Portugiesisch alemão Nunca entenderé eso

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
▶ nie	nunca
nie, niemals	nunca
nimmer	nunca
niemals	nunca
Ich habe das Geld nie bekommen.	Nunca recebi o dinheiro.
niemals	não ... nunca
Null Ahnung!	nunca experimente
niemals mehr	▶ ▶ nunca mais
nie mehr	▶ nunca mais
▶ nie	não ... nunca
nimmer	não ... nunca
fast nie	quase nunca
nie wieder	▶ nunca mais
nie (und nimmer)	nunca, jamais
nie wieder, nimmermehr	▶ ▶ nunca mais
nunca mais	nie mehr
nie im Leben	nunca na vida
er (sie) tut nie etwas	nunca faz nada
Das habe ich noch nie gehört. Konversation, Information	Nunca ouvi falar.
Sag niemals nie! Ratschlag, Spruch	Jamais diga nunca.
jetzt oder nie	▶ agora ou nunca
niemals gesehen	nunca vi (isso)
mehr denn je	▶ mais do que nunca
Er wird nie krank. Gesundheit	Ele nunca fica doente.
Ich werde dich nie verlassen. Beziehung, Versprechen	Nunca (/ Jamais) te deixarei.
Das ist nie zuvor passiert. Ereignis	Isto nunca aconteceu antes.
Ich gebe nie auf. Verhalten, Charakter / (aufgeben)	Eu não desisto nunca.
Ich habe so etwas nie gesehen. (sehen)	Nunca vi semelhante coisa.		Redewendung
sie ist nie zufrieden	ela nunca está contente		Redewendung
nicht enden wollend	um nunca acabar de
besser spät als nie	antes tarde do que nunca
Ich will dich niemals verlieren. Liebeserklärung	▶ Eu nunca te quero perder.
besser spät als nie	melhor tarde do que nunca
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort)	uma desgraça nunca vem só (provérbio)		Redewendung
Sankt-Nimmerleins-Tag m	dia m de são nunca		Substantiv
Lieber spät als nie	Antes tarde do que nunca
Ich war noch nie da. Reise	▶ Eu nunca estive lá (/ aí).
Er hat mich nie angelogen. Lügen / (anlügen)	Ele nunca mentiu para mim.
Diesen Fehler werde ich niemals mehr begehen. Entschluss, Irrtum	Nunca mais cometerei esse erro.
Ein Unglück kommt selten allein	o azar nunca vem sozinho
Das wird nie aufhören. Einschätzung	Isso não vai acabar nunca.
Ich habe das noch nie in meinem Leben gemacht. Verhalten	Nunca fiz isto na vida.
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.
Ich habe zuvor nie darüber nachgedacht. Überlegung / (nachdenken)	Nunca pensei sobre isso antes.
Ich war zuvor noch nie im Ausland. Reisen	Nunca estive no exterior antes.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. Liebeserklärung	Nunca deixei de te amar.
ausgeschlossen!	de modo algum! de maneira nenhuma! nunca!
besser spät als nie	mais vale tarde do que nunca		Redewendung
Das nimmt kein Ende! Dauer	É coisa f de nunca acabar.		Redewendung
gelernt ist gelernt (Sprichwort)	uma vez aprendido, nunca mais esquecido (provérbio)		Redewendung
Ich habe ihm nie vertraut und werde es niemals. Abneigung, Skepsis / (vertrauen)	Eu nunca confiei nele e nunca vou.
Zuvor hat es nie so viel Schnee gegeben.	Nunca houve tanta neve assim antes.
Ich habe zuvor nie dieses Problem gehabt. Problem	Eu nunca tive esse problema antes.
Ich habe zuvor noch nie etwas gewonnen. (gewinnen)	Eu nunca tinha ganhado nada antes.
Ich habe noch nie einen echten Wal gesehen. Ereignis	Eu nunca vi uma baleia viva.
Er feiert seinen Geburtstag so gut wie nie. (feiern)	Ele quase nunca celebra seu aniversário. (celebrar)
Wahre Liebe endet nie.	O amor de verdade nunca termina.
Ich erinnere mich kaum an meine Träume. Erinnerung	Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
Ich habe nie aufgehört, dich m/f zu lieben. Liebeserklärung	Nunca deixei de amá-lo (/ amá-la). Bra