Portugiesisch alemão Wörterbücher fóruns de tradução

trunk Körperstamm {m} - https://www.dict.cc/?s=K%C3%B6rperstamm tronco {m} trunk - https://enpt.dict.cc/?s=trunk

Körperstelle -área do corpo, parte do corp - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/K%C3%B6rperstelle

anwenden - aplicar, utilizar, usar, administrar, empregar - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/anwenden Medikamentenanwendung - aplicação, utilização, uso, administração, emprego, do medicamento (da medicação) - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Medikamentenanwendung

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Arzneimittelexanthem

körpereigen - o próprio corpo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/k%C3%B6rpereigen

Tender Points, auch Triggerpunkte genannt, sind spezifische, druckempfindliche Stellen am Körper, die bei Berührung Schmerzen verursachen.- https://www.fimohealth.com/gesundheitsblog/druckschmerz-und-tender-points-bei-fibromyalgie Pontos renoureterais dolorosos: à direita ou à esquerda bilateralmente. - https://www.bibliomed.com.br/bibliomed/bmbooks/cirurgia/livro4/cap/sec01-03.htm renoureteral - renal, ureteral - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/dist%C3%BArbios-renais-e-urin%C3%A1rios/c%C3%A1lculos-no-trato-urin%C3%A1rio/c%C3%A1lculos-no-trato-urin%C3%A1rio Tender-points - tender points https://context.reverso.net/translation/german-english/ureteral+tender+points tender points - tender poins - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/ureteral+tender+points pontos dolorosos - tender points - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-englisch/pontos+dolorosos

Auslöser - causa - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Ausl%C3%B6ser#causa Sinônimo de causas - originadores, geradores, - https://www.sinonimos.com.br/causas/

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Platzhalter#marcadores+de+posi%C3%A7%C3%A3o

Umschlag - 5. (Veränderung) mudança feminino brusca, alteração feminino

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Patientendatensatz

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Selbsthilfenetzwerk

e.V. nome masculino abreviatura de eingetragener Verein associação feminino regist(r)ada - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/e.V.

Plataformas Elevatórias - https://apc.com.br/plataformas/tudo-o-que-voce-precisa-saber-sobre-plataformas-elevatorias/ Eine Hubarbeitsbühne (kurz HAB; auch als Arbeitsbühne, Hubsteiger oder Steiger bekannt) ist ein Gerät mit einer Aufenthaltsbühne, die durch einen hydraulischen oder elektromechanischen Antrieb gehoben wird. - https://de.wikipedia.org/wiki/Hubarbeitsb%C3%BChne Hubarbeitsbühne Noun equipamentos de acesso plataforma de trabalho de elevação - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Hubarbeitsb%C3%BChne

Selbsthilfegruppen - grupos de apoio, grupos de auto-ajuda - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Selbsthilfegruppen

Freikarte - livre trânsito - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Freikarte

Explicação: hérnia progressiva: schleichend é um sinónimo de flach e a sua definição é 'gradual, quase invisível a e alargando-se e ampliando-se (schleichend – gradual; allmählich, fast unbemerkt beginnend und sich ausbreitend und verstärkend - https://www.dwds.de/wb/schleichend) PROGRESIVA: A medida que ocorre a progressiva desidratação do disco, ele torna-se mais rígido e perde sua altura normal. https://www.drlucianopellegrino.com.br/coluna/protusao-abaul... Ein Bandscheibenvorfall ist meist das Resultat eines relativ normalen Alterungsprozesses der Wirbelsäule. Dieser kann in verschiedenen Formen ablaufen: schleichend – das heißt die Bandscheibe wird nach und nach flacher und verliert an Spannkraft – oder eher plötzlich. - https://www.sportklinik-hellersen.de/bandscheibenvorfall#:~:... Dieser kann in verschiedenen Formen ablaufen: schleichend (ver texto anterior) verliert an Spannkraft (ver texto anterior) - pierde elasticidad. schleichend - allmählich - gradual {adj} - https://dees.dict.cc/?s=schleichend schleichend - allmählich, fast unbemerkt beginnend und sich ausbreitend und verstärkend - https://www.dwds.de/wb/schleichend

Das kolorektale Karzinom, kurz KRK oder CRC, ist eine maligne Neoplasie des Dickdarms (Kolon) oder des Mastdarms (Rektum). - https://flexikon.doccheck.com/de/Kolorektales_Karzinom O que é câncer colorretal, ou CCR? - https://www.pesquisaclinica.roche.com.br/pt/trials/cancer/crc.html

dar certo • [Informal] Ter bom resultado ou o resultado esperado (ex.: claro que a empresa vai dar certo!). = RESULTAR ≠ DAR ERRADO - https://dicionario.priberam.org/dar%20certo

zusammensetzen - reunir - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/sich+zusammensetzen+mit se rfeunir - sich zusammensetzen https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/sich+zusammensetzen to have a sit-down with sb. [esp. Am.] [for a serious discussion] sich mit jdm. zusammensetzen [um etwas Wichtiges zu diskutieren] - https://www.dict.cc/?s=sich+zusammensetzen to have a sit down - ter uma reunião - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/to+have+a+sit+down

reunir-se - sich zusammensetzen https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/sich+zusammensetzen to have a sit-down with sb. [esp. Am.] [for a serious discussion] sich mit jdm. zusammensetzen [um etwas Wichtiges zu diskutieren] - https://www.dict.cc/?s=sich+zusammensetzen to have a sit down - ter uma reunião - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/to+have+a+sit+down

reunir-se - sich zusammensetzen https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/sich+zusammensetzen

appointment Termin {m} - https://www.dict.cc/?s=appointment encontro {m} appointment - https://enpt.dict.cc/?s=appointment

nahestehend - close, related, near - https://context.reverso.net/translation/german-english/nahestehend próximo {adj} close - https://enpt.dict.cc/?s=close relatedrɪˈleɪtɪd adjetivo 1. relacionado 3. afim 4. aparentado - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/related

Coping-Strategien - coping-strategies - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Coping-Strategien coping strategies - estratégias de enfrentamento, estratégias de coping - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-englisch/estrat%C3%A9gias+de+enfrentamento#coping+strategies Coping - enfrentamento - superação - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/Coping Estratégias de coping, ou enfrentamento são esforços cognitivos e comportamentais para lidar com situações de dano, de ameaça ou de desafio - https://pt.wikipedia.org/wiki/Mecanismo_de_enfrentamento

encumbering {adj} belastend - https://www.dict.cc/?s=belastend encumbering - 1. estorvar; https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/encumbering estorvar - incomodar - https://www.sinonimos.com.br/estorvar/

zu etwas - into something - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/zu+etwas into something - em algo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/into+something

Expertentipp DICA PRO, Dica especial, dica profissional, Dica do especialista pro tip [coll.] Expertentipp {m} [auch: Experten-Tipp] - https://m.dict.cc/englisch-deutsch/pro+tip.html "pro tip" em português - dica pro - https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/pro-tip#google_vignette

Gedankenkarussel n - atividade mental - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Gedankenkarussell mental merry-go-round [fig.] Gedankenkarussell {n} [fig.] - https://www.dict.cc/?s=Gedankenkarussell+ mental merry-go-round - carrossel mental - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/mental+merry-go-round

celular m - Smartphone n - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/celular

außer Sichtweite - fora da vista, fora do campo de visão, longe da vista - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/au%C3%9Fer+Sichtweite zu legen - colocar, pôr - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/zu+legen

außer Sichtweite - fora da vista, fora do campo de visão, longe da vista - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/au%C3%9Fer+Sichtweite

Störfaktor - factor de perturbação, elemento perturbador - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/St%C3%B6rfaktor

to organize sth. [put in order] etw.Akk. gestalten [organisieren: Arbeitsplatz, Freizeit etc.] - https://www.dict.cc/?s=gestalten organizar to organize - https://enpt.dict.cc/?s=organize

übersichtlich - neatly - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/%C3%BCbersichtlich neatː 2. em ordem - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/neat Sinônimo de em ordem: Bem: - https://www.sinonimos.com.br/em-ordem/ to arrange gestalten [organisieren, präsentieren] - https://www.dict.cc/?s=gestalten organizar to arrange - https://enpt.dict.cc/?s=arrange Übersichtlich - well-arranged - https://context.reverso.net/translation/german-english/%C3%9Cbersichtlich well-arranged - bem organizada - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/well-arranged

To-Do Liste - lista de tarefas - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/To-Do+Liste Simplifique a sua vida e a da sua equipe com o gerenciador de tarefas e app de to do list nº 1 do mundo - https://todoist.com/pt-BR

die innere Anspannung zu lösen -para liberar a tensão interna - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/die+innere+Anspannung+zu+l%C3%B6sen liberar - libertar - https://www.sinonimos.com.br/liberar/ libertar - aliviar - https://www.sinonimos.com.br/libertar/ interna - interior - https://www.sinonimos.com.br/interna/

to release [brakes etc.] lösen [Bremsen etc.] - https://www.dict.cc/?s=l%C3%B6sen release - libertar - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/release libertarli.ber.tar - 2. aliviar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/libertar

innerlich zur Ruhe zu kommen - encontrar a calma interior - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/innerlich+zur+Ruhe+zu+kommen

exactamente {adv} [Port.] gerade - https://dept.dict.cc/?s=gerade+ Sinônimo de exatamente - pontualmente, rigorosamente.- https://www.sinonimos.com.br/exatamente/

remarkable {adj} auffällig - https://www.dict.cc/?s=auff%C3%A4llig remarkablerɪˈmɑːkəbəl adjetivo 1. notável, digno de nota - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/remarkable

situava-se - lag - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/situava-se#lag

feststellen - dizer - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/feststellen#dizer Sinônimo de afirmar 1 declarar, dizer, - https://www.sinonimos.com.br/afirmar/

Forscherteam equipe de pesquisa - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Forscherteam#equipe+de+pesquisa 'Equipa vs. equipe' in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/equipa-ou-equipe/2013 [consultado em 28-01-202

Verschreibung nome feminino prescrição feminino, medicação feminino - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Verschreibung

Adenokarzinom des gastroösophagealen Übergangs (AEG-Karzinom) - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-03808-2_39 Adenocarcinoma da transição esofagogástrica - https://www.scielo.br/j/abcd/a/Khf6CRMBCKw7nxpvWYGzPbj/ adenocarcinoma da transição esofagogástrica (TEG) - https://oncologiabrasil.com.br/adenocarcinoma-da-transicao-esofagogastrica-tratar-como-esofago-ou-estomago/

Passager bedeutet "nur vorübergehend auftretend" - https://flexikon.doccheck.com/de/Passager 3. Que dura pouco ou que passa depressa (ex.: atenção passageira; fama passageira). = BREVE, EFÉMERO, FUGAZ, TEMPORÁRIO, TRANSITÓRIO ≠ DURADOURO, PERMANENTE "passageiro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/passageiro

formation Ausbildung {f} [Entstehung, Entstehen] - https://www.dict.cc/?s=Ausbildung+ formationfɔːˈmeɪʃən - 1. formação - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/formation terminar {verb} beenden - https://dept.dict.cc/?s=beenden Sinônimo de terminar - 1 acabar, completar, concluir, consumar, finalizar - https://www.sinonimos.com.br/terminar/