Deutsch Nauka języka i tłumaczenia - forum

Vielen Usern scheint es nicht bewußt zu sein, das Vokabeln aus zu übersetzenden Texten angeklickt und so mit dem Wörterbuch abgeglichen werden können.
Könnte man das irgendwie als Tip auf der Übersetzungsforumsseite unterbringen??

LG

Könnten die Erklärungen zu den Farbbalken aus dem Italienischforum nicht in allen Foren erscheinen???

LG,

ich hab mal einen Vorschlag:
oben rechts kann man ja die Seiten umschlagen bzw. die Seitenzahl umschlagen

wenn ich die Seite komplett runter gescrollt habe, muss ich sie wieder hoch scrollen...

Kann man da unten nicht entweder
1. ein Button anbringen, damit man gleich wieder oben ist??
2. oder das mit der Seitenzahl auch unten (wo der letzte Beitrag der Seite ist) einrichten??

Ich hoffe, ich konnte es verständlich erklären....ciao

Hallo,

...ich hätt' da mal wieder ein paar Wünsche/Ideen:

- in Vokabeltrainer/Gruppen sollten m.E. alle, die Einträge zu einer Gruppe hinzufügen können, auch Einträge löschen können...

- "obergruppen", die keine Untergruppen enthalten könnten nach einer gewissen Zeit automatisch entsorgt werden...

- "Verwaiste" Einträge, also solche, zu denen kein Wörterbucheintrag (mehr) existiert (z.B. weil er im Nachhinein gelöscht wurde), sollten irgendwie gekennzeichnet sein, damit man das auch heilen (neuen Eintrag ins WöBu schreiben) kann.

- was ich auch schön finden würde: halb-offene Gruppen. Also z.B.:
User A erstellt eine Gruppe und befüllt die mit Vokabeln. Danach markiert er die Gruppe als halb-offen.
Andere User können zusätzliche Einträge in diese Gruppen vorschlagen (kann ja genauso ablaufen, wie das "richtige" eintragen), die jedoch erst sichtbar werden, wenn A sie bestätigt/akzeptiert.

- (ohne sicher ausschliessen zu können, dass es inzwischen bereits so ist): Wenn ein WöBu-Eintrag editiert worden ist, sollten die QA-Zähler (richtig/falsch) auf null zurückgesetzt werden...


- Übersicht über erfolgte Änderungen in den Wörterbüchern in Form eines Protokolls o.ä. (zeitlich sortiert). Für Neueinträge bekommt man das relativ gut abgebildet, indem man die Liste als CSV lädt und nach Datum sortiert...interessant wäre das aber m.E. auch für erfolgte Änderungen an bestehenden Einträgen...

Grüße
wj.

Lieber Stefan,

ich suche seit der Umstellung verweifelt nach dem 'Layout'. Kannst du mir bitte mitteilen, wo ich das jetzt finde? Ich lese nämlich viel im Forum und tue das lieber schwarz auf weiß.

Liebe Grüße
Edel

Hi Stefan!

Erstmal: Ehre, wem Ehre gebührt, die neue Variante ist toll.

Für Einzeleintragungen...

Wenn ich mal wieder meine dollen 5 min bekomme und gleich ein paar hundert Vokabeln eintragen möchte, die ich vorbereitet habe, habe ich ehrlich gesagt keine Lust, die wieder paarweise auseinander pflücken zu müssen/dürfen...

Ich habe keine Ahnung von Progammieren etc pp, aber ist es nicht auch möglich, diese WB-Suchfunktion bei Masseneingaben laufen zu lassen?

Oder bin ich nur einfach zu blind und finde den Button nicht? *grübel*

Dann noch etwas: die Idee an sich, nur einzelne Wortpaare "zuzulassen", hat was, aber in einem gedruckten WB hab ich so etwas auch noch nie gesehen.... Vielleicht kann man sich da besser auf eine standarisierte Trennung der einzelnen Bedeutungen einigen? wie z Bsp: 1 Gemüt{n}, Sinn{m}, Gemütszustand{m}; 2 Seele{f}; 3 Stimmung{f}=mieli

Irgendwie vermisse ich die alte Eingabe... Kann man die alte nicht irgendwie mit der neuen kooperieren lassen oder verknüpfen?

Liebe Grüße und DANKE!!!!!!!!

Stefani

Ich habe nirgends eine Liste allgemeiner Regeln zur Befuellung/Handhabung des Woerterbuches gesehen. Ich stelle mir vor, dass dort steht, wie man moeglichst Eintraege erstellen sollte.
Beispiel:
Essen heisst comida und refeição.
Soll das so

Ein Vokabelpaar:
Essen, m, Substantiv - comida, f, Substantiv; refeição, f, Substantiv

oder so

Erstes Vokabelpaar:
Essen, m, Substantiv - comida, f, Substantiv
zweites Vokabelpaar:
Essen, m, Substantiv - refeição, f, Substantiv

eingegeben werden?