| editado por | Deutsch | Portugiesisch | avaliar | original de | ||||||||||
| leitaogabriel 10.02.2016 09:28:13 |
aberwitzig ajuda para verificação |
vesânico versânico ajuda para verificação | leitaogabriel 09:27 10.02.2016 | |||||||||||
| leitaogabriel 10.02.2016 09:21:29 |
trübsinnig ajuda para verificação |
macambúzio ajuda para verificação | leitaogabriel 09:19 10.02.2016 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 09.02.2016 10:42:11 |
einlegen marinieren, einlegen ajuda para verificação |
marinar ajuda para verificação | ti�o .. 15:49 05.02.2005 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 09.02.2016 10:42:00 |
culin marinieren marinieren ajuda para verificação |
marinar ajuda para verificação |
| Klinski . DE EN PT FR JA . 23:56 04.03.2008 | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 31.01.2016 18:12:10 |
culin Pizza f Pizza ffff (4x) ajuda para verificação |
pizza f ajuda para verificação |
| Sebastian 12:31 08.05.2004 | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 29.01.2016 17:50:10 |
relig der Erlöser m {relig} Erlöser ajuda para verificação |
el redentor m redentor ajuda para verificação | ti�o .. 11:29 26.06.2005 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 28.01.2016 11:35:27 |
adj unhöflich, grob unhöflich ajuda para verificação |
descortês m, descortesa f descortês ajuda para verificação |
| Klinski . DE EN PT FR JA . 12:57 04.03.2008 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.01.2016 09:39:35 |
Er steht immer früh auf. Schlaf, Gewohnheiten Er steht früh auf. ajuda para verificação |
Ele sempre se levanta cedo. Ele se levanta cedo. ajuda para verificação |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:16 25.01.2016 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.01.2016 09:37:57 |
Spruch m [Gericht] Justiz Spruch {m} (Gericht) ajuda para verificação |
acórdão m m ajuda para verificação | Sebastian 14:25 29.11.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.01.2016 09:35:47 |
Schlappschwanz ugs m Männertypen ajuda para verificação |
papa-açorda ugs m papa-açorda {m}, {f} {ugs} ajuda para verificação | ti�o .. 09:17 25.04.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.01.2016 09:34:55 |
Brotbrei m mit Meeresfrüchten Speisen Brotbrei mit Meeresfrüchten ajuda para verificação |
açórda f de marisco açórda(arab.) de marisco ajuda para verificação | regu . DE PT 09:02 06.01.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.01.2016 09:21:59 |
sausend, pfeifend [Wind] sausend, pfeifend (Wind) ajuda para verificação |
esfuziante ajuda para verificação | Sebastian 18:18 05.06.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.01.2016 09:09:02 |
jemanden dazu (/ dahin) bringen, dass ... Ergebnis, Motivation jemanden dahin bringen, oder dazu bringen, daß (oder zu inf.) ajuda para verificação |
conseguir que alg. (subj.), abalançar alg. a, levar alg. a, obrigar alg. a ajuda para verificação |
| user_8719 . 16:59 28.09.2003 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.01.2016 09:07:01 |
wieder zusammenbringen, miteinander versöhnen Zwischenmenschliches wieder zusammenbringen ajuda para verificação |
fig conseguir reconciliar ajuda para verificação | Coqueiro .. 14:22 09.09.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.01.2016 08:58:06 |
falsch, irrtümlich falsch ajuda para verificação |
errado m, errada f errado ajuda para verificação |
| 131.220.109.74 10:37 22.04.2002 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 25.01.2016 08:48:53 |
gemütlich, bequem gemütlich ajuda para verificação |
cómodo (Por), cômodo (Bra) ajuda para verificação | Sebastian 10:56 14.05.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.01.2016 21:33:47 |
Bravo! Lob, Ausruf bravo! ajuda para verificação |
Olé! olé! ajuda para verificação |
| ti�o .. 06:55 13.04.2005 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.01.2016 21:32:58 |
Bravo! Lob ajuda para verificação |
Bravo! bravo! ajuda para verificação | Coqueiro .. 07:49 31.01.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.01.2016 10:20:19 |
Machen Sie, dass Sie wegkommen! Aufforderung machen Sie, daß Sie wegkommen! ajuda para verificação |
Vá-se embora! / Saia daí! vá-se embora!, saia daí! ajuda para verificação | user_8719 . 16:59 28.09.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.01.2016 10:19:05 |
Gehen Sie fort! ajuda para verificação |
Vá-se embora! Va-se embora! ajuda para verificação | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20:37 30.06.2010 | |||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 19.01.2016 23:00:29 |
(städtisches) Amt n; Geschäftsbereich m (städtisches) Amt {n}; Geschäftsbereich {m} ajuda para verificação |
pelouro m ajuda para verificação |
| ti�o .. 07:58 18.05.2005 | ||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 19.01.2016 22:52:50 |
Wohnwesen Wohnwesen ajuda para verificação |
Habitação ajuda para verificação | Alessandra Gusatto 00:00 19.01.2016 | |||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 19.01.2016 22:52:41 |
Brasilianisches Program für Etikettierung Brasilianisches Program für Etikettierung ajuda para verificação |
Programa Brasileiro de Etiquetagem ajuda para verificação |
| Alessandra Gusatto 00:00 19.01.2016 | ||||||||||
| Stefan Administrator.. DE VV EN 19.01.2016 22:52:40 |
Brasilianisches Program für Energieeinsparungen (Procel) Brasilianisches Program für Energieeinsparungen (Procel) ajuda para verificação |
Programa Nacional de Conservação de Energia Elétrica (Procel) ajuda para verificação | Alessandra Gusatto 00:00 19.01.2016 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 19.01.2016 13:11:00 |
milit, techn panzern panzern ajuda para verificação |
blindar ajuda para verificação | Coqueiro .. 09:59 27.01.2006 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 19.01.2016 11:07:01 |
adj phallisch, Phallus- Phallus... ajuda para verificação |
adj fálico(-a) fálico {m}, fálica {f} ajuda para verificação | bramigo .. DE PT 23:28 04.03.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.01.2016 09:45:38 |
Mohn m Wildblumen mmmmmmmmmmmmmmmm (16x) . (1x) ajuda para verificação |
papoula Bra f papoula ajuda para verificação | ti�o .. 08:00 26.04.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.01.2016 09:44:50 |
Mohn m Wildblume {botan} Mohn mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) . (1x) ajuda para verificação |
dormideira f ajuda para verificação | Coqueiro .. 20:07 15.06.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.01.2016 09:31:25 |
Brüllaffe m Affen {zoolo} Brüllaffe mm (2x) ajuda para verificação |
bugio m ajuda para verificação | Coqueiro .. 15:21 02.02.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.01.2016 09:30:31 |
Bühne f fffffffffffffffffff... (20x) ...... (6x) ajuda para verificação |
cenário m palco, cenário . (1x) m (1x) n (1x) ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 00:50 05.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 19.01.2016 09:28:52 |
Hebebühne [Theater] f Hebebühne ajuda para verificação |
palco elevatório m (Theater:) palco elevatório ajuda para verificação | Coqueiro .. 18:37 09.12.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.01.2016 22:10:33 |
Ich gebe auf. (aufgeben) Ich gebe auf ajuda para verificação |
Desisto. / Eu desisto. Desisto ajuda para verificação | Marconi PT DE 01:07 16.05.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.01.2016 22:03:17 |
die Zähne putzen Körperpflege zähneputzen ajuda para verificação |
lavar os dentes m, pl (Por) ajuda para verificação | Coqueiro .. 16:09 22.05.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.01.2016 22:02:12 |
Auf der rechten Seite gibt es viele Konditoreien. Läden Auf der rechten Seite gibt es viele Konditoreien ajuda para verificação |
Do lado direito há muitas pastelarias. Do lado direito há muitas pastelarias ajuda para verificação | user_66040 . PT 17:38 05.08.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.01.2016 22:01:34 |
Heute gibt es (/ haben wir) keinen Kaffee. heute gibt es (haben wir) keinen Kaffee ajuda para verificação |
Hoje não há café. hoje não há café ajuda para verificação |
| user_67892 . 17:37 06.10.2007 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.01.2016 22:00:45 |
Es gibt keinen Hinweis dafür, dass ... Diskussion es gibt keinen Hinweis dafür, dass ... ajuda para verificação |
Não há indicação de que ... ajuda para verificação | bramigo .. DE PT 16:20 08.12.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.01.2016 21:59:45 |
Es gibt keine(-n, -s) in dieser Straße. es gibt keine in dieser Straße ajuda para verificação |
Nesta rua não há. nesta rua não há ajuda para verificação | Midas88 DE PT 22:44 26.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.01.2016 21:57:49 |
Es gibt so viele Parks. Stadtbild es gibt so viele Parks ajuda para verificação |
Há tantos parques. há tantos parques ajuda para verificação | user_67892 . 17:57 06.10.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.01.2016 21:57:06 |
Es gibt genug Menschen, die ... es gibt genug Menschen, die ... ajuda para verificação |
Não falta, quem ... não falta, quem ... ajuda para verificação | ti�o .. 12:01 28.09.2004 | |||||||||||
Portugiesisch alemão Wörterbücher fóruns de tradução
Para participar você tem de se registrar - é rápido.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken