Italienisch alemão Wörterbücher fóruns de tradução

perde 'l treno

Piemontèis

KU F1 FA IT GV ..

10:40 28.01.2022

Wacko ..

DE EN IT FR

28.01.2022 14:11:13

die Pensionierung -en

Versetzung in den Ruhestand

f f f f f (5x)

ajuda para verificação

il pensionament

Piemontèis

KU F1 FA IT GV ..

10:21 28.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

28.01.2022 11:19:49

Dekl.der Kerker -

Person gleich përzon(é) / përson(é)/(a)

m m m m m m m m m (9x)

ajuda para verificação

la përzon

Piemontèis

përzoné

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:18 28.01.2022

Wacko ..

DE EN IT FR

28.01.2022 09:11:46

die Schlüssel beim Pförtner abgeben
die Schlüssel beim Poritier abgeben

ajuda para verificação

consegnare le chiavi al portiere

ajuda para verificação

Eugen Schiendorfer
18:40 19.05.2003

DE EN HR IT FR

26.01.2022 09:00:04

ungültig machen, entwerten, verwischen
ungültig machen,entwerten,verwischen

ajuda para verificação

obliterare

ajuda para verificação

lea1402 .

DE IT

13:52 03.10.2008

DE EN HR IT FR

24.01.2022 09:04:36

jem. wecken
wecken

ajuda para verificação

svegliare qn

ajuda para verificação

	1

babyturtle .

DE IT

21:06 15.06.2011

DE EN HR IT FR

24.01.2022 09:03:14

das Fest ging bis in die Früh
das fest ging bis in die früh

ajuda para verificação

la festa è finita all'alba

ajuda para verificação

ralfi1 .

DE IT

20:19 20.06.2011

KU F1 FA IT GV ..

23.01.2022 12:23:14

an etwas denken irreg.

an etwas denken

dachte an etwas

(hat) an etwas gedacht

pensé e pënsé a quaicòs

Piemontèis

pensé {e} pënsé an quaicòs

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

12:22 23.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

21.01.2022 10:54:51

erzählen

erzählte

(hat) erzählt

exemplo:

1. (Interj.) Erzähl doch nicht! / Donnerwetter! / {ugs., landschaftl.} Sach was!

parlé

Piemontèis

exemplo:

1. Parla pa!

	1

KU F1 FA IT GV ..

10:54 21.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

21.01.2022 10:08:29

das ist kein Vergleich
das ist kein vergleich

ajuda para verificação

non c'è paragone

ajuda para verificação

	1

ralfi1 .

DE IT

19:34 20.06.2011

Abwanderung von Wissenschaftlern

ajuda para verificação

DE EN HR IT FR

21.01.2022 09:53:09

fuga dei cervelli (modo di dire)
fuga dei cervelli

ajuda para verificação

	2

DE EN HR IT FR

11:27 23.03.2016

KU F1 FA IT GV ..

21.01.2022 08:26:59

Dekl. kleines Paket

kleine Paket

ajuda para verificação

il pachèt

Piemontèis

	1

KU F1 FA IT GV ..

08:26 21.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

21.01.2022 07:32:19

Orta San Giulio --

(Dorf)

Òrta San Giulio --

Piemontèis (pais)

	1

KU F1 FA IT GV ..

07:31 21.01.2022

Wacko ..

DE EN IT FR

20.01.2022 08:57:01

Ich bitte Sie! Nichts zu danken.

ajuda para verificação

Prego, si figuri!
Si figuri!

ajuda para verificação

suwa .

DE IT

18:16 08.01.2008

KU F1 FA IT GV ..

20.01.2022 08:54:23

Dekl. mittlerer Orient --

mittlere Orient

ajuda para verificação

medi orient --

Piemontèis

	1

KU F1 FA IT GV ..

08:53 20.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

19.01.2022 17:18:07

omissiv

unterlassend

omisiv

ajuda para verificação

omisiv

Piemontèis

omissiv

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:17 19.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

14.01.2022 16:37:23

Dekl.die Nichte -n

I. (ëd barba / magna) Nichte {f}; meist wird die kurze Variante: nod verwendet im Sprachgebrauch; II. (d'un nòno) Enkelin {f}

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (26x)
.. (2x)

ajuda para verificação

nëvod; kurz nod

Piemontèis

nëvod

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:35 14.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

14.01.2022 16:05:32

nervös

I. {Medizin} nerval / nervös; II. nerval / a) nervös, unruhig, leicht reizbar; aufgeregt; b) fahrig, zerfahren

nerval

Piemontèis

neval

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:04 14.01.2022

Wacko ..

DE EN IT FR

14.01.2022 13:49:54

das Aquarell

n n n n n n n n (8x)
. (1x)

ajuda para verificação

l'acquerello

l'acquarello

ajuda para verificação

mars ..

DE EN IT FR SP

13:05 02.04.2010

Wacko ..

DE EN IT FR

14.01.2022 13:49:44

die Aquarellmalerei

la pittura ad acquerello
la pittura ad acquarello

ajuda para verificação

mars ..

DE EN IT FR SP

09:26 12.04.2010

KU F1 FA IT GV ..

12.01.2022 14:31:16

Dekl. geröstete Kastanien

f, pl

gerösteten Kastanien

ajuda para verificação

mondaj

Piemontèis

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:30 12.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

12.01.2022 14:26:12

Dekl.der Ziegel -

Ziel
.... (4x)
m m m m m m m m m m m m m (13x)

ajuda para verificação

il mon

Piemontèis

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:25 12.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

12.01.2022 14:18:11

Dekl.die Multiplikation -en

f f f f f f f (7x)
.. (2x)

ajuda para verificação

la moltiplicassion

Piemontèis

molitplicassion

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

14:17 12.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

12.01.2022 13:08:55

Dekl.der Kurzsichtige -n

il mìope

Piemontèis

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:08 12.01.2022

Wacko ..

DE EN IT FR

12.01.2022 12:12:13

die (Stand-)Seilbahn

Seilbahn

ajuda para verificação

la funicolare

80.104.36.171
19:05 05.10.2002

Wacko ..

DE EN IT FR

12.01.2022 12:06:51

der Kfz-Elektriker

l' elettrauto

Wacko ..

DE EN IT FR

12:05 12.01.2022

Wacko ..

DE EN IT FR

11.01.2022 13:35:53

zerlegen, auseinandernehmen
zerlegen, auseinander nehmen

ajuda para verificação

smontare

ajuda para verificação

Monn Reto
17:06 18.04.2002

Wacko ..

DE EN IT FR

11.01.2022 13:34:38

Trick
Trick, Schminken
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (22x)
.... (4x)

ajuda para verificação

il trucco

m (1x)

ajuda para verificação

Ingo Scholz
19:51 11.06.2003

KU F1 FA IT GV ..

10.01.2022 16:19:44

Dekl.der Brotlaib -e

exemplo:

1. {fig.} er / sie ist dumm wie Brot / {übertragen} er / sie versteht nicht's

la mica

Piemontèis

exemplo:

1. a capissa (pa) na mica

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:18 10.01.2022

amable .

DE SP EN TL

09.01.2022 19:35:07

adj göttlich
göttlich

ajuda para verificação

adj divino (-a)
divino

ajuda para verificação

Hansjörg Petzold
12:47 18.08.2003

DE EN HR IT FR

09.01.2022 10:18:24

(Nicht) in der Stimmung sein.
Nicht in der Stimmung sein.

ajuda para verificação

(Non) essere in vena.

ajuda para verificação

mars ..

DE EN IT FR SP

22:24 12.01.2011

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2022 17:22:05

manifestieren

manifestierte

(hat) manifestiert

manifesté e manifësté

manifesté

Piemontèis

manifesté

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

17:18 08.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2022 16:56:04

Dekl. kleiner Finger -

kleine Finger
m (1x)

ajuda para verificação

il mamlin

Piemontèis

	1

KU F1 FA IT GV ..

16:55 08.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2022 15:58:58

mit Mühe und Not

ajuda para verificação

a malapen-a

Piemontèis (loc. av.)

malapen-a

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:58 08.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2022 15:28:54

Dekl. verheiratete Frau, deren Schwiegermutter gestorben ist

madam {f}: I. verheiratete Frau, deren Schwiegermutter gestorben ist; II. Frau (Anredetitel

la madama

Piemontèis

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:27 08.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

08.01.2022 15:27:06

aber

ajuda para verificação

Piemontèis

KU F1 FA IT GV ..

15:20 08.01.2022

Wacko ..

DE EN IT FR

07.01.2022 10:50:01

würfeln (mit 1 Würfel)
würfeln

ajuda para verificação

tirare il dado

ajuda para verificação

user_11901
14:07 27.05.2003

KU F1 FA IT GV ..

06.01.2022 14:19:59

Dekl. zunehmende Mond

zunehmender Mond

ajuda para verificação

luna crescente

	1

Monours
16:29 28.03.2003

KU F1 FA IT GV ..

06.01.2022 14:19:23

Dekl. abnehmende Mond

abnehmender Mond

ajuda para verificação

luna calante

la luna calante

ajuda para verificação

	1

Eugen Schiendorfer
08:38 14.06.2003

KU F1 FA IT GV ..

06.01.2022 14:18:34

Dekl. leuchtende Mond

der leuchtende Mond

ajuda para verificação

la luna lucente

	1

Urklang .
19:12 11.10.2009

KU F1 FA IT GV ..

06.01.2022 13:29:36

Dekl.das Lombardisch(e) --

(Sprache)

il lombard

Piemontèis (lenga)

ombard

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:28 06.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

06.01.2022 12:35:59

Dekl.der Urlaub

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (38x)
.... (4x)

ajuda para verificação

la licensa

Piemontèis (militar)

	1

KU F1 FA IT GV ..

12:35 06.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

06.01.2022 11:46:35

Ich möchte den dunkelbraunen Mantel probieren.
Ich möchte den dunkelbrauenen Mantel probieren.

ajuda para verificação

Vorrei provare il cappotto marrone scuro.

ajuda para verificação

	2

DE EN HR IT FR

10:37 05.12.2021

KU F1 FA IT GV ..

06.01.2022 11:30:46

Dekl.der Literat -en

m m m m (4x)

ajuda para verificação

la leterà

Piemontèis

létera

ajuda para verificação

	1

KU F1 FA IT GV ..

11:30 06.01.2022

KU F1 FA IT GV ..

06.01.2022 10:41:52

Dekl.das Latein

(Sprache)

n n n n n n n n n n (10x)
.... (4x)

ajuda para verificação

il latin

Piemontèis (lenga)

	1