| Ändrad av | Deutsch | Schwedisch | Värdera | Original av | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 31.01.2014 17:14:47 |
Pflegeeltern f, pl Pflegeeltern (Pl. ) .. (2x) ffff (4x) Prüfhilfen |
fosterföräldrar pl fosterföräldrar (pl. ) Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 12:36 06.01.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 31.01.2014 17:13:55 |
Raupenkette f Raupenkette {techn} Prüfhilfen |
larvband et, larvfötter pl larvfötter (pl) Prüfhilfen | Bawallabo . DE SE EN 11:31 16.05.2006 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 31.01.2014 17:09:22 |
Vertrauen n zu jemandem Prüfhilfen |
förtroende et för ngn förtroende{et} förngn Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 17:22 20.10.2011 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 31.01.2014 17:08:52 |
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen jemandem zu Füßen liegen Prüfhilfen |
ligga för någons fötter (bildligt) ligga för någons fötter (bildligt) Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 20:33 28.11.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 31.01.2014 17:08:16 |
mit den Füßen abstimmen Prüfhilfen |
rösta med fötterna bildligt Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 17:08 31.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 30.01.2014 16:25:38 |
Eid m -e, Schwur m, Schwüre pl Eid {m}, Schwur Prüfhilfen |
ed -en -er u Prüfhilfen |
| G. Dietrich 12:28 30.10.2001 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 21:14:06 |
Trockenobst n (nur Sing. ), Trockenfrüchte pl Trockenobst {n} (nur Sing. ), Trockenfrüchte (Pl. ) Prüfhilfen |
torkad frukt -en -er Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 19:50 11.01.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 21:13:25 |
Frühstücksflocken pl Prüfhilfen |
frukostflingor pl flingor Prüfhilfen | Catrin Zulauf 18:10 03.10.2001 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 21:09:57 |
gesundheitsbedingt adj, aus gesundheitlichen Gründen Pl aus gesundheitlichen Gründen {Pl} Prüfhilfen |
av hälsoskäl pl Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 15:37 16.02.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 19:23:36 |
Außenseitertum n Außenseiterschaft Prüfhilfen |
utanförskap -et Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 18:36 21.01.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 19:22:24 |
Steuerprüfung f ff (2x) Prüfhilfen |
skatterevision en, skattekontroll u skattekontroll Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 20:48 09.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 19:19:38 |
Schlachttier- und Fleischuntersuchung en; alt /föråldrat:Fleischbeschau f Fleischbeschau Prüfhilfen |
köttbesiktning, -en, -ar Prüfhilfen | Bawallabo . DE SE EN 14:53 19.04.2006 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 15:55:41 |
Notlösung f -en Prüfhilfen |
nödlösning u nödfallsåtgärd Prüfhilfen | Bawallabo . DE SE EN 16:19 15.06.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 15:54:51 |
sich genötigt sehen, etwas zu tun sich genötigt sehen etwas zu tun Prüfhilfen |
se sig nödd att göra nagot Prüfhilfen |
| Bawallabo . DE SE EN 16:40 15.06.2008 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 15:50:43 |
Genuss m Der Genuß-sses-sse mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (24x) ...... (6x) Prüfhilfen |
njutning en, åtnjutande n njutning, åtnjutande Prüfhilfen | Thomas B 21:51 20.02.2003 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 15:34:01 |
(sich) beschränken (auf) Prüfhilfen |
inskränka (sig till), begränsa (sig til)l; inskränka (sig till), begränsa; Prüfhilfen | inga 18:54 24.03.2003 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 15:33:19 |
jemanden begrabschen begrabschen Prüfhilfen |
tafsa på ngn tafsa tafsar, tafsade, tafsat Prüfhilfen | KarAlb 20:56 24.09.2009 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 15:32:25 |
begraben, er begräbt begraben Prüfhilfen |
begrava, han begraver begrava, begraver, begravde(begrov), begravt Prüfhilfen | Bawallabo . DE SE EN 12:53 15.03.2005 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 28.01.2014 15:28:01 |
nach eigenen Angaben pl, eigenen Angaben pl zufolge nach eigenen Angaben{pl} Prüfhilfen |
enligt egna uppgifter pl Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 22:35 25.01.2012 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 27.01.2014 18:32:33 |
Dissertation f -en Dissertation {f} --en Prüfhilfen |
avhandling -en -ar, doktorsavhandling Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 12:50 05.01.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 27.01.2014 18:32:13 |
enthaltsam enthaltsam {adj} Prüfhilfen |
avhållsam, återhållsam Prüfhilfen | strickjackerl . DE 20:10 07.12.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 27.01.2014 18:30:50 |
Enthornen n von Rindern Prüfhilfen |
avhorning u av nötkreatur Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 18:30 27.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 18:27:28 |
versehentlich, aus Versehen n versehentlich{adj}, aus Versehen Prüfhilfen |
oavsiktlig, ouppsåtlig, av misstag, genom ett förbiseende Prüfhilfen | Bawallabo . DE SE EN 16:25 16.01.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 18:26:22 |
sich verschwören, konspirieren sich verschwören, konspirieren {verb} Prüfhilfen |
konspirera Prüfhilfen | Markyss 10:36 26.11.2007 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 18:25:41 |
verschwenden Prüfhilfen |
slösa, slösa bort slösar bort Prüfhilfen | s6313 . 17:04 07.10.2005 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 18:19:37 |
decken, belegen, bespringen Bsp.: Der Bulle deckt die Kuh (be)decken; Tiere/djur: belegen, bespringen, decken Prüfhilfen |
betäcka Ex.: Tjuren betäcker kon Prüfhilfen |
| Bawallabo . DE SE EN 15:12 16.03.2005 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 17:32:37 |
Melkroboter m - Melkroboter {m} - {techn} Prüfhilfen |
mjölkningsrobot, mjölkrobot en -ar mjölkningsrobot -en Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 17:19 07.03.2009 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 17:30:38 |
Rundballen m - Rundballen {m} - {landw} Prüfhilfen |
rundbal -en -ar (lantbruk) u Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 18:47 01.12.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 12:54:06 |
bezaubern, entzücken Prüfhilfen |
tjusa förtrolla, hänföra tjusa {verb} -de -t, även tjuste tjust Prüfhilfen | J.R . DE EN SE 14:30 18.05.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 12:52:02 |
29 (neunundzwanzig) 29 Prüfhilfen |
tjugonio Prüfhilfen | Jodokus . DE EN IT SE 23:29 09.05.2010 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 12:51:29 |
Wir leben im 21. Jahrhundert Wir leben im 21. Jahrhunder Prüfhilfen |
Vi lever på tjugohundratalet Prüfhilfen |
| DieBendtsons . DE SE 10:26 17.11.2011 | ||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 12:50:03 |
einundzwanzigste/r/s (21.) einundzwanzigste (21.) Prüfhilfen |
tjugoförsta Prüfhilfen | 81.223.9.210 10:40 26.08.2003 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 12:48:42 |
anbinden, anpflöcken anbinden {verb} , anpflöcken {verb} Prüfhilfen |
tjudra (fasttjudra) Prüfhilfen | Bawallabo . DE SE EN 18:59 24.03.2005 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 12:48:04 |
Dickdarm m Dickdarm {m} (anatom.) Prüfhilfen |
tjocktarm -en Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 17:59 03.01.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 26.01.2014 12:45:00 |
(laut) lachen und reden brüllen Prüfhilfen |
tjoa skratta och prata (högt) tjoa tjoar, tjoade, tjoat, tjoa! Prüfhilfen | GretaGrima . DE EN SE 15:52 19.02.2010 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 20:53:55 |
Kasten m, Karton m Kasten, Karton, Schublade Prüfhilfen |
låda u behållare en låda -or Prüfhilfen | nic 22:47 12.11.2001 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 20:52:56 |
Lackschaden m, Kratzer m (im Lack) Lackschaden{m}, Kratzer{m} (im Lack Prüfhilfen |
lackskada u Prüfhilfen | Heintz 12:38 26.06.2002 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 20:48:03 |
aussöhnen, versöhnen aussöhnen, versöhnen Prüfhilfen |
försona, förlika försona, förlika Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 12:52 26.09.2009 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 20:47:47 |
versöhnend Prüfhilfen |
försonande försonande {adj} Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 12:52 26.09.2009 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 20:45:26 |
verslumen intransitiv Engelskt uttal!
Bedeutung: zum Slum werden; herunterkommen
Laut Duden nur mit einem -n-! verslummen Prüfhilfen |
förslummas Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 20:42 24.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 20:44:08 |
Verslumung n, Verslumen n Laut Duden nur mit einem -n-! Verslummung Prüfhilfen |
förslumning u Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 20:42 24.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 20:33:37 |
Schnitter m Schnitter {landw} mm (2x) Prüfhilfen |
slåtterkarl u Prüfhilfen | Bawallabo . DE SE EN 18:49 28.06.2005 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 20:32:05 |
glatt machen, glätten Prüfhilfen |
släta ut släta ut, slätar slätade slätat Prüfhilfen | Daniel_100 . DE SE EN ID 11:35 07.09.2008 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 20:31:02 |
glatt: die glatte Muskulatur die glatte Muskulatur Prüfhilfen |
glatt: den glatta muskulaturen den glatta muskulaturen Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 20:29 24.01.2014 | |||||||||||
| Solros .. DE SE EN IT FR ... 24.01.2014 16:22:24 |
Schlingpflanze f ... (3x) Prüfhilfen |
slingerväxt, kängväxt u slingerväxt Prüfhilfen | Solros .. DE SE EN IT FR ... 20:17 09.05.2012 | |||||||||||
Schwedisch Tyska Wörterbücher Översättningsforum
För att kunna vara med måste du registrera dig - det går snabbt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken