auf Deutsch
in english
auf Albanisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Albanisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Albanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
zoeken
Hall of fame
Adjektive
Foren
wat is nieuw
Albanisch
Farbschema classic
Albanisch Lern- und Übersetzungsforum
Albanisch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
529
527
wienermädl
15.10.2005
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
Du
bist
wie
die
Sonne
die
an
einem
kalten
Wintertag
scheint
.
Du
bist
wie
der
hellste
Stern
der
am
Himmel
strahlt
.
Und
wenn
du
lächelst
vergesse
ich
alle
Sorgen
.
Wenn
ich
in
deinen
Armen
liege
,
würde
ich
am
liebsten
die
Welt
anhalten
und
dich
nie
mehr
loslassen
.
Du
bist
mein
größter
Schatz
und
nur
dir
gehört
mein
Herz
.
9679092
Antworten ...
Natascha
15.10.2005
samy...
Samy
meine
süße
,
danke
!
Hab
erst
jetzt
wieder
hier
rein
geschaut
und
gesehn
,
dass
du
geantwortet
hast
.
Bussi
'>
Bussi
9677964
Antworten ...
user_34051
15.10.2005
Anzeigen
Hallo
zusammen
,
eine
Frage
:
wann
sagt
man
perseri
und
wann
serish
?
und
wann
ashtu
und wann
kaq
?
oder
sind
das
gleichwertige
Begriffe
?
und
das
noch
übersetzen
faleminderit
!!!!!!!!!!!!!
"
habe
schon
wieder
sehnsucht
nach
dir
..."
"
alles
gute
für
bayram
.."
oder
so
ähnlich
;-))
faleminderit
shuuuuume
!
9677607
Antworten ...
ilirian
➤
Anzeigen
Hallo
Qamila
,
perseri
beduetet
wieder
.
serish
bedeutet
von
Neuem
.
1
.
Ich
komme
wieder
(
perseri
).
Do
te
vij
perseri
.
Das
bedeutet
,
dass
du
nicht
da
warst
,
und
ich
mit
dir
sprechen
muss
.
So
komme
ich
wieder
.
Ich
habe
etwas
angefangen
.
So
setzte
ich
es
fort
.
2
.
Ich
werde
den
Brief
wiederum
(
serish
)
schreiben
.
Das
bedeutet
,
ich
schreibe
den
Brief
von
Neuem
, von
Anfang
an
und
nicht
wo
ich
damit
aufgehört
habe
und
so
es
fortsetze
.
Kam
perseri
mall
per
ty
.
Gjithe
te
mirat
per
Bajram
.
9678209
Antworten ...
ilirian
➤
➤
Anzeigen
Sorry
,
hab
vergessen
.
Das
hat
Samyb
erklärt
.
9678654
Antworten ...
user_29360
.
➤
Anzeigen
perseri
-
serish
=
egal
wann
(
abgesehen
von
einigen
kleineren
Ausnahmen
)
kaq
(
das
ist
"
so
"
groß
=
eshte
"
kaq
"
e
madhe
, das ist "so"
klein
= eshte "kaq" e
vogel
,
etc
.)
ashtu
("
so
"
wäre
es
besser
= "
ashtu
"
do
te
ishte
me
mire
)
"
Perseri
mua
me
ka
marre
malli
per
ty
..."
"
Me
fat
bajramin
"
9678461
Antworten ...
ilirian
15.10.2005
Anzeigen
Gedanken
schweifen
rastlos
durch
die
Nacht
.
mendimet
e
mia
enden
neper
nate
,
Sie
wollen
Dich
,
was
hast
Du
mit
mir
gemacht
?
te
duan
ty
,
cfare
ke
bere
ti
me
mua
?
Ich
blicke
in
den
Himmel
,
will
Dich
bei
mir
haben
.
shikoj
ne
qiell
,
dua
te
kem
gjithmone
prane
,
Will
Deine
Nähe
spüren
,
Dir
liebe
Worte
sagen
.
dua
te
ndjej
qenien
tende
, te
them
se
sa
te dua.
Nur
noch
Dein
Funkeln
sehen
,
in
Blicken
versinken
.
te
shikoj
vezullimet
e
tua
,
ne
shikim
tend
te
zhytem
,
Dich
nah
,
ganz
nah
bei
mir
spüren
,
an
Dir
ertrinken
.
te
ndjej
prane
, te
mbytem
ne
qenien
tende
,
Der
Himmel
brennt
,
wenn
er
von
Deiner
Kraft
strahlt
.
qielli
digjet
,
nese
ai
rrezaton
nga
fuqia
jote
,
Dein
Lächeln
ist
so
bezaubernd
,
es
wirkt
wie
gemalt
.
buzeqeshja
jote
eshte
kaq
e
bukur
,
duket
si
e
vizatuar
,
Der
Boden
dreht
sich
,
mir
ist
als
könnt
ich
schweben
.
toka
rrotullohet
dhe
mua
me
duket
sikur
po
fluturoj
,
Geborgenheit
und
Liebe
,
kann
ich
mit
Dir
erleben
.
i
mbrojtur
dhe
dashuri
perjetoj
me
ty
,
Du
machst
mich
schwach
und
läßt
mich
schwächeln
ti
me
ben
te
ndihem
e
dobet
dhe
me ben
akoma
me te dobet,
Durch
Deine
Art
,
die
Gestik
,
durch
Dein
Lächeln
.
me
menyren
tende
te
xhesteve
dhe
buzeqeshjen
tende.
Seh
den
Himmel
an
und
doch
sehe
ich
nur
noch
Dich
.
shikoj
qiellin
dhe
te
shikoj
vetem
ty
,
Hast
mir
den
Kopf
verdreht
,
bist
eine
Sucht
für
mich
.
ti
ma
ke
marre
mendjen
,
kam
uri
per
ty
,
Bist
mein
erster
Gedanke
,
wenn
ich
Morgens
erwach
.
je
mendimi
i
pare
,
kur
cohem
ne
mengjes
,
In
Deiner
Nähe
verlier
ich
mich
,
bin
nur
noch
schwach
.
prane
teje
humbas
une
dhe
jam
e
dobet
.
Keiner
könnte
mir
das
geben
,
was
Du
mir
gibts
,
immerzu
.
asnje
nuk
mund
te
me
jape
,
cfare
me
jeo
ti
mua
,
Bin
wie
ein
wandelndes
Licht
, ein
Mondlicht
ohne
Ruh
.
jam
nje
drite
qe
endet
, nje drite
hene
qe
nuk
gjen
vend
,
Mein
letzter
Gedanke
vorm
Einschlafen
gilt
nur
Dir
.
mendimi
im
i
fundit
para
se
fle
te
perket
ty
,
Seh
auf
zum
Himmel
und
wünscht
,
Du
wärst
jetzt
hier
.
shikoj
qiellin
dhe
uroj
qe
ti
te
ishe
ketu
.
9677549
Antworten ...
Dodo2
.
➤
Anzeigen
Ich
danke
dir
Ilirian
!
Dicken
Knutscher
!!
:0)
Liebe
grüße
Dodo
9679010
Antworten ...
ilirian
➤
➤
Anzeigen
Bitte
schön
.
Das
Foto
finde
ich
echt
schön
.
:)
Ein
Küsschen
.
9679128
Antworten ...
Dodo2
.
15.10.2005
Samyb
Würdest
du
mir
das
Gedicht
was
jetzt
auf
seite
292
steht
übersetzen
?
Wäre
echt
mega
lieb
!
:0)
Mega
dicken
Knutscher
!
Ganz
ganz
liebe
grüße
Dodo
9676750
Antworten ...
user_29360
.
➤
Anzeigen
Sorry
,
jetzt
erst
gesehen
,
habe
gerade
etwas
privat
übersetzt
für
jemand
anderen
....
war
ziemlich
lang
....
aber
wie
ich
sehe
,
hat
es
Ilirian
gerade
schon
für
Dich
,
bzw
.
mich
erledigt
!
;
o
)
9678421
Antworten ...
user_28436
15.10.2005
Bitte
Übersetzten
Miredita
könnte
mir
bitte
jemand
folgendes
übersetzten
:
würdest
du
mich
wirklich
verlassen
und
für
immer
in
den
Kosovo
ziehen
?
faleminderit
shume
dhe
pershendetje
e
dashura
9671396
Antworten ...
user_27240
➤
deutsch-albanisch
vërtet
dëshiron
të
më
braktisësh
dhe
të
shkosh
(
shpërngulesh
)
në
Kosovë
përgjithmonë
?
9673093
Antworten ...
user_28436
➤
➤
Anzeigen
faleminderit
shume
dhe
naten
e
mire
;-)
9682952
Antworten ...
user_34682
15.10.2005
Bitte
Übersetzen
ihr
Lieben
!
Ich
da
Hey
Schatz
,
Danke
für
die
E
-
mail
.
Sie
war
echt
schön
und
hat
mich
total
gefreut
.
Schatz
ich
weiß
das
es
für
uns
wichtig
ist
, das ich
zu
dir
komme
, es
bedeutet
dir
sehr
viel
aber
mir
auch
.
Ich
möchte
mein
Leben
mit
dir
verbringen
und
dir
all
meine
Liebe
schenken
die
mein
Herz
hergibt
.
Ich
bin
froh
das
es
dich
gibt
Kushtrim
.
Wenn
ich
abend
zu
Bett
gehe
,
kann
ich
an
nichts
anderes
mehr
denken
,
Meine
Gedanken
kreisen
sich
nur
um
dich
.
Du
bist
wie
ein
Sonnenschein
der
im
dunkelsten
Moment
,
gaaanz
Hell
erscheint
.
Dich
kann
und
werde
ich
NIE
vergessen
.
:-)
Du
bist
mein
Leben
und
ich
wünsche
mir
nichts
anderes
als
,
wie
es
mit
dir
zu
teilen
und
glücklich
zu
werden
.
Es
wird
immer
mal
gute
und
schlechte
Zeiten
geben
,
aber
zusammen
schaffen
wir
das
und
stehen
das
durch
.
Ich
werde
immer
an
deiner
Seite
sein
,
egal
was
kommt
.
Du
bist
ein
Engel
,
mein
Schatz
.
Ich
liebe
dich
...
Und
viele
Küsschen
treffen
dich
.
*
muuuaaahh
*
Deine
Prinzessin
P
.
S
.
Dein
Brief
ist
leider
noch
nicht
angekommen
.
____________________________________________________
Danke
Faleminderit
Danke Faleminderit Danke Faleminderit
Ich
*
küsse
euch
* *
dina
9668955
Antworten ...
user_29360
.
➤
Anzeigen
Hej
shpirt
,
faleminderit
per
e
-
mailin
tend
.
Ai
ishte
shume
e
bukur
dhe
me
ka
gezuar
shume.
Shpirt
,
e
di
qe
eshte
e
rendesishme
per
ne
qe
une
te
vij
tek
ty
,
ka
shume
kuptim
per ty,
por
gjithashtu
edhe
per
mua
.
Dua
te
kaloj
jeten
time
me
ty
dhe
te
dhuroj
gjithe
dashurine
time te
cilen
zemra
ime
jep
.
Jam
e
gezuar
qe
te
kam
ty
Kushtrim
.
Kur
une
shkoj
ne
mbremje
ne
kravat
,
nuk
mund
te
mendoj
me
per
dicka
tjeter
.
Mendimet
e
mia
jane
vetem
rrotull
teje
.
Ti
je
si
nje
shkelqimi
i
diellit
, i
cili
vjen
ne
momentin
me
te
erret
, te
beje
gjithcka
me te
shendritshme
.
Nuk
mundem
dhe
nuk
do
te
harroj
KURRE
.
:-)
Ti
je
jeta
ime
dhe
nuk
uroj
asgje
me
shume
se
ta
ndaj
me
ty
dhe
te
jemi
te
lumtur
.
Do
te
kete
nganjehere
kohe
te
mira
dhe
te
keqija
,
por
se
bashku
do
ta
fitojme
.
Do
te
jem
gjithmone
ne
anen
tende
,
pa
marre
parasysh
se
cfare
do
te
ndodhe
.
Ti
je
nje
engjell
,
shpirti
im
.
Te
dua
...
Dhe
shume
puthje
...
*
muuuaaahh
*
Princesha
jote
P
.
S
.
Letra
jote
nuk
ka
ardhur
deri
tani
.
9674132
Antworten ...
user_34682
➤
➤
Anzeigen
OOoooo
...
ich
danke
dir
samyb
:
o
)
Viiiiiiiiiiiiiiiiiiielen
Dank
,
kann
es
gar
nicht
Oft
genug
sagen
*
lol
*
Dankeschööööööön
...
:
o
) *
dina
9675165
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ç
Ë
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ç
ë
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X