Deutsch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Dieter

17.05.2007

Bitte, bitte übersetzen! Köszönöm!!

Ohne dir fehlt meinem Tag die Sonne.

Ohne dir fehlen meiner Nacht die Sterne.

Ohne dir fehlt die Freude in meinem Herzen.

Ohne dir fehlt die Würze in meinem Leben.

Ohne dich bin ich nur halb und immer auf der Suche nach dem fehlenden Stück.

Mit einem Wort: Ich liebe dich!!18468807

18473740 Antworten ...

Johanna

17.05.2007

Anrede in Ungarisch

Ich bitte um Übersetzung der Anreden ins Ungarische für Vater, Großvater, Mutter, Großmutter.

Danke.

18473405 Antworten ...

luna

17.05.2007

kann mir das BITTE BITTE jemand übersetzen?

VIELN DANK!!!

köszike megvagyunk

mint mindig

szarul de büszkén

18472743 Antworten ...

user_51909

HU DE EN RO SP

➤

danke, ganz ok

wie immer

beschissen aber stolz

18472784 Antworten ...

luna

➤

DANKEEE!

hab noch einen kleinen teil, bitte noch dies übersetzen.

auch einen grossen dank zum voraus!

köszönöm minden egyetlen pillanatot és másodpercet, ammit velled tölthetem, velled töltök, és veled tölteni fogok

18473215 Antworten ...

user_51909

HU DE EN RO SP

➤

ich danke für jeden moment und jede sekunde, die ich mit dir verbracht habe, mit dir verbringe und mit dir verbringen werde

18473471 Antworten ...

luna

➤

danke danke, VIELEN DANK!

ich wünsche dir einen ganz schönen abend.

18473633 Antworten ...

suessemaus

16.05.2007

bitte übersetzen! danke

18472011 Antworten ...

ali

➤

re: bitte übersetzen! danke

Hallo meine Prinzessin!

Für mich ist ein Traum in Erfüllung gegangen als du auf mich gestoßen bist.

Ich bin mir sicher, dass ich in dir DEN (echten/richtigen) Partner gefunden habe!

Du bist eine super Frau und wirst eine wunderbare Mutter sein.

Ich liebe dich mehr als alles andere und sehne mich nach dir - ein Leben lang.

18472305 Antworten ...

user_26524

DE FR NL SP HU

16.05.2007

Bitte übersetzen (dringend)

Liebe Übersetzer,

leider konnte niemand (erst recht nicht ich selbst) diesen Brief ins Ungarische übersetzen, nur muss ich ihn leider heute abschicken, sonst ist es zu spät, kann mir jemand von euch helfen?

Das wäre sehr hilfsbereit!

-------------------------------------

Liebe Kati, lieber Csaba,

Vielen Dank für eure Gastfreundschaft, ich habe vieles bei euch gelernt, z.B. kann ich jetzt auf Ungarisch singen!

(100nak 50 a fele...)

Keine Sorge wegen der Abreise.

Alles hat funktioniert.

Ich möchte nur klarstellen, dass weder Rita noch ich irgendetwas geplant hatten, ich dachte dass schon etwas für meine Rückreise geplant ist, und als ich merkte dass das nicht so war, dachte ich, dass in einem "modernen Land" wie Ungarn auch noch nachts Züge nach Budapest fahren...

Als ich sah, dass das nicht so ist, dachte ich mir, es ist billiger für 30  zwei Tage später zu fliegen anstatt ein Taxi zu nehmen.

Ich wollte aber keinen Streit verursachen, also habe ich einfach getan was ich getan habe, damit alle zufrieden sind.

Ihr kennt mich doch: "Semi Panik!"

(Nur für dich) Liebe Kati,

"Am vierten Tag schuf Gott die Lichter am Himmel: Sonne, Mond und Sterne."

Gott gab uns auch kleine Engel die uns das Leben süßer machen, morgen sollten wir ihnen ein Geschenk geben, machen wir ihnen eine Freude mit unseren Geschenken !

Viele liebe Grüße

euer Philipp

18471023 Antworten ...

Sophie

15.05.2007

Bitte übersetzen - Dankeschön! :-)

Liebe Familie Balatoni,

anbei sende ich Euch Bilder von Andis Katzen.

Der weiße Kater heißt „Paulchen“, der schwarze Kater „Siggi“.

Ich hoffe es geht Euch gut!

Letztes Jahr in Budapest hat es mir sehr gut gefallen.

Hoffentlich sehen wir uns bald mal wieder!

Viele Grüße aus Deutschland!

Küsschen

Sonja

'>

Sonja

Liebe Grüße auch von Andi.

18469808 Antworten ...

Maike H.

DE EN

15.05.2007

Ohne euch bin ich hilflos - vielen, herzlichen Dank!!

Ohne dir fehlt meinem Tag die Sonne.

Ohne dir fehlen meiner Nacht die Sterne.

Ohne dir fehlt die Freude in meinem Herzen.

Ohne dir fehlt die Würze in meinem Leben.

Ohne dich bin ich nur halb und immer auf der Suche nach dem fehlenden Stück.

Mit einem Wort: Ich liebe dich!!

18468807 Antworten ...