Deutsch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

"Sitz nicht da wie ein Affe auf dem Schleifstein!" = Setz dich anständig hin!

Im Mittelalter gab es Marktfahrer, die von Stadt zogen, so auch Scherenschleifer. Manche hatten einen Affen als Attraktion bei sich.
Der Affe war auf einem Brettchen über dem Schleifstein sehr kurz angekettet, wo er also sehr unbequem sass.

Warum fragst du nicht mal im Forum für Niederländisch?
http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Niederl%E4ndisch.html

Soweit ich weiss ist das hebräisch und bedeutet so viel wie "leer und wüst". Damit wurde in der Bibel der Zustand der Welt beschrieben, bevor Gott sie dann geordnet und mit Leben erfüllt hat.
So lautet jedenfalls die einzige Erklärung, die ich dazu kenne.

Ich bin zu tiefst beeindruckt-woher weiß man sowas?

....enzyklopädia... :-)

Nee, habs in der Schule gelernt :P

hatte ich auch in ethik

Das ist hebräisch,heißt "durcheinander".

http://www.finger.zeig.net/index.php?p=644

Hier steht es:
http://www.genesisnet.info/fragen/antwort.php?Sprache=de&Frage=39&FG=2