) | navig | Substantiv | ||
|
einlaufen in den Hafen ~ |
inlöpa om båt o.dyl. | navig | Verb | ||
| im selben Boot sitzen |
sitta i samma båt Talesätt | Redewendung | |||
| verschiffen | skeppa, frakta (med båt) | Verb | |||
|
Verschiffung f |
skeppning -en (frakta med båt) u | Substantiv | |||
|
anlegen, auflegen Boot, Schiff |
lägga upp båt
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp" | Verb | |||
| Vermietung f, Sg | uthyrning, -en (bostad, bil, båt o dyl.) | ||||
| wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen | om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt | ||||
|
Schiffsrumpf, Bootsrumpf m der Teil eines Boots oder Schiffs, der ihm die Schwimmfähigkeit verleiht |
skrov n en båt eller fartygs sidor och botten, bordläggningen utan inredning eller däck | navig | Substantiv | ||
|
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog m Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht. |
länkkatalog Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier. | inf | Substantiv | ||
| Ruder n - |
åra u redskap som används för att ro en båt framåt med hjälp av handkraft | Substantiv | |||
|
kentern Von Kentern spricht man in der Schifffahrt, wenn ein Wasserfahrzeug umkippt und als Resultat davon mehr oder weniger stabil auf der Seite schwimmt; kippt das Schiff weiter bis es kieloben (kopfüber) liegt, spricht man auch von Durchkentern. |
kapsejsa Kapsejsa eller kapsejsning med en båt eller ett fartyg innebär att den välter över och tar in så stora mängder vatten att den blir obrukbar. Man brukar tala om att vinkeln ska vara ca 90 grader eller mer för att den skall vara kapsejsad. | navig | Verb | ||
| jemanden um Erlaubnis f bitten | be ngn om lov | Verb | |||
| jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten | be någon om en tjänst | Verb | |||
| bitten | be ber bad bett | Verb | |||
|
ersuchen, ansuchen, bitten Bsp.: um Antwort wird gebeten / jemanden um etwas ansuchen / um baldiga Zahlung ersuchen |
anhålla Ex.: om svar anhålles / ~ hos ngn om ngt / ~ om snar betalning | Verb | |||
|
Feedreader m Ein Feedreader (engl. etwa „Einspeisungsleser“ oder „Eingabeleser“) oder Aggregator (engl. etwa „Sammler“) ist ein Computerprogramm zum Lesen von Web-Feeds, die meist in den Formaten RSS oder Atom angeboten werden. |
RSS-läsare, flödesläsare u vanlig benämning på den programvara eller webbaserad tjänst som används för att ta del av RSS-flöden | inf | Substantiv | ||
|
Online-Marketing n Online-Marketing (auch Internetmarketing oder Web-Marketing genannt) umfasst alle Marketing-Maßnahmen, die darauf abzielen Besucher auf eine bestimmte Internetpräsenz zu lenken, auf der ein Geschäft abgeschlossen oder angebahnt werden kann. |
internetmarknadsföring u Internetmarknadsföring (E-marknadsföring, Onlinemarknadsföring) innebär användandet av Internet som kanal för marknadskommunikation | wirts, inf | Substantiv | ||
|
Crowdfunding n Crowdfunding [kɹaʊdˈfʌndiŋ] oder seltener Schwarmfinanzierung ist eine Art der Finanzierung. Mit dieser Methode der Geldbeschaffung lassen sich Projekte, Produkte, die Umsetzung von Geschäftsideen und vieles andere mit Eigenkapital, zumeist in Form von stillen Beteiligungen, versorgen. Eine so finanzierte Unternehmung und ihr Ablauf werden auch als eine Aktion bezeichnet. Ihre Kapitalgeber sind eine Vielzahl von Personen – in aller Regel bestehend aus Internetnutzern, da zum Crowdfunding meist im World Wide Web aufgerufen wird. |
gräsrotsfinansiering, folkfinansiering u Gräsrotsfinansiering eller folkfinansiering (engelska: crowdfunding eller crowd sourced fund raising) är en metod för att finansiera projekt eller idéer genom att vända sig till ett stort antal finansiärer. Detta sker numera ofta via internetbaserade system. Gräsrotsfinansiering används inom en mängd olika områden som ett sätt att samla ihop medel till ett projekt. Det minskar risken för producenterna, genom att man låter mottagaren/den blivande konsumenten betala för sig innan själva produktionen påbörjas. | finan | Substantiv | ||
|
Conversion-Rate f Die Conversion-Rate (Synonyme: Konversionsrate, Konvertierungsrate, Abkürzung: CR) ist eine Kennzahl, die den Erfolg einer Website oder anderen digitalen Anwendung bei der Erreichung eines ausgewählten Ziels (Makro-Conversion) oder Teilziels (Micro-Conversion) misst. Die Messung erfolgt überwiegend mit Hilfe einer Web-Analyse-Lösung (z.B. etracker, Adobe SiteCatalyst, Google Analytics) oder während der Optimierung auch über ein Conversion-Testing-Tool (z.B. Visual Website Optimizer).
Beispiel: Für E-Commerce-Auftritte (z.B. Online-Shop, Buchungs-Plattform etc.) gibt die Conversion-Rate prozentual an, wieviele ihrer Besucher in einem festgelegten Zeitraum (meist Monat) eine bestimmte Aktion durchführen. Dies kann der Kauf eines Produkts (Makro-Conversion) oder ein vorgelagerter Schritt (Micro-Conversion), wie z.B. Ansehen einer Produktseite, Hineinlegen in den Warenkorb sein. |
Conversion Rate Begreppet conversion rate (CR) används för att beräkna hur många av besökarna som slutfört en förbestämd handling. Du kan alltså tillämpa CR på egentligen vad som helst (hur många av besökarna som blev medlemmar, tackade ja till nyhetsbrev etc). | Substantiv | |||
| Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 20.12.2025 9:22:07 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Tyska *bat/web/stefanz/ztools/pauker.php 338
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken