Para participar você tem de se registrar - é rápido.
e-mail?
senha?Passwort vergessen
nickname? 
regras eu aceito as regras


filtrosó verificadaconteúdo:<página>
editado porDeutschPortugiesischavaliaroriginal de
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:57:14		 mit seinem Latein am Ende sein
Wissen

{fig} mit seinem Latein am Ende sein

ajuda para verificação		 chegar ao fim da sua ciência
{fig} chegar ao fim da sua ciência

ajuda para verificação
Coqueiro
15:01 18.06.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:56:06		 am falschen Ende sparen
pl

Finanzen

{fig} am falschen Ende sparen

ajuda para verificação		 fazer economias de palitos
{fig} fazer economias de palitos

ajuda para verificação
Coqueiro
16:27 16.06.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:55:13		 Das nimmt kein Ende!
Dauer

das nimmt kein Ende

ajuda para verificação		 É coisa f de nunca acabar.
é coisa {f} de nunca acabar

ajuda para verificação
Coqueiro
08:21 26.11.2005
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:52:39		 Ende gut, alles gut.
Sprichwort

Ende gut - alles gut

ajuda para verificação		 Tudo está bem quando termina bem.
Tudo está bem quando termina bem

ajuda para verificação
Tina
14:50 22.10.2002
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:51:10		 (äußerstes, oberstes, unterstes:) Ende n; Grenze f; fig Äußerste(s)
n

(äußerstes, oberstes, unterstes:) Ende {n}; Grenze {f}; {fig} Äußerste(s) {n}

ajuda para verificação		 extremidade f

ajuda para verificação
1
Coqueiro
17:46 31.07.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:51:10		 (äußerstes) Ende n; Extrem n; (großer:) Gegensatz m; Äußerste(s)
n

(äußerstes) Ende {n}; Extrem {n}; (großer:) Gegensatz {m}; Äußerste(s) {n}

ajuda para verificação		 extremo m

ajuda para verificação
1
Coqueiro
17:57 31.07.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:50:36		 am Schluss, am Ende
am Schluss,Ende

ajuda para verificação		 no final

ajuda para verificação
user_66040
PT

19:07 04.07.2008
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:35:51		 Anstoß nehmen (an)
Anstoß nehmen an

ajuda para verificação		 magoar-se

ajuda para verificação
Klinski
DE EN PT FR JA .

23:48 04.03.2008
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:34:50		 Sie hat mich verletzt.
Verhalten, Konflikt

sie hat mich verletzt

ajuda para verificação		 Estou magoado com ela.
estou magoado com ela

ajuda para verificação
bramigo
DE PT

01:40 25.03.2012
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 14:33:44		 Ihr (3.P.Sing.,f) Verhalten hat mich verletzt.
Konflikt

ihr Verhalten hat mich verletzt

ajuda para verificação		 Estou magoado com a atitude dela.
estou magoado com a atitude dela

ajuda para verificação
bramigo
DE PT

01:39 25.03.2012
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 11:10:23		 Das lässt viel zu wünschen übrig.
Beurteilung

das lässt viel zu wünschen übrig

ajuda para verificação		 Isso deixa muito a desejar.
isso deixa muito a desejar

ajuda para verificação
bramigo
DE PT

10:12 22.01.2012
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 11:09:43		 sein Herz sprechen lassen

ajuda para verificação		 deixa falar o seu coração
deixa falar o teu coração

ajuda para verificação
carlos
16:49 13.05.2003
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 11:09:03		 Red keinen Blödsinn!
Konveration

red keinen Blödsinn!

ajuda para verificação		 Deixa-te de histórias!
deixa-te de histórias!

ajuda para verificação
ti�o
15:21 19.10.2004
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:48:20		 Verschluss m; Plombieren n; Zahnfüllung f, Füllung
f

Verschluss {m}; Plombieren {n}; Zahnfüllung {f}, Füllung {f}

ajuda para verificação		 obturação f

ajuda para verificação
1
ti�o
08:02 11.04.2005
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:47:20		 aus dem Takt m kommen (/ geraten)
Musik

aus dem Takt {m} kommen (od. geraten) {musik}

ajuda para verificação		 ir fora do compasso
m

. (1x)

ajuda para verificação
Coqueiro
18:06 10.09.2007
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:46:16		 aus dem Takt bringen
Musik

{musik} aus dem Takt bringen

ajuda para verificação		 descompassar

ajuda para verificação
Coqueiro
12:23 26.05.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:45:51		 den Takt m halten
Musik

den Takt {m} halten {musik}

ajuda para verificação		 observar o compasso
m


ajuda para verificação
Coqueiro
21:45 24.08.2007
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:45:16		 im Takt
m

Musik

{musik} im Takt

ajuda para verificação		 compassado

ajuda para verificação
Coqueiro
07:30 03.04.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:44:55		 Takt
m

Benehmen

(Benehmen:) Takt
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x)
............ (12x)

ajuda para verificação		 delicadeza
f

. (1x)

ajuda para verificação
Coqueiro
13:35 21.05.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:44:23		 Takt
m

Musik

{musik} Takt
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x)
............ (12x)

ajuda para verificação		 tempo
m

.... (4x)
f (1x)

ajuda para verificação
83.121.29.163
08:49 04.11.2005
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:43:59		 Dekl. Takt m, Rhythmus
m

Musik

Takt

ajuda para verificação		 cadência
f

(Rhythmus:) cadência
m (1x)

ajuda para verificação
Coqueiro
21:49 24.08.2007
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:42:59		 Takt
m

Musik

{musik} Takt
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x)
............ (12x)

ajuda para verificação		 compasso
m


ajuda para verificação
Coqueiro
07:36 03.04.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:34:23		 Abstand m zwischen zwei Bällen
Sport

{sport} Abstand {m} zwischen zwei Bällen

ajuda para verificação		 cabe
m


ajuda para verificação
Coqueiro
13:22 11.09.2007
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:33:40		 Abstand m, Kluft
f

{fig} ABstand {m}, Kluft

ajuda para verificação		 desfasagem f, desfasamento
m


ajuda para verificação
2
2
Coqueiro
05:31 30.05.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:22:06		 Rücksicht
f
exemplo:aus Rücksicht auf jemanden

R
fffffffffffffffffff... (20x)

ajuda para verificação		 consideração
f
exemplo:por consideração a alguém

considera
f (1x)

ajuda para verificação
bramigo
DE PT

11:35 07.03.2011
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:17:42		 Sie hat ihre Brille vergessen.
Sie hat ihre Brille vergessen

ajuda para verificação		 Ela esqueceu-se dos óculos.
Ela esqueceu-se dos óculos

ajuda para verificação
iLoveslanguage
20:37 21.01.2009
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:17:22		 Vergessen Sie es nicht!
Erinnerung

vergessen Sie es nicht

ajuda para verificação		 Não se esqueça!
não se esqueça

ajuda para verificação
user_66040
PT

18:50 04.07.2008
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:12:58		 entrückt, in Gedanken m, pl versunken
Geisteszustand

in Gedanken {m/pl} versunken

ajuda para verificação		 esquecido

ajuda para verificação
Coqueiro
11:38 16.07.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:12:17		 vergesslich

ajuda para verificação		 esquecido m, esquecida f
esquecido, -a

ajuda para verificação
+Conny+
DE PT

19:01 21.12.2010
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:06:00		 Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Friedrich Nietzsche)
Spruch

{Spr} Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Friedrich Nietzsche)

ajuda para verificação		 O que não me mata me fortalece.

ajuda para verificação
bramigo
DE PT

11:46 10.09.2010
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:05:12		 Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. (Nietzsche)
Spruch

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker {Spr} (Nietzsche)

ajuda para verificação		 O que não mata, fortifica (/ engorda).
o que não mata, fortifica (oder: o que não mata, engorda {ugs} )

ajuda para verificação
iLoveslanguage
01:12 03.05.2009
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:03:11		 Niemand macht sich etwas draus (/ daraus). ugs
Reaktion

niemand macht sich etwas draus

ajuda para verificação		 Ninguém se importa.
ninguém se importa

ajuda para verificação
die_Anke
DE PT

13:02 22.05.2009
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 10:00:29		 machen: mache, machst, macht, machen, macht, machen
machen: mache, (machst), macht, machen, (macht), machen

ajuda para verificação		 fazer

ajuda para verificação
Esforcada
12:13 24.04.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 09:59:40		 Macht's gut, Leute! ugs
Abschied

macht's gut, Leute! {ugs}

ajuda para verificação		 Valeu, pessoal! ugs (Bra)
valeu, pessoal! {ugs} (Bra)

ajuda para verificação
bramigo
DE PT

11:53 01.08.2011
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 09:58:57		 Gelegenheit macht Diebe.
Sprichwort

Gelegenheit macht Diebe

ajuda para verificação		 A ocasião faz o ladrão.
(provérbio)

a ocasião faz o ladrão

ajuda para verificação
1
Joerg
12:18 24.04.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 09:58:12		 Er macht sich lustig.
er macht sich lustig

ajuda para verificação		 (Ele) diverte-se.
diverte-se

ajuda para verificação
rini2403
DE PT

12:43 15.03.2010
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 09:57:26		 Was macht das schon?
Beurteilung

was macht das schon?

ajuda para verificação		 Que importa?
que importa?

ajuda para verificação
ti�o
11:36 21.10.2004
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 09:56:50		 Das macht nichts!
Beruhigung

das macht nichts!

ajuda para verificação		 Não tem importância!
não tem importância!

ajuda para verificação
Marconi
PT DE

01:56 16.05.2010
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 09:16:49		 Was macht die Kunst? ugs
entspricht: Wie geht's?

{fam} was macht Kunst?

ajuda para verificação		 Como vai essa bizarria? fam
{fam} como vai essa bizarria?

ajuda para verificação
Coqueiro
08:04 27.01.2006
Tamy!
DE EN FR IT SP .....

09.12.2015 09:14:50		 Das macht nichts!
Beruhigung


ajuda para verificação		 Não faz mal!
não faz mal!

ajuda para verificação
ti�o
12:13 24.04.2006