Spanisch Deutsch Suche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Suche f	busca f		Substantiv
Suche f (auch: INFORMATIK)	búsqueda f		Substantiv
adj säuerlich	adj suche in Venezuela (Europäisches Spanisch: agrio)		Adjektiv
Untergebene m f, Untergebener m	suche m f in Chile (Europäisches Spanisch: subalterno)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	suche m f in Chile (Europäisches Spanisch: rufián)		Substantiv
sequenzielle Suche	búsqueda secuencial
(ich) suche	busco
erfolgreiche Suche	búsqueda f exitosa
Ich suche eine Tanzpartnerin	Busco una pareja de baile
suche ihn dir!, suche es dir!	¡ búscatelo !
die Suche nach etwas aufgeben	dar algo por perdido		unbestimmt
Kontextsuche f, kontextsensitive Suche f	búsqueda f contextual		Substantiv
Ich suche eine Arbeit	Busco un trabajo
infor die erweiterte Suche	la búsqueda avanzada	inforInformatik
suchend, auf der Suche	buscando (Gerundium von: buscar)
die Suche hat ihn ernüchtert	la búsqueda lo ha dejado desilusionado		unbestimmt
ich suche einen Reim auf "Blut"	busco algo que rime con "sangre"
die Suche nach den Vermissten einstellen	abandonar la búsqueda de los desaparecidos
auf der Suche nach jmdm.	en busca de alguien
ich suche seit Juni eine Wohnung	busco piso desde junio
was wünschen Sie? - ich suche einen Atlas	¿qué desea? - busco un atlas
die Einstellung der Suche nach den Vermissten	la suspensión de las tareas de búsqueda de los desaparecidos
auf der Suche nach dem perfekten Foto	en busca de la foto ideal
ich suche jmdn. für das Doppel	busco a alguien para hacer el doble
Ich suche schon eine Stunde	Ya llevo buscando una hora
Scherenschnäbel, auf der Suche nach einem sicheren Ruheplatz	Los rayadores buscan un lugar seguro para establecerse		unbestimmt
die Suche unter Einbeziehung der übersprungenen Ergebnisse wiederholen	repetir la búsqueda e incluir los resultados omitidos
so sehr ich auch suche, ich finde dein Buch nicht	por más que miro y remiro no encuentro tu libro
du kannst die Rosen gießen, während ich die Baumschere suche	puedes regar las rosas mientras yo busco las tijeras de podar		unbestimmt
sich auf die Suche nach jmdm. / etwas machen	salir en busca de alguien/algo
ich suche jmdn., der Englisch sprechen kann.	busco a una persona que sepa hablar inglés.
EDELWEISS: ein Hybriddetektor für die Suche nach dunkler Materie	EDELWEISS: detector híbrido para la búsqueda de materia oscura
vor vierhundert Jahren begaben sich Forschungsreisende auf die Suche nach der legendären Nordostpassage	hace cuatrocientos años, exploradores trataron de encontrar el legendario Paso del Noreste
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
ich war (gerade) in der Kneipe gegenüber der Wohnung, und plötzlich trat meine Freundin ein, auf der Suche nach mir	estaba en el bar de enfrente de mi casa y de repente entró mi novia buscándome