Portugiesisch alemão ideia

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
schon der Gedanke	a própria ideia		Redewendung
Klischee n	ideia estereotipada (Por) f		Substantiv
Klischeevorstellung f	ideia estereotipada (Por) f		Substantiv
Leitgedanke m	ideia f fundamental		Substantiv
Gedanke m Idee	ideia f		Substantiv
Einblick m	ideia f		Substantiv
Vorstellung f Gedanke, Begriff, Idee	ideia f		Substantiv
Ahnung f Vorstellung, Idee	ideia f		Substantiv
Anschauung f Meinung	ideia f		Substantiv
Großartige Idee! Lob	Grande ideia.
Was für eine Idee! Skepsis	Que ideia!
Idee f	ideia f		Substantiv
Gute Idee! Lob	▶ Boa ideia!
Vorurteil n	ideia f preconcebida		Substantiv
Ich habe eine Idee! Überlegung, Vorschlag	Tenho uma ideia.
sich aus dem Kopf m schlagen	tirar da ideia f		Substantiv
fixe Idee f	ideia f fixa		Substantiv
es sich anders überlegen	mudar de ideia f		Substantiv
sich aus dem Kopf m schlagen	varrer da ideia f		Substantiv
seine Meinung f ändern	mudar de ideia f		Substantiv
Hirngespinst n (abwertend)	ideia f absurda (pejorativo)		Substantiv
Ich habe keine Ahnung! Wissen	Não faço ideia!		Redewendung
Gib diese Idee auf! Ratschlag	Desista dessa ideia.
Das war meine Idee.	Foi ideia minha.
Grundidee f	ideia f inicial		Substantiv
Ich habe keine Erinnerung daran. Erinnerung	Não tenho ideia disso.		Redewendung
Ich habe keine Idee.	Não tenho nenhuma ideia.
sich etwas in den Kopf m setzen	meter na ideia f		Redewendung
sich unterhalten	ugs trocar ideia (Bra)
Überblick m	fig ideia f geral	figfigürlich	Substantiv
Mir gefällt diese Idee nicht. Ablehnung, Skepsis, Kritik	Não gosto desta ideia.
sich vorstellen können	fazer ideia f de
Es klingt nach einer guten Idee. Einschätzung	Parece uma boa ideia.
Das war nicht meine Idee.	Não foi ideia minha.
Ich unterstütze diese Idee. Zustimmung	Eu apoio essa ideia.
Er gab den Gedanken auf. Überlegung, Resignation / (aufgeben)	Ele abandonou a ideia.
Was für eine absurde Idee! Kritik, Ablehnung	Mas que ideia absurda!
Ich frage mich, wo sie lebt. Bekanntschaft, Kontakt	Não faço idéia onde ela viva.
eine fixe Idee haben	andar com uma ideia fisgada		Redewendung
sich ein Bild n machen von	fazer uma ideia f de
keine Ahnung f haben von	não fazer ideia f de
(j-m) zu Bewusstsein n kommen	vir à ideia f a
(j-m) in den Sinn m kommen	vir à ideia f a
Ich habe nicht die leiseste Ahnung. Wissen	Não faço a menor ideia.		Redewendung
Das ist meine Idee.	Esta é a minha ideia.
Von wem ist (/ stammt) die Idee?	De quem foi essa ideia?
Es schien eine gute Idee zu sein. Einschätzung	Parecia ser uma boa ideia.
Es begann alles mit einer Idee. Entwicklung	Tudo começou com uma ideia.
Wir hatten alle den gleichen Gedanken.	Todos tivemos a mesma ideia.
Das ist an und für sich eine gute Idee! Lob, Beurteilung	A ideia em si é boa.		Redewendung
Das ist keine gute Idee. Einschätzung, Skepsis	Esta não é uma boa ideia.
ausarbeiten	elaborar algo a partir de algo/projeto/idéia já existente.		Verb
Hast du eine bessere Idee? Überlegung, FAQ	Tens (/ Você tem Bra ) alguma ideia melhor?
Mir kam eine gute Idee in den Sinn. Überlegung	Uma boa ideia veio-me à cabeça.
nicht die geringste Ahnung f haben von	não fazer a mínima ideia f de
Deine Idee ist ähnlich wie meine. Einschätzung	A tua ideia é semelhante (/ parecida) à minha.
Ich teile deine Idee! Überlegung, Zustimmung	Eu compartilho com a tua (/ sua Bra ) ideia.
Idee f	ideia f (Bra antigo: idéia)		Substantiv
Ich habe meine Meinung geändert und schließlich beschlossen, nicht zu verreisen. Überlegung, Entschluss	Mudei de idéia e no final decidi não viajar.