| editado por | Deutsch | Portugiesisch | avaliar | original de | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 00:08:20 |
abenteuerlich ebenteuerlich ajuda para verificação |
aventueiro ajuda para verificação |
| Klinski DE EN PT FR JA . 10:24 04.03.2008 | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 00:07:38 |
Eberesche f Bäume {botan} Eberesche fffffff (7x) .. (2x) ajuda para verificação |
sorveira f ajuda para verificação | ti�o 07:58 14.09.2005 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 00:03:34 |
Kursivschrift f Typografie (typogr.:) Kursivschrift mm (2x) fff (3x) . (1x) ajuda para verificação |
grifo m ajuda para verificação | Coqueiro 12:44 03.10.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 11.12.2015 00:00:52 |
Kurie f Kirche {relig} Kurie ffff (4x) ajuda para verificação |
cúria f ajuda para verificação | Coqueiro 07:39 16.05.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:58:17 |
exotisch ajuda para verificação |
exótico eexótico ajuda para verificação | user_8719 16:59 28.09.2003 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:56:24 |
pränatale Diagnostik f Schwangerschaft pränatale Diagnostik {f} {mediz} ajuda para verificação |
diagnóstico m prénatal ajuda para verificação | ti�o 22:21 24.05.2005 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:55:08 |
Elektroladen m Läden ajuda para verificação |
loja f de electrodomésticos loja de electrodomésticos ajuda para verificação | Klinski DE EN PT FR JA . 23:45 04.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:53:59 |
Elektrokardiogramm [EKG] n Diagnostik {mediz} Elektrokardiogramm [EKG] ajuda para verificação |
electrocardiograma (Por) m ajuda para verificação | Coqueiro 12:00 17.06.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:53:04 |
Elektrokardiogramm [EKG] n Diagnostik {mediz} Elektrokardiogramm [EKG] ajuda para verificação |
eletrocardiograma [ECG] (Bra) m eletrocardiograma (Bra) ajuda para verificação | Coqueiro 12:00 17.06.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:51:27 |
Tapiokakuchen m Kuchen (Bra, {culin}) Tapiokakuchen ajuda para verificação |
sola (Bra) f sola ajuda para verificação | Coqueiro 08:59 11.09.2007 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:49:24 |
Wollnashorn n Unpaarhufer / (Coelodonta antiquitatis) (Nashorn) Wollnashorn {n} (Coelodonta antiquitatis) ajuda para verificação |
rinoceronte m lanoso ajuda para verificação | Sebastian 18:32 02.01.2004 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:33:13 |
Was gilt die Wette? Wetten was gilt die Wette? ajuda para verificação |
Quanto aposta? quanto aposta? ajuda para verificação | user_8719 16:59 28.09.2003 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:31:24 |
eine Panne f haben Auto {auto} eine Panne {f} haben ajuda para verificação |
empanar ajuda para verificação | Coqueiro 21:22 18.06.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:25:27 |
ungeschickt, linkisch Motorik ungeschickt, unbeholfen, linkisch ajuda para verificação |
desajeitado ajuda para verificação | Coqueiro 11:08 25.05.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 23:25:02 |
unbeholfen, schusselig ugs Motorik schusselig, ungeschickt, unbeholfen ajuda para verificação |
desajeitado ajuda para verificação | Joao Grilo PT 21:15 22.05.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 21:28:31 |
Hört mal alle her! Aufforderung / (herhören) ajuda para verificação |
Escutem, todos vocês. ajuda para verificação | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 21:10 10.12.2015 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 20:50:57 |
keimfrei, aseptisch {mediz} keimfrei, aseptisch ajuda para verificação |
asséptico ajuda para verificação | Coqueiro 07:56 10.01.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 20:49:24 |
kein Einziger Anzahl kein einziger ajuda para verificação |
nem um (só) ajuda para verificação | user_8719 16:59 28.09.2003 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 19:08:21 |
Ist das alles? - Das ist alles. Quantität, FAQ Ist das alles? ajuda para verificação |
Isso é tudo? - Isso é tudo. Isso é tudo? ajuda para verificação | Tamy! DE EN FR IT SP ..... 19:06 10.12.2015 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 17:44:52 |
Das Geschäft ist in der Nähe einer Kirche. Lokalisation, Wegbeschreibung Das Geschäft ist in der Nähe einer Kirche ajuda para verificação |
A loja fica perto duma igreja. A loja fica perto duma igreja ajuda para verificação | Manuciao DE PT 21:18 17.01.2010 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 17:30:24 |
Gießkanne f; Ölkanne f Gießkanne {f}; Ölkanne {f} ajuda para verificação |
catimplora f (Bra) ajuda para verificação |
| Coqueiro 13:01 22.02.2006 | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 17:21:07 |
Was ist los? was ist los? ajuda para verificação |
O que é que aconteceu? o que é que aconteceu? ajuda para verificação | Coqueiro 17:04 01.12.2005 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 10:01:14 |
das (dort) das (dort) (befindet sich weiter weg, steht allein, unveränderbar) {pron} ajuda para verificação |
aquilo (ali) ajuda para verificação | annim81 DE PT 16:52 18.11.2008 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 10:00:27 |
Wo befindet sich ...? Lokalisation, Orientierung, FAQ wo befindet sich...? ajuda para verificação |
Onde fica ...? onde fica...? ajuda para verificação | bramigo DE PT 16:27 05.01.2010 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:58:07 |
Aufenthalt m Zug mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (51x) .... (4x) ajuda para verificação |
paragem f (Eisenbahn:) paragem f (1x) ajuda para verificação | Sebastian 23:17 07.07.2003 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:53:31 |
Ich glaube, es werden schwierige Spiele werden. Sport, Fußball Ich glaube, es werden schwierige Spiele sein. ajuda para verificação |
Acho que vão ser jogos difíceis. ajuda para verificação | Miolo 10:49 24.04.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:52:42 |
Der Glaube versetzt Berge. Sprichwort Der Glaube versetzt Berge ajuda para verificação |
A fé remove montanhas. A fé remove montanhas ajuda para verificação | Tina 14:38 22.10.2002 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:52:14 |
Das glaube ich nicht. Skepsis, Einschätzung Das glaube ich nicht ajuda para verificação |
Não acredito. Não acredito ajuda para verificação |
| Tina 10:51 22.04.2002 | ||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:51:41 |
Ich glaube an dich. Ermutigung Ich glaube an dich ajuda para verificação |
Eu creio em ti. Eu creio em ti ajuda para verificação | 131.220.109.230 15:39 13.03.2003 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:51:16 |
Ich glaube, dass ... Meinung, Vermutung ich glaube, dass ajuda para verificação |
Acho que ... acho que ajuda para verificação | ti�o 12:56 22.06.2005 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:50:34 |
Ich glaube schon. Vermutung Ich glaube schon ajuda para verificação |
Acho que sim. Acho que sim ajuda para verificação | Marconi PT DE 00:45 16.05.2010 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:50:14 |
Ich glaube nicht. Vermutung Ich glaube nicht ajuda para verificação |
Acho que não. Acho que não ajuda para verificação | Marconi PT DE 00:45 16.05.2010 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:40:59 |
spektakulär, Aufsehen n erregend Ereignis (Ereignis:) spektakulär, Aufsehen {n} erregend ajuda para verificação |
aparatoso ajuda para verificação | Coqueiro 09:48 02.01.2006 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:40:19 |
laut; Aufsehen n erregend laut; (Ereignis:) Aufsehen {n} erregend ajuda para verificação |
ruidoso ajuda para verificação | ti�o 10:37 31.07.2005 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:39:49 |
erleben [Ereignis] erleben (historisches Ereignis) ajuda para verificação |
presenciar, assisitir a ajuda para verificação | peter beikircher 20:28 08.04.2003 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:35:36 |
überraschend, unvorhergesehen überraschend (Ereignis) ajuda para verificação |
desprevenido ajuda para verificação | ti�o 12:26 27.07.2004 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:35:05 |
Unwahrscheinlichkeit f (Ereignis:) Unwahrscheinlichkeit ffffff (6x) . (1x) ajuda para verificação |
improbabilidade f . (1x) ajuda para verificação | ti�o 23:14 21.10.2004 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:24:06 |
Aus und vorbei! Ereignis aus und vorbei ajuda para verificação |
Passou e acabou. (etwa:) passou e acabou ajuda para verificação | Sebastian 09:25 14.04.2004 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:23:02 |
Was geschehen ist, ist geschehen. Sprichwort, Ereignis was geschehen ist, ist geschehen (Sprichwort) ajuda para verificação |
O que passou, passou. o que passou, passou ajuda para verificação | user_11762 16:59 28.09.2003 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:22:20 |
Wie geht es Ihnen? Befinden, Höflichkeit wie geht es Ihnen? ajuda para verificação |
Como passou? como passou? ajuda para verificação | ti�o 08:04 03.05.2005 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 09:21:48 |
Es ist vorüber! Ereignis es ist vorüber! ajuda para verificação |
Já passou! já passou! ajuda para verificação | user_8719 16:59 28.09.2003 | |||||||||||
| Tamy! DE EN FR IT SP ..... 10.12.2015 08:31:27 |
Geheimnummer f Telefon ff (2x) . (1x) ajuda para verificação |
número m secreto número secreto ajuda para verificação | Klinski DE EN PT FR JA . 00:38 05.03.2008 | |||||||||||
Portugiesisch alemão Wörterbücher fóruns de tradução
Para participar você tem de se registrar - é rápido.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken