| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | categoria | tipo | ||
| pro | para dentro | Verb | |||
| pro | por | Verb | |||
| pro | dentro | Verb | |||
| Pro und Contra n abwägen | medir prós e contras m, pl | ||||
| pro Woche | por semana | ||||
|
pro Person f |
por pessoa f | Substantiv | |||
|
pro Kopf m |
por pessoa f | Substantiv | |||
| pro Jahr | por ano | ||||
| pro Kilometer | por quilómetro (Por) | ||||
|
pro Tag m |
por dia m | Substantiv | |||
| pro Tag | por dia | ||||
| pro Person | por pessoa | ||||
| pro Kopf | por pessoa | ||||
|
pro Stunde f |
por hora f | Substantiv | |||
| pro... | pró | ||||
| um ... willen | pro causa de | ||||
|
Pro-Kopf-Einkommen n | renda per capita (Bra) | Substantiv | |||
| Kilometer pro Stunde | os quilómetros/hora | ||||
|
jährlich, pro Jahr n | ao ano m [aa] | Substantiv | |||
|
stundenweise, pro Stunde f |
à hora f | Substantiv | |||
|
Pro und Contra n | prós e contras m/pl | Substantiv | |||
| pro Jahr, jährlich | por ano | ||||
| Preis pro Tag | pagando por dia | ||||
| anläßlich | pro causa de | ||||
| halber | pro causa de | ||||
| Fahr zur Hölle! | vá pro inferno! | ||||
|
Vergiss es! Ablehnung | Joga pro alto! | ||||
|
Pro-Kopf-Einkommen n | rendimento m per capita (Por) | Substantiv | |||
| pro und contra | pró e contra | ||||
| pro Tag, der Tagessatz | a diária | ||||
| Betriebskosten pl pro Stunde | preço m de custo por hora | ||||
| ein mal pro Woche | uma vez por semana | ||||
| Betriebskosten pl pro Stunde | preço m de custo horário | ||||
| für, durch, von, aus, pro, wegen | por | Verb | |||
| stundenweise, pro Stunde f (Bezahlung etc.) |
à hora f | Substantiv | |||
| nichts tun fig | ficar de papo pro ar fig | fig | |||
|
aufsuchen Join Reverso, it's free and fast!Register Log in
aufsuchen
Verb Noun
consultar, visitar, procurar, contactar, falar com - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/aufsuchen
consultar o médico -Arzt aufsuchen, Rücksprache mit dem Arzt, , um Arzt gehen, einen Arzt konsultieren, den Arzt konsultieren
Rücksprache mit dem behandelnden Arzt
Rücksprache mit Ihrem Arzt
den Arzt zu konsultieren
aufsuchen - 3. [papierdeutsch] jmdn. konsultieren -
https://www.dwds.de/wb/aufsuchen
aufsuchen - besuchen (Hauptform) · (jemandem) einen Besuch abstatten · https://www.openthesaurus.de/synonyme/aufsuchen | consultar, visitar, procurar, contactar, falar com | Verb | |||
|
Vorteil m |
pró m | Substantiv | |||
|
Expertentipp m Expertentipps m Expertentipp
DICA PRO, Dica especial, dica profissional, Dica do especialista
pro tip [coll.] Expertentipp {m} [auch: Experten-Tipp] - https://m.dict.cc/englisch-deutsch/pro+tip.html
"pro tip" em português - dica pro - https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/pro-tip#google_vignette | dica f pro, dica especial, dica profissional, dica do especialista m dicas f pros, dicas especiais, dicas profissionais, dicas dos especialistas m | Substantiv | |||
|
Arbeitsentgelt n, Gehalt n |
pró-labore m | Substantiv | |||
|
pro Zeiteinheit pro Zeiteinheit - por unidade de tempo - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/pro+Zeiteinheit | por unidade de tempo | Redewendung | |||
| Dafür | pró adv | Adverb | |||
| abschrecken | intimidar, escarmentar, (fazer) desanimar, desalentar, Ei usw.: passar pro água fria, techn temperar | techn | Verb | ||
|
pro Kilogramm Körpergewicht https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/pro+Kilogramm+K%C3%B6rpergewicht#por+quilograma+de+peso+corporal | por quilograma de peso corporal | Redewendung | |||
| [ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so | por | zeitl, ort | Verb | ||
|
eine Turbine f antreiben turbinar - 1. usar a força da corrente de um fluido para acionar turbina(s)
dass das fließende Wasser eine Turbine antreibt, - https://eez-aurich.de/2022/05/31/wasserkraftwerk/
Angetrieben vom abfließenden Wasser dreht sie sich langsam (etwa 15 bis 30 Rotationen pro Minute) - https://www.renaio.de/wasserkraftwerke/technik/turbinenarten#:~:text=Wasserkraftschnecke,wird%20in%20elektrische%20Energie%20umgewandelt | turbinar | Redewendung | |||
|
Bandscheibenvollprothese f Bandscheibenvollprothesen f Bandscheibenvollprothese (englisch Total Disc Arthroplasty (TDA)) - https://de.wikipedia.org/wiki/Bandscheibenprothese
artroplastia total do disco - total arthroplasty of the disc - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/artroplastia+total+do+disco
Total disc arthroplasty (TDA) — also known as a total disc replacement — is a minimally invasive spinal surgery used to treat damaged and degenerated spinal discs. During the procedure, the degenerated disc is removed and replaced with an artificial disc. - https://www.integrityspineortho.com/content/total-disc-arthroplasty
BANDSCHEIBENVOLLPROTHESE AN DER LENDENWIRBELSÄULE - https://www.pro-spine.de/therapie/operative-therapie/bandscheibenvollprothese-lws.html
A substituição artificial do disco, também conhecida como artroplastia total do disco ou artroplastia espinhal, é um procedimento cirúrgico projetado para reduzir a dor no pescoço ou na região lombar, bem como a dor irradiada aos membros, devido a doença degenerativa, deterioração ou lesão do disco. - https://renekusabara.com.br/substituicao-artificial-do-disco/
| artroplastia f total do disco m artroplastias f totais dos discos m | Substantiv | |||
|
Packungsjahr Packungsjahre n pack years (de:
Packungsjahr)
UMA Unidade Maço-Ano https://ria.ua.pt/bitstream/10773/30783/1/Documento_Sofia_Valente.pdf
Packungsjahr bedeutet, dass ein Raucher über den Zeitraum von einem Jahr durchschnittlich täglich eine Packung Zigaretten geraucht hat. - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/copd/ursachen-risikofaktoren/
O índice tabágico em maços-ano possibilita uma estimativa da carga tabágica total e é calculado multiplicando-se o número de maços fumados ao dia (cada maço contém 20 cigarros) pelo número de anos que o indivíduo fumou. https://www.medicinanet.com.br/conteudos/revisoes/5918/tabagismo.htm
Exemplos: 1 maço por dia durante 30 anos = 30 maços/ano, ou 3 maços por dia durante 25 anos = 75 maços/ano. - https://rbsp.sesab.ba.gov.br/index.php/rbsp/article/view/1838/2056
exposição à fumaça (tipicamente, avaliada pelo número de maços-anos, em que 1 maço-ano significa fumar 1 maço de cigarros/dia durante 1 ano) - https://www.medicinanet.com.br/conteudos/acp-medicine/5948/doenca_pulmonar_obstrutiva_cronica.htm
Packungsjahr
Neutrum, Singular
Englisch: pack year (py)
FeedbackMaß für die Menge der insgesamt von einem Raucher konsumierten Zigaretten. Die durchschnittlich pro Tag gerauchten Zigarettenpackungen à etwa 20 Stück werden mit den Raucherjahren multipliziert. Die Anzahl der Packungsjahre ist entscheidend für die Wahrscheinlichkeit, eine chronisch-obstruktive Lungenerkrankung (COPD) oder ein Lungenkarzinom zu entwickeln. - https://www.pschyrembel.de/Packungsjahr/K00RK
1. Definition
Packungsjahr oder englisch pack year, kurz py, ist die Einheit, in der die Rauchdosis von Zigarettenrauchern beschrieben wird. Damit lässt sich die Anzahl konsumierter Zigaretten abschätzen.
2. Berechnung
Man errechnet die Anzahl der Packungsjahre, indem man die Zahl der pro Tag gerauchten Zigarettenpackungen mit der Zahl der Raucherjahre multipliziert. Aufgrund der uneinheitlichen - https://flexikon.doccheck.com/de/Packungsjahr
Das Packungsjahr, englisch pack year (py), ist die Einheit, in welcher in statistischen oder medizinischen Veröffentlichungen die inhalierte Rauch-Dosis eines Zigarettenrauchers beschrieben wird. Daraus lässt sich die Anzahl der konsumierten Zigaretten abschätzen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Packungsjahr
| unidade maço-ano unidades maço-ano | Substantiv | |||
| resultado sem garantia Generiert am 14.12.2025 12:06:15 nova entradaverificar entradasIm Forum nachfragenoutras fontes (PT) Häufigkeit | |||||
Portugiesisch alemão *pro
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken