Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Nadine...ich hab echt keine Ahnung, was ich Dir sonst noch sagen kann...

Wie gesagt, ich würde mir das halt einfach echt nicht zu Herzen nehmen, auch wenn Du sonst so bist...aber Du mußt doch wissen, dass es bestimmt so einiges an Dir gibt, was toll ist und worauf Du stolz sein kannst, also laufe auch so stolz an denen vorbei.....und wenn Du das, was ich Dir auf albanisch gesagt hab, nicht aussprechen kannst, kannst Du ja auch irgendwas witziges auf deutsch hinterher rufen...vielleicht etwas, was die auch nicht verstehen und schon ist der Ausgleich da.....dann hast Du auch mal gepunktet.

Mehr kann ich nicht sagen, ich weiß nicht , wie ich Dir sonst helfen könnte, mir fällt nicht mehr ein....sorry!!

hi...das heißt:

"shpirt, une s´jam budallic" wenn Du ein Mäsel bist und das sagst.

wenn es ein Typ sagen möchte, sagt er: "une s´jam budalle"

Bitteschön, Steffi...sonnige Grüße zurück...samyb

Vielen vielen Dank für die schnelle Übersetzung Samyb!!

Was heißt denn:

Ich bin sehr enttäuscht von dir.

Du sagst du möchtest mit mir befreundet sein, doch tust nichts dafür.

Danke!!!!!!!!!!!!!

Liebe Grüße

Ach, ich denke, er wird´s schon verstehen...mach Dir mal keine Sorgen!

Eifersucht bedeutet: "Xhelozia"

wenn Du z.B. sagen möchtest: "Bist Du eifersüchtig?"

(oder ein "e" dranhängen, wenn´s für´n Mädel bestimmt ist)

wenn Du sagen möchtest: "Ich bin eifersüchtig", sagst Du: "Une jam xheloze"

Alles klar?

Noch fragen?

Danke danke!!!!

alles klar :) bussi bist ein schatz ...er hat mich grad mal angerufen....:) ich hab sicher mal wieder ne frage da musst du dir keine sorgen machen!!

Hallo Süße...

mit necken habe ich gemeint, ob die Dich vielleicht nur ärgern wollen?!

Ja, vielleicht ist es ja einer Deiner angeführten Gründe, dass Du z.B. mal ein bissel lauter redest oder weil Du mal "nein" zu denen gesagt hast, aber wie auch immer, ich würde mir das echt überhaupt nicht zu Herzen nehmen.

Sieh es mal so...was sind das für Leute oder Typen, die aus nicht plausiblen Gründen ein nettes Mädel die ganze Zeit ärgern...und das sogar ohne zu bemerken, dass es Dich verletzt.

Sie haben doch scheinbar gar keinen triftigen Grund dazu.

Aber dazu empfehle ich Dir doch noch eins...sprich sie einfach noch mal darauf an.

Sag, dass Du inzwischen weißt, was es bedeutet und dass es Dich verletzt, dass Du verstehen möchtest, warum sie das zu Dir sagen und dass Du möchtest, dass sie doch bitte damit aufhören...vielleicht erst einmal ganz freundlich.

Sollten sie jedoch Dich wiederum nur auslachen und Deine Ansage nicht respektieren...gibt´s echt nur eine Lösung...hör gar nicht mehr hin!!!

Auch, wenn´s vielleicht im ersten Moment schwer fällt (was aber gar nicht so sein sollte), Du wirst merken, wenn Du gar nicht mehr daruf reagierst oder einfach `n dummen Kommentar zurück wirfst, wie z.B. "ik o njeri pa edukat", was soviel bedeutet, wie "geh, du hast doch keine Kultur" (frei übersetzt!) oder "fshatar pa toke" hahaha, das bedeutet sowas wie "Du Bauer ohne Erde" hahaha (ist auf jeden Fall lustig und sie werden erstmal doof gucken), werden sie entweder davon gelangweilt sein, weil sie ja nicht mehr das erreichen, was sie zuvor geschafft haben, nämlich Dich traurig zu stimmen, oder sie werden Dich demnächst ganz anders ansprechen.

UND NOCHMALS...WIE GESAGT...WENN NICHT; AUF SOLCHE LEUTE KANN MAN DOCH WOHL VERZICHTEN ODER???????

DU HAST DOCH SCHLIE?LICH NOCH UNS...

Also, laß den Kopf nicht hängen, okay?!?

hallo samy,

ich habe auch kritik in den letzten tagen über dich gelesen und natürlich ist es nicht berechtigt.

und die behauptung, dass albanisch und kosovo-albanisch nicht gleich ist, stimmt gar nicht (ich glaube das kam von ajshe).

wer paar tage die schule besucht hat, der würde es verstehen.

nur ist es in kosovo-albanisch viel jugoslawisch und türkish drin, das können manche nicht unterscheiden.

aber dein albanisch ist viel sauberer als von manchen albanern selbst.

Vielen Dank möchte ich Dir sagen, Mira!!!

Du bist ebenfalls Alabnerin??

Es ist wirklich lieb, wie ihr versucht mich zu ermutigen weiter zu machen!