Liebe Übersetzer,
leider konnte niemand (erst recht nicht ich selbst) diesen Brief ins Ungarische übersetzen, nur muss ich ihn leider heute abschicken, sonst ist es zu spät, kann mir jemand von euch helfen?
Das wäre sehr hilfsbereit!
-------------------------------------
Liebe Kati, lieber Csaba,
Vielen Dank für eure Gastfreundschaft, ich habe vieles bei euch gelernt, z.B. kann ich jetzt auf Ungarisch singen! (100nak 50 a fele...)
Keine Sorge wegen der Abreise. Alles hat funktioniert. Ich möchte nur klarstellen, dass weder Rita noch ich irgendetwas geplant hatten, ich dachte dass schon etwas für meine Rückreise geplant ist, und als ich merkte dass das nicht so war, dachte ich, dass in einem "modernen Land" wie Ungarn auch noch nachts Züge nach Budapest fahren...
Als ich sah, dass das nicht so ist, dachte ich mir, es ist billiger für 30 € zwei Tage später zu fliegen anstatt ein Taxi zu nehmen.
Ich wollte aber keinen Streit verursachen, also habe ich einfach getan was ich getan habe, damit alle zufrieden sind. Ihr kennt mich doch: "Semi Panik!"
(Nur für dich) Liebe Kati,
"Am vierten Tag schuf Gott die Lichter am Himmel: Sonne, Mond und Sterne." Gott gab uns auch kleine Engel die uns das Leben süßer machen, morgen sollten wir ihnen ein Geschenk geben, machen wir ihnen eine Freude mit unseren Geschenken !
Viele liebe Grüße
euer Philipp
