Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, Jan,
Leider ist es hier aus urheberrechtlichen Gründen nicht erlaubt, Songtexte zu übersetzen. Vielleich kann es dir jemand persönliche Nachricht schicken.

LG
Berfin

Hallo berfin, bitte das nächste Mal vorsorglich einen Löschantrag stellen. In die LA schauen wir Admins immer rein, in die einzelnen Foren jedoch nicht. Gepostete Songtexte (oder andere Texte, die dem Urheberrecht unterliegen) müssen so schnell wie möglich aus unseren Foren verschwinden!
Danke und lg
osita.a

Okay, Osita, werde ich machen.
LG
Berfin

Wieso darf man hier keine Kurdischen Lieder übersetzen?
Ich finde das ist einer der wichtigsten Grundlagen Kurdisch hörend und spielerisch zu lernen.
ICh finde dieser urheberrechtliche Grund besitzt kein Gramm Logik.

silav u rez.

Übernimmst du persönlich die Verantwortung und trägst die Kosten, falls jemand klagt??????

Es hat nichts mit Kurdisch im besonderen zu tun, sondern es bezieht sich auf jede Sprache. Es gibt Anwälte, die sich auf Foren spezialisiert haben und sehr gut von solchen Klagen leben können.

Silav
Berfin

Leider finde ich keinen vernünftigen Zusammenhang aus den drei Wörtern.
LG Hejaro

Hallo cleo,
hier ist deine Übersetzung!

aber was will er, liebe Xazab

LG Hejaro

Rojba$ kecakurda,
dein Text ist sehr schwer zu verstehen.
Ich kann nur folgendes enschlüsseln:

gelek xwe$ike: es ist sehr schön

li alîyek tu li alîyê din surha Amede : Auf der einen Seite bist du und auf der anderen die (surh) von Amed

Lê belê dibê qey liser textê axayî ev (pozozwona?) teyî runi$tinê li sûrhê nehatîye : aber es sei, als ob deine sitzende (Pose) auf dem königlichen Bett dem (surh) nicht wohlbekommt.



Disa dibêjim sipas ji te re= wieder bedanke ich mich bei dir

lê însan li welate xwe wekî axeye = aber wenn einer sich in seinem eigenen Land befindet, ist er wie ein König/ ağa

Yê ku li welatê xwe bê, yê bê axetî û bê pa$etî = wer sich in seinem Land befindet, welches ohne ağas und pashas sei.

ich hoffe es reicht dir aus.


LG
Xerîb

Rojbas Xeriba!
Danke für die Übersetzung..Reicht vollkommen aus! Gellek Spas tekrardan:)

kecakurda, das ist ein Liedtext. Den zu übersetzen ist aus rechtlichen Gründen verboten. Vielleicht kann dir jemand per pn helfen.

Silav
Berfin

Ok, Danke Berfin, wusste ich nicht sorry.
Was bedeutet per pn??? Simdiden Spas

pn = private Nachricht :-)

Silavên germ