Nowy post Otwarty +/-Aktualna strona
Ich BBIITTEE euch herzlichst um Übersetzung: WICHTIG
malish eisai poli krasavcik k oxi mono....
maresoun ta xili sou ta itela na ta fili sou......
popo ti blema einai auto, mou bazi foties,


und in Griechisch bitte das:

Wow was für ein Mann,,, ich werd ohnmächtig!!!!!!
oder hast du mich schon vergessen?...
willst du noch das wir uns im August in Kreta sehen?

DANKE
19297287
➤
Re: Ich BBIITTEE euch herzlichst um Übersetzung: WICHTIG
also, ich versuche die übersetzung ins griechische...wär aber gut, wenn da ein profi noch mal drüberschaut!

poh ti andras einai aftos...ego lipothimo!
i me xechases idi?
theleis akomi na me vlepeis ton augousto sti Kriti? (willst du mich noch sehen im august in kreta)

lg, asteraki
19299824
➤➤
Re: Ich BBIITTEE euch herzlichst um Übersetzung: WICHTIG
DANKE!!!!!! dir herzlichst!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
19301739
 
Wer kann mir das übersetzen?
Ich würde dich gerne bald wieder sehen ...

Efxaristo poli

*Louloudi*
19297262
➤
Re: Wer kann mir das übersetzen?
Habe es soeben auf Seite 1415 übersetzt. ;-)
19297315
➤➤
Re: Wer kann mir das übersetzen?
Efxaristo poli :-)
19299574
 
Übersetzungshilfe von deutsch ins griechische bitte bitte bitte
ich glaube dass wir mehr als nur freunde sind...
19296448
➤
Re: Übersetzungshilfe von deutsch ins griechische bitte bitte bitte
Νομίζω πως είμαστε κάτι παραπάνω από απλοί φίλοι.
=
Nomizw pws eimaste kati parapanw apo aploi filoi.
19297219
 
brauche hilfe bitte ;)
du lässt mich einfach so stehen ohne mir zu sagen was los war jetzt ist es endgültig vorbei
19296414
➤
Re: brauche hilfe bitte ;)
"Με παρατάς έτσι απλά, δίχως να μου πεις τι συνέβη. Τώρα πια πάει, τέλειωσε οριστικά."
=
"Me paratas etsi apla, dihws na mou peis ti synevh. Twra pia paei, teleiwse oristika."
19297326
efxaristo para poli file ;)
19301368
➤➤
...
 
BITE UM ÜBERSETZUNG:
bitte in deutsch übersetzen:
eisai poli kali kopela! kala 8a kaneis ama 8a ma8eis Greece! tora pigenoume 8alassa pisina pigenoume kai etsi.

malish eisai poli krasavcik k oxi mono

und in Gr bitte das:

Wow was für ein Mann,,, ich werd ohnmächtig!!!!!!
oder hast du mich schon vergessen?...
willst du noch das wir uns im August in Kreta sehen?

DANKE
19295677
➤
Re: BITE UM ÜBERSETZUNG:
Hi!

Ich versuche mal, Dir wenigstens das Griechische zu übersetzen, da Du Deinen Beitrag schon das 2. Mal 'reingesetzt hast.

eisai poli kali kopela! kala 8a kaneis ama 8a ma8eis Greece! tora pigenoume 8alassa pisina pigenoume kai etsi.

Du bist ein sehr gutes Mädchen! Das machst Du gut, wenn Du Griechisch lernst! Wir gehen jetzt zum Meer und so.

8alassa heißt Meer und pisina Schwimmbecken/bad - was das beides zusammen heißen soll, weiß ich auch nicht. Vielleicht ein Pool mit Meerwasser?

malish eisai poli krasavcik k oxi mono

eisai poli heißt "Du bist sehr", malish und krasavcik kenne ich nicht.

k oxi mono = und nicht allein

Das andere laß' dir lieber von einem Profi übersetzen.

Gruß Princess
19295889
➤➤
Re: BITE UM ÜBERSETZUNG:
ok dankeschön
!
19296150
 
Pelagos Studios
Hallo alle ihr Sprachler!

Hat vielleicht jemand Lust meine Site: www.atmonis.ch vom Deutschen ins Griechische zu übersetzen?

Die Entlöhnung wäre 5 Gratisnächte bei Pelagos Studios.

Liebe Grüsse aus Kreta.
Stef
19295263
 
Was bedeutet dies?
wenn man sich "jiawraki mu" sagt? Danke euch!!
19294869
➤
Re: Was bedeutet dies?
="γιαβράκι μου" = ungefähr das Gleiche wie "μωρό μου", "μάτια μου", "αγάπη μου" usw., also "mein Liebling", "mein Schatz" ...
19297238
 
Seite:  1507     1505