Portugiesisch alemão Suche

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Suche f	busca f		Substantiv
Suche f	cata f		Substantiv
(intensive:) Suche f	batida f		Substantiv
suche (Zeitungsanzeige etc.)	pretende-se
Suche f	busca f		Substantiv
Suche f	a procura		Substantiv
Suche f	▶ procura		Substantiv
auf der Suche nach +Akk	em busca de a.c. (Bra)
auf der Suche f nach	em demanda f de
auf der Suche f nach	em busca f de
ich suche	▶ procuro
auf der Suche f sein nach	estar em busca f de
Ich suche nichts.	Eu não procuro nada.
Ich suche eine Straße. Orientierung	Eu procuro uma rua.
auf der Suche nach	à descoberta de		Redewendung
auf der Suche f nach	à procura f de
auf der Suche f sein nach	estar à cata f de
Ich bin auf der Suche nach ...	Estou à procura de ...
auf der Suche f sein nach	estar à procura f de
Ich suche eine Mutter für mein Kind.	Eu procuro uma mãe para o meu filho.
er fährt los auf der Suche nach warmen Gewässern	parte à procura de águas quentes
auf der Suche nach, andar (oder estar, ir) à (oder em)	à procura de
Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht. (Suche) (suchen)	É como procurar agulha no palheiro.