Portugiesisch alemão aufgehen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
aufgehen	nascer		Verb
aufgehen	levante-se		Verb
(Sonne:) aufgehen	levantar-se
(Sonne:) aufgehen	raiar
(Saat:) aufgehen	arrancar
(Teig:) aufgehen	levantar
aufgehen, aufplatzen	descoser-se
abgehen, aufgehen	despregar-se
(Gestirn:) aufgehen	▶ sair
nicht aufgehen	não resultar
(Teig:) aufgehen	tufar-se
(Teig:) aufgehen	fermentar
(Sonne:) aufgehen	amanhecer verb
aufgehen (Brot)	crescer (pão)
aufgehen (Sonne)	nascer
(Kalkül, Rechnung:) aufgehen	bater certo
(Naht, Frisur:) aufgehen	desfazer-se
(Teig:) aufgehen, gehen	levedar
in Flammen aufgehen	ser consumido pelas chamas		Redewendung
aufgehen lassen (Teig)	levedar
(Teig etc.:) aufgehen	crescer
fig aufgehen, sich versenken	enterrar-se	figfigürlich
(Tür:) langsam aufgehen	entreabrir-se, entreabrir
fig aufgehen in (Dat.), sich versenken in (Dat.)	enterrar-se em	figfigürlich
liegen zum/zur ... hin; / Fenster, Tür: aufgehen nach	dar para ...
ausbrechen, losbrechen, beginnen, anbrechen (Tag), aufgehen (Gestirn), auftauchen, erscheinen, (ent)quellen, losstürmen auf etwas, brechen (mit com, durch por), ausbrechen in einem	romper
ausgehen (Ggs.: zu Hause bleiben), hinausgehen, fortgehen, weggehen, aufbrechen, abmarschieren, ausmarschieren, herauskommen (Ausbruch Los usw.), herausgehen (Fleck), aufgehen (Gestirn), erscheinen, vorspringen, tea. abgehen, (Wahren), abfließen (Goldreserven usw.), verkauft (oder ausgeführt) Waren, fig werden, geschehen, sich ergeben	▶ sair	figfigürlich