Portugiesisch alemão küssen einen Kuss geben

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
sich geben	(vorbei gehen:) passar
Impuls m geben	alavancar verb
(j-m:) einen Schubs m geben fig	dar um jeito m em ugs	figfigürlich
(j-m) einen Wink m geben fig	dar um lamiré m a ugs	figfigürlich
(j-m) einen Korb m geben ugs	dar lata f a ugs
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
(in ein Internat:) geben	internar
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Ärger geben	dar uma bronca
grünes Licht n geben	dar sinal m para avançar
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m/pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
sein Wort geben	dar a sua palavra (de honra)		Redewendung
zu verstehen geben	dar a entender
einen Ausweg bieten	representar uma saída
auto Gas geben	acelerar	autoAuto
zu verstehen geben	inculcar
zu verstehen geben	significar
von sich geben	expulsar
einen Knochen abnagen	roer um osso
Kuss m	ósculo m		Substantiv
Kuss m	▶ beijo m		Substantiv
▶ geben	▶ ▶ haver		Verb
▶ geben	ministrar		Verb
▶ geben	entregar, ministrar, dar		Verb
▶ geben	propiciar		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
▶ geben	▶ dar		Verb
einen	▶ num
einen	▶ um
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
jemandem einen Korb geben ugs	dar uma tampa a alguém ugs (Por)		Redewendung
jemandem einen Korb geben ugs	dar um toco em alguém ugs (Bra)		Redewendung
jemandem einen Hinweis geben	dar uma instrução a alguém
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
jemandem einen Tipp geben	dar uma dica a alguém		Redewendung
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Tipp m geben	dar uma abébia f		Substantiv
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
fig sich geschlagen geben	ceder à evidência f	figfigürlich	Substantiv
Anlass m geben zu	dar lugar a fig	figfigürlich
den Ausschlag m geben	desempatar
zum Besten n geben	sair-se com
in Druck m geben	mandar à estampa f		Substantiv
in Druck m geben	dar à estampa f		Substantiv
den Ausschlag m geben	prevalecer
jemandem bekannt geben	dar a saber a alguém
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
sich einen vergnügten Tag machen	ir à pândega