Schwedisch Tyska erzielen

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
erzielen erzielte erzielt	uppnå nådde upp nått upp når upp (Präs.)		Verb
erreichen, erzielen hat erreicht / erzielt das Ziel erreichen / seinen Höhepunkt erreichen / jemanden telefonisch erreichen / gute Ergenisse erzielen	nå (når) nådde har nått nå målet / nå sin höjdpunkt / nå ngn per telefon / nå goda resultat		Verb
das Siegtor erzielen erzielte	segermål: göra segermålet gjorde	sportSport	Verb
ein Tor schießen, einen Treffer erzielen schoss/erzielte	göra ett mål gjorde	sportSport	Verb
versuchen, eine Annäherung der Standorte zu erzielen	försöka jämka ståndpunkterna till varandra
sich einig werden über + Akk., eine Einigung erzielen wurde/erzielte	nå en överenskommelse om ngt. nådde		Verb
Schmetterschlag m, -schläge pl Der Schmetterschlag ist die wirkungsvollste und meist verwendete Art, im Volleyballspiel einen Punkt zu erzielen	smash u Anfallsslag i volleyboll, görs hårt med en hand och kan, ifall bollen är över näthöjd, få bollen att flyga snabbt mot golvet	sportSport	Substantiv
Schlagzeile f Als Schlagzeile (auch englisch Headline) bezeichnet man in der Regel die Überschrift einer Anzeige oder einer Zeitung, Zeitschrift oder Broschüre. Die Aufgabe einer Schlagzeile besteht darin, die Aufmerksamkeit eines flüchtig und selektiv lesenden Betrachters zu erzielen, ihn anzusprechen und auf den anschließenden Fließtext zu leiten.	tidningsrubrik u En tidningrubrik är en rubrik i en tidningsartikel. Tidningsrubriker skiljer sig från andra rubriker eller överskrifter genom att de inte bara ska sammanfatta innehållet i en artikel utan också locka till läsning.		Substantiv
Kopfweide f Die Zweige einer Kopfweide müssen regelmäßig abgeschnitten ( = geschneitelt) werden, um die charakteristische Form zu erzielen	hamlad pil u Träden beskärs (= hamlas) på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.	botanBotanik	Substantiv