neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten
Das alte Jahr ist jetzt bald futsch, drum wünsch ich Dir einen guten Rutsch. Glück soll uns das Neue Jahr gestalten und wir bleiben hoffentlich die alten!!
und ich wünsche dir auch das eine passende Lehrstelle bekommst,und das wir auch im neuen Jahr noch in Kontakt bleiben!
18820813
➤
Re: Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten
S'alte Jahr isch jetzt bald futsch, drum wünsch ich Dir en guete Rutsch. Glück söll eus s'neue Jahr gstalte und mir bliebed hoffentlich die alte!!
Und ich wünsch dir au das e passendi Lehrstellt überchunnsch und das mir au im neue Jahr no in Kontakt bliebed!

Ist Zürcher Dialekt!
18826620
 
ich bräucht mal ein Wort übersetzt
...mini usruafeze.... ???
18812692
➤
Re: ich bräucht mal ein Wort übersetzt
gehts noch weiter:)? komisches wort...wahrscheinlich dialekt...heisst es nicht usruafezeiche?
18812919
➤➤
Re: ich bräucht mal ein Wort übersetzt
ja danke, das würde inhaltlich passen! :-)
18813522
➤➤➤
Re: ich bräucht mal ein Wort übersetzt
usruafezeiche würde dann ausrufezeichen bedeuten, wahrscheinlich bündnerdialekt=)
18813526
 
Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten
Ich wünsche dir schöne Weihnachten,und verbringe einen schönen Weihnachts Abend mit deiner Familie!
18811405
➤
Re: Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten
Ich wünsch dir schöni Wiehnachte, und verbring en schöne Wiehnachtsabig mit dinere Familie!
18812915
 
bitte bitte auf schweizderdeutsch übersetzen..
in der schweiz sagen wir ... zu "umziehen"
18808143
➤
Re: bitte bitte auf schweizderdeutsch übersetzen..
züglä
18810274
➤➤
Re: bitte bitte auf schweizderdeutsch übersetzen..
bitte den ganzen satz !!!!!!!!!!
18811006
➤➤➤
Re: bitte bitte auf schweizderdeutsch übersetzen..
Ir Schwiiz säge mir "züglä" z "umziehen"

Natürlich ohne Gewähr :)
18811022
 
Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten
Wer hat gesagt das du das machen sollst? Dann geh halt,werde schaun ob du in sieben Tagen wieder zurück bist,und ich werde auch die Tage genau mit zählen!
Dann wünsch ich dir mal keinen Spaß da unten,damit du schnell wieder kommst!
18797623
➤
Re: Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten
Wär het gseit das du das söusch machä? De gang haut, mir wärdä gseh ob du i sibä Tag wider zrügg bisch und i wirdä o die Tagä gnau mitzeuä!
De wünschä i dir mau ke Spass da unger damit du schnäu wider chunsch!

Ist zwar kein Entlebucher-Deutsch aber villeicht kannst du das auch brauchen...ist Berndeutsch! LG. Steve
18800502
➤
Re: Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten
schreibe dir mal eine version, mischung von zürcher und st-galler deutsch




wer hät dir gseit,dass du das machä sötsch?dänn gang doch,werd i luegä ob du in siebe tage wiedär zruck chunsch,und i werd di tagä au gnau mit zähle!
dann wüsch i där kei spass döt une,damit du schnell wieder chunsch!
18803616
 
Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten
Warum willst du weg gehen,wenn du gehst dann fehlt da was! Also bleibe bitte da!
18795946
➤
Re: Kann mir das bitte einer auf Schweizerdeutsch(Entlebuch) übersetzten
Werum wotsch du wäg go, wenn du gosch, de fäut hie öpis! Auso blieb bitte hie!
18796097
➤➤
Danke für die schnelle Antwort :-),werde mich mit sicherheit noch öfter hier melden!!!
18796108
 
Kann mir das mal jemand übersetzen? Danke im vorraus
I ha di scho lang gsuächt, lang bevor i di ha kennt
I ha geng zeut uf di u bi dir hingä nachä grennt
I ha nid gwüsst wär du bisch u wär du wirsch si
Wen ig mir’s rächt übärlegä weis is geng no nid
Wen i vo dir wäg ga weis i scho genau äs isch beschissä
Das i di nach füf Minutä scho widär fürmissä
Am Beschtä söt i dir äuä sägä wen i di xe
I bruchä di, wi angäri wissä Schnee
I cha dir nid beschribä wi mini Gfüu si
U o nid sägä wis wird si, we mir zämä si,we mir so wit si
Du bisch diä woni wot u keni schüsch
I dänkä vom Morgä bis am Abä a di,du machsch mi früsch
Nim mi inä we du meinsch, das i dr richtig bi
U nid wüu i Gäut ha odär wichtig bi
I weis nid öb du sä bisch u du fragsch di, bini dinä
Drum tuä nid übärlegä los uf dis Härz u nim mi inä


Viläch bisch du mini Troumfrou
Viläch du, i weis äs nid
Viläch bisch du mini Troumfrou
I chas nid sägä wüu i kennä sä nid


I ha di xe u ha gwüsst, das äs du chönntsch si
I bi ä Metär übär äm Bodä gflogä, bi hin und wäg xi
Säg mir was du wosch, i würd dir auäs gä
Doch i würd mir vo dir niä mini Freiheit la nä
I cha sägä i liäbä di, doch i weis nid wo mis Härz isch
Suächä i fürgäbä u schnauä nid, das du scho da bisch
Äs isch magisch, ja scho fasch tragisch
U viläch stressät mi ja, das du mit dim Üssärlächä a gisch
Du bisch eifach z’schön u du weisch äs o
U du spiusch mit däm hesch scho mängäm z’Härz usä gno
Troumfrou git’s so öppis übärhoupt
Wüu mängisch wärdä d`Gfüäu wi z`Wättär übärrout
Vom nä Windstoss wo angäri Stimmig bringt
Odär ä Vogu wo uf z’mau äs angärs Liäd singt
Du chönntsch äs si, das isch mir izä klar
Viläch chunnts guät mit üs u mini Tröim wärdä wahr
18783971
➤
Re: Kann mir das mal jemand übersetzen? Danke im vorraus
Ich habe dich schon lange gesucht, lange bevor ich dich gekannt habe
Ich habe immer auf dich gezählt und bin dir nachgerannt
Ich wusste nicht wer du bist und wer du sein wirst
Wenn ich es mir richtig überlege weiss ich es auch jetzt noch nicht
Wenn ich von dir weg gehe, weiss ich schon genau dass es beschissen ist
Dass ich dich nach fünf Minuten schon wieder vermisse
Am besten sollte ich dir wohl sagen, wenn ich dich sehe
Ich brauche dich, so, wie andere den weissen Schnee
Ich kann dir nicht sagen wie meine Gefühle sind
Und auch nicht sagen wie es sein wird, wenn wir zusammen sind, wenn wir soweit sind
Du bist die, die ich will und keine sonst
Ich denke von morgens bis abends an dich, du machst mich frisch
Nimm mich rein, wenn du meinst, dass ich der richtige bin
Und nicht weil ich Geld habe oder wichtig bin
Ich weiss nicht ob du so bist und du fragst dich, bin ich drinn
Darum überlege nicht, hör auf dein Herz und nimm mich rein

Vielleicht bist du meine Traumfrau
Vielleicht du, ich weiss es nicht
Vielleicht bist du meine Traumfrau
Ich kann es nicht sagen weil ich sie nicht kenne

Ich hab dich gesehen und gewusst, dass es du sein könntest
Ich bin einen Meter über dem Boden geflogen, ich war hin und weg
Sag mir was du willst, ich würde dir alles geben
Doch ich würde mir von dir nie meine Freiheit nehmen lassen
Ich kann sagen dass ich dich liebe, doch ich weiss nicht wo mein Herz ist
Suche ich vergebens und kapiere nicht dass du schon da bist
Es ist magisch, ja schon fast tragisch
Und vielleicht stresst es mich ja, dass du mit deinem Äusserlichen angibst
Du bist einfach zu schön und das weißt du auch
Und du spielst damit, hast schon manchem das Herz genommen
Traumfrau, gibt es so was überhaupt
Denn manchmal werden Gefühle wie das Wetter überrollt
Von einem Windstoss, der andere Stimmung bringt
Oder ein Vogel, der auf einmal ein anderes Lied singt
Du könntest es sein, das ist mir jetzt klar
Vielleicht kommt es gut mit uns und meine Träume werden wahr
18784176
 
Seite:  115     113