Portugiesisch alemão hat aufeinander gehetzt

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
aufeinander	um em cima do outro
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
aufeinander	uns em cima dos outros
gehetzt	(eilig) correndo
(Pläne etc. aufeinander:) abstimmen	conjugar
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
aufeinander abstimmen	zeitl sincronizar	zeitlzeitlich
er hat	▶ ▶ tem
(aufeinander) folgend	sucessivo
aufeinander abstimmen	coordenar
aufeinander abstimmen	fig conjugar, conciliar	figfigürlich
aufeinander folgen	alternar-se
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
aufeinander folgend	conseguinte
aufeinander prallen	chocar-se (Bra)
aufeinander folgend	consecutivo
aufeinander häufen	acumular, amontoar
aufeinander prallen	chocar
aufeinander reihen	seriar
aufeinander folgend	seguido
(aufeinander) folgend	imediato
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
(Gegenstände:) aufeinander legen	acamar
er hat gestellt	pôs
aufeinander folgend adj	consecutivo, sucessivo, seguido
fig aufeinander packen	acavalar	figfigürlich
aufeinander folgend, nachfolgend	consecutivo
folgen, einander folgen, aufeinander folgen	seguir-se
aufeinander prallen, aufeinander stoßen	entrechocar-se
er hat gewusst	ele soube
(Termine aufeinander:) abstimmen	concertar
er hat gebracht	trouxe
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat verloren	ele perdeu
er hat gekonnt	pôde
er hat gebeten	pedia
er hat gesehen	ele viu
er hat gewollt	quis
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gelacht	riu
er hat gelesen	ele leu
er hat begonnen	começou
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat gehabt	ele teve
er hat gegeben	deu
er hat gesehen	viu
er hat gewusst	soube
er hat gemacht	ele fez
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gelegt	ele pôs
er hat gewust	soube
er hat gegeben	ele deu
er hat gelesen	leu
häufig aufeinander folgen lassen	amiudar
er/sie/es hat	▶ tem
Wieviele Kinder hat er?	Quantos filhos tem?