+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.09.2007

Gute Seele gesucht

Eine Seite weiter hinten ..

wer ist so lieb und kann mir das übersetzen??

18671680 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

Re: Gute Seele gesucht

ich habs dir schon übersetzt..=) =)

18671788 Antworten ...

➤

➤

Gute Seele gesucht und gefunden :-)

EIN GROSSES DANKESCHÖN AN DICH ALBY

18672040 Antworten ...

EN DE TR

25.09.2007

Teil 2... wäre echt mega lieb von euch!!!

Trägt für Dich jemand Deine Last, wenn du um Hilfe flehst?

Bist Du alleine in der Einsamkeit, hast Du das Ziel erreicht?

Verdrängen ist ein schlechter Weg, Du machst es Dir zu leicht.

Weißt Du wer Deine Freunde sind und kannst Du sie verstehen?

Es ist bestimmt kein schöner Zug getrennt den Weg zu gehen.

lg, Kerstin :-)

18671423 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

Re: Teil 2... wäre echt mega lieb von euch!!!

A mban dikush peshen tende, kur lutesh per ndihme?Kur je ne vetmi, a ia ke arritur qellimit?Ti e ben shume te lehte per ty, a di ti kush jane shoket e tu edhe a mund ti kuptosh ata?

Nuk eshte mire ta jetosh jeten vetem.

18671803 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Teil 2... wäre echt mega lieb von euch!!!

hierfür auch nochmal danke!!!

lg, Kerstin :-)

18672511 Antworten ...

EN DE TR

25.09.2007

Hilfe verzweifelt gesucht ;-) Teil 1

eine echte herausforderung für euch ;-)

Weißt Du wer Deine Freunde sind, kannst du ihnen trauen?

Sie kommen leise mit dem Wind und Du kannst auf sie bauen.

Sie helfen Dir in Deiner Not und halten Dich im Arm.

Verstehen Dich und Deine Welt, sie wird durch Freunde warm.

Doch manchmal gehen wir zu weit, wir lassen uns verleiten.

Es zerbricht die Zweisamkeit im Schmerz den wir bereiten.

Weißt Du wer Deine Freunde sind, hast Du sie gefunden?

Sie gehen stürmisch mit dem Wind in bitterkalten Stunden.

Was tust Du wenn die Welt Dich hasst, wenn niemand zu Dir steht?

lg, Kerstin :-)

18671419 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

Re: Hilfe verzweifelt gesucht ;-) Teil 1

OKAY...=) ich versuchs mal..

A di ti, kush jane shoket e tu?

Mund t'ju besosh atyre?Ata vijne ngadale me eren dhe ti mund te ndertosh mbi ta.

Ata te ndihmojne kur ke nevoje per ta dhe te mbajne ne krahe.

Te kuptojne ty edhe boten tende, ajo ngrohet nga shoket.

Por ndonjehere shkojme me shume sa duhet, te dy thyhemi ne dhimbje.

A di ti, kush jane shoket e tu, a i ke gjetur?Ata shkojne me eren ne oret shume te ftohta.

Cfare ben ti kur te urren bota, kur asnjeri nuk te qendron prane?

18671789 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Hilfe verzweifelt gesucht ;-) Teil 1

wow...

vielen lieben dank :-)))

lg, Kerstin :-)

18672509 Antworten ...

IT DE EN SQ

24.09.2007

BITTE BITTE BITTE Übersetzen

normal qe vi mete marr nga stacioani trenir zemer te dua shum shum shum

18671039 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: BITTE BITTE BITTE Übersetzen

ist doch klar,dass ich dich am bahnhof abholen komme herzchen,ich liebe dich sehr,sehr,sehr

18671282 Antworten ...

EN DE SQ

24.09.2007

dankeschöN alby sehr lieb von dir=)

ich habe da noch was was ich übersetzt haben müsste,es wäre sehr lieb von dir wenn du das auch noch machen könntest:-)

mendoj ne ty dhe du te jem txre jeten i yti.poshum te dua nuk kam deshir kurr mos te humb ne jete.

18671031 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: danke schöN

schatz ich denk an dich und möchte ein Leben lang der Deine sein,ich liebe dich sehr und will dich nie verlieren

18671287 Antworten ...

24.09.2007

bitte bitte bitte übersetzen

Alessandro ne kètej mirè jemi tè gjith.

Nusen qysh e ke thot Tezja?

Té trashègohesh dhe me jet tè lumtur.

Ja kalofsh mirè.

Gjith tè mirat.

Und was heisst marigleni?

Ckemi Alessandro si po ja kalon e mone kostumin?

Do flasim neser bej te fala Lisa dhe familjes se saj j puthim fort

18670920 Antworten ...

SQ EN IT DE FR

➤

Re: bitte bitte bitte übersetzen

alessandro, uns gehts allen gut.

wie gehts dir selbst?wie gehts deiner frau, lässt die tante fragen??Alles alles gute und ein glückliches leben!

Marigleni, ist soweit ich weiß, ein Name..

Wie gehts dir alessandro?was machst du so?Hast schon den anzug?Wir reden morgen, liebe grüße an lisa und ihre familie.

'>

'>

'>

18671781 Antworten ...

IT DE EN SQ

24.09.2007

Ich möchte einmal DANKE sagen!!

Also ich möchte einmal ein ganz besonderes DANKESCHÖN an:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

und natürlich auch an ALLE anderen fleißigen Übersetzer und Übersetzerinnen!!!

Denn ohne euch wäre ich echt aufgeschmissen!!!

---- DANKESCHÖN an ALLE ----

Ganz liebe Grüße an ALLE

und wünsch euch noch einen schönen Tag!!!

18670669 Antworten ...

➤

Re: Ich möchte einmal DANKE sagen!!

Ska pse, Isabella, schön, wenn ich dir helfen konnte!

Te pershendes, diten e mire!

L.

18670816 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken