Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

user_85272

DE SC

07.07.2008

"Gsundheit" und andere Wörter?

Hallo miteinander
Ich möchte gerne wissen, wie man im Gebiet rund um Bern höflicherweise einander Gesundheit wünscht, Was ich bereits weiss ist das Wort "Gsundheit". Gibt es noch andere Wörter? Vielen Dank für sachdienliche Hinweise! Thomas

19348668

user_59998

DE EN SC IT

➤

re: "Gsundheit" und andere Wörter?

- Buschperi
- Gsündi
- Wöhli

19352750

cicci .

IT DE FR SC EN .

➤

Re:

Also beim Niessen ist Gsundheit ok ansonsten kannst du sagen

häb der sorg
lueg zueder
blib gsund

ciao cicci

19352754

kebolei .

12.06.2008

wer kann helfen?

wo finde ich gute Seiten zu den Themen:
Umzug in die Schweiz
Arbeitserlaubnis
etc...

Tipps ( auch aus eigener Erfahrung) gern auch als PN.

Vielen lieben Dank schon mal

19242370

cicci .

IT DE FR SC EN .

➤

Re: wer kann helfen?

Hallo kebolei

für diene Anliegen ist dieser Link ein muss....

http://www.bfm.admin.ch/bfm/de/home.html

ciao cicci

19245764

kebolei .

➤

Re: wer kann helfen?

vielen Dank cicci. :-)
Dann werde ich mich da mal durchforsten.

19246278

user_81525

DE SC

01.05.2008

EURO 2008 / Uf Widerluege Portugal?!

Wie sagt man denn TSCHÜSS PORTUGAL auf schwiizerdutsch? So wie ich vorgeschlagen, oder anders?

Viele Grüße, Flo

19114102

cicci .

IT DE FR SC EN .

➤

Re: EURO 2008 / Uf Widerluege Portugal?!

Ja du kannst tschüss oder auch tschou sagen.

gruess cicci

19114111

user_81525

DE SC

➤

Re: EURO 2008 / Uf Widerluege Portugal?!

"Uf Widerluege Portugal" wäre falsch?

19119542

cicci .

IT DE FR SC EN .

➤

Re: EURO 2008 / Uf Widerluege Portugal?!

wenn du auf Wiedersehen sagen möchtest, ist es ok, wenns keines gibt, ist es besser du sagst tschou oder tschüss.

19119786

user_44400

19.04.2008

Gute Nacht und Hab dich lieb Gedichte

Hallo liebes Forum!

Ich suche gaaaaanz ganz dringend Gute-Nacht und auch Hab-dich-lieb Gedichte in der Mundart.

Werd ihr so lieb und würdet mir welche schreiben???

DANKE!!!!!

19076832

user_67733

➤

Re: Gute Nacht und Hab dich lieb Gedichte

Wens Läbä mängisch schwirig isch,
und du alei und einsam bisch.
Wenn d'Wält sich dreit und du blibsch staa,
de glaub a mie, ich bi immer für dich da!

Du bisch wie es Stärnli...
Genauso wiit wäg und so bezaubernd!
Nur ais hesch nöd mit dene gmainsam!
Stärnli gits tuusigi, aber du bisch...
einzigartig!

i like you soumässig et my härzli isch
toujours offä per te, you are my friend,
du bisch my stärn,
i have di eifach molto gärn

Wann s'Läbe mängisch schwierig isch,
du elei und einsam bisch, wenn d'Wält
sich dräht und du bliibsch stah,
denn glaub mir, ich bi immer für dich da!

19085455

user_67733

➤

Re: Gute Nacht und Hab dich lieb Gedichte

Guäti Fründe sind wie Latärnä am Wäg.
Sie machid dä Wäg zwar nid chürzer,
aber mängisch ä chli heller!

Ha di gärn wenn du lachsch!
Ha di gärn wenn du truurig bisch!
Ha di gärn wenn du wüetig bisch!i
Ha di gärn wiu du bisch wie du bisch!
Schatz ich liebe dich!

Liäbi isch Läbä, Liäbi isch Vertrauä.
Uf wahri Liäbi chasch ewig bauä.
Doch Fründschaft isch ächt und wahr,
und cha so vil me als Liäbi sii.

19085482

Perla2002 .

IT DE EN FR

14.04.2008

Rappen oder Cent?

Hallo liebe Schweizer,
ich hätte da mal eine Frage:
Hier im Tessin sagt man "centesimo" zu den Rappen. Das hat mich etwas verwundert, da man in Deutschland "Rappen" sagt.
Sagt man auf schweizerdeutsch Cent oder Rappen?

19061625

cicci .

IT DE FR SC EN .

➤

Re: Rappen oder Cent?

Du bei uns sagt man Rappen aber du weist ja in der Schweiz gibt es viel Landessprachen und vier verschieden Bezeichnungen (D,I,F und Raetoromanisch).

gruss cicci

19061636

Perla2002 .

IT DE EN FR

➤

Re: Rappen oder Cent?

ahh ok, danke und wie heißt es in den anderen Sprachen, also F und R....?

19061659

cicci .

IT DE FR SC EN .

➤

Re: Rappen oder Cent?

F= centimes
I= centesimi
R= raps