+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

26

24

Te_DuA

09.04.2005

bitte übersetzen

hallo samyb, könntest du mir das übersetzen :

Die grosse Welt dreht sich Tag und Nacht.

Meine kleine Welt jedoch steht still, weil sie sich ohne dich nich drehen will !

Als ich dich sah, war alles klar, dich haben wollte ich, denn du musst wissen , Ich liebe dich!

ich lächle dich an,

doch du merkst es nicht,

ich beobachte dich,

doch du siehst es nicht.

verdammt mach die Augen auch..

Ich liebe dich !

Wäre nett wen du mir das würdes übersetzen.

Schon jetzt DANKE !!!

3918952 Antworten ...

samyb

➤

Bota e madhe po rrotullohet dite dhe nate.

Bota ime e vogel po rrin e qete, sepse pa ty nuk don te rrotullohet!

Kur te pashe, gjithcka ishte e qarte, une desha ty te kisha, pasi ti duhet te dish, Une te dua ty!

Une te buzeqesh ty,

por ti nuk e kupton kete,

Une te veshtroj ty,

por ti nuk e shef kete.

dreqi e marrte hapi syte...

3929684 Antworten ...

Te_DuA

➤

➤

'>

'>

'>

3934140 Antworten ...

mädel

09.04.2005

hallo kann mir jemand den folgenden satz übersetzten aber bitte auf KOSOVO ALBANISCH danke

>> du hast mich gelöscht von deinem msn messenger nä?

3918205 Antworten ...

samyb

➤

Ti me ke fshi nga msn messengeri jot, apo?

3918547 Antworten ...

Denis

➤

= TI MKI SHLY PREJ MSNIN TOND)

3929310 Antworten ...

süße

09.04.2005

hallo kann mir jemand den satz übersetzen "schreib doch mal ?

warum schreibst du denn nicht schreibst du wieder deinen verwandten ??

wäre sehr nett danke im vorraus

3917963 Antworten ...

samyb

➤

Me shkruaj ndonjehere!

Pse nuk shkruan?

Po shkruan prape fisit tend?

3918597 Antworten ...

Süße

09.04.2005

Hallo kann mir jemand sagen was "une due ty" heißt?

3917289 Antworten ...

➤

richtig geschrieben=une te dua ty-ich liebe dich

3917947 Antworten ...

Girl *nett*

09.04.2005

kann mir bitte einer helfen?

1.Ich Liebe dich

2. Freue mich jedes mal wenn ich dich sehe.

3.Du bist mein schatz und wirst es auch immer bleiben.

3915587 Antworten ...

➤

1.Ich Liebe dich

2.Freue mich jedes mal wenn ich dich sehe.

2.cdohere gezohem kur te shoh ty.

[tschdohere gesohem kur te schoch tü]

3.Ti je shpirti im dhe do te mbesesh pergjithmone.

[ti je schpirti im the(engl.) do te mbesesch per- tschithmone]

'>

'>

'>

3917968 Antworten ...

Torsten

09.04.2005

Was heisst Vorsicht Glas..

Ich möchte das auf ein Paket schreiben.

3912290 Antworten ...

samyb

➤

KUJDES E THYESHME

KUJDES ESHTE DELIKATE

Beides bedeutet: Vorsicht, zerbrechlich!!

bedeutet: Vorsicht Glas!

3912594 Antworten ...

welanga

09.04.2005

Kann mir jemand sagen, was reiten heißt?

Ich meine damit das Reiten auf einem Pferd,

z. B. Ich bin auf meinem Pferd geritten.

Vielen Dank schon mal, ihr seid spitze!!!

3909381 Antworten ...

samyb

➤

Ich bin auf meinem Pferd geritten heißt: Une kam kaleruar kalin tim

3909646 Antworten ...

samyb

➤

Das war albanisch.

Auf Kosovo-Albanisch sagt man (glaube ich):

"Une kam vozit kalin" oder "Une e kam grah kalin"

'>

'>

'>

3909829 Antworten ...

welanga

➤

➤

Dankeschön, du bist echt ein Schatz, du gibst dir soooooo viel Mühe!

3912511 Antworten ...

➤

➤

vozit-(serbisch)=fahren

grah-(kosovoalbanisch)=kutschieren

kaleroi=reiten (ich reite)

3918155 Antworten ...

samyb

➤

➤

➤

Dankeschön, aber das weiß ich, anderenfalls würde ich es doch wohl kaum schreiben, oder?!

3918445 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken