Portugiesisch alemão (hat) einen Floh ins Ohr gesetzt

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
Floh m	pulga f		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
Floh m	pulga f		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
einen Stein ins Rollen gebracht haben fig	pegar com trapo quente fig	figfigürlich
ins Violette n spielen	roxear
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
gesetzt, abgesetzt	assentado
(Ohr-) Anhänger m	pingente m		Substantiv
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
Öhr n, Nadelöhr n	olhal m		Substantiv
Nadelöhr n, Öhr n	▶ olho m		Substantiv
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
übers Ohr hauen	trautear
einen Ausweg bieten	representar uma saída
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
einen Knochen abnagen	roer um osso
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
einen	▶ num
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
einen	▶ um
gesetzt	sério adj
gesetzt	mesurado
gesetzt	contínuo
gesetzt	sólido
gesetzt	sisudo
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
ins Fettnäpfchen treten fig einen Ausrutscher begehen	pisar na bola fig (Bra)	figfigürlich	Redewendung
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
sich ins Mittel legen	interceder (por)
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
einen Sturm im Wasserglas hervorrufen	fazer uma tempestade num copo de água	SprSprichwort
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
die Sache hat einen Haken	há qualquer coisa que não está bem		Redewendung
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar