Portugiesisch alemão machte den Bock zum Gärtner

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
zum Kuckuck!	irra!
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
zum Nachteil m von	em detrimento m de
Ich machte	Eu fiz
zum Kuckuck!	com mil diabos!
zum Totlachen	de morrer a rir
in den	▶ aos
ich machte	fazia
den Vorsitz m führen bei	presidir a
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
fig Bock schießen m	fig, ugs dar um estenderete m	figfigürlich	Substantiv
zum Stehen bringen	paralisar
zum, in den	ao (a+o)
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
den Verstand verlieren	enlouquecer
den Reiz lindern	abirritar
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
zum Besten; für	em prol de
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
▶ ▶ zum	▶ por pôr		Verb
den	▶ aos
den	▶ desta
Bock m	(Reh~:) corço m		Substantiv
den	▶ ao
den	▶ da
Bock m	(Ziegen~:) bode m		Substantiv
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
den	▶ do
Bock m	cavalo m		Substantiv
Bock m	mancada		Substantiv
Bock m	(Gestell:) cavalete m		Substantiv
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
Bock m	(Kutsch~:) boleia f		Substantiv
Bock m	(Trotz:) teimosia f		Substantiv
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
fig Bock schießen bei m	cincar em	figfigürlich	Substantiv
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
den Vorsitz m führen	presidir
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
zum Glühen n bringen	abrasar
zum Rosten n bringen	enferrujar
den Verstand m verlieren	perder a razão f		Substantiv
den Verstand m verlieren	desvairar